Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

To be honest, by personality,

Őszintén szólva,

nem vagyok siránkozó természetű.

I'm just not much of a crier.

But I think in my career that's been a good thing.

Úgy gondolom, pályafutásom során ez inkább előnyömre szolgál.

Polgárjogi ügyekkel

I'm a civil rights lawyer,

and I've seen some horrible things in the world.

foglalkozó jogász vagyok; borzalmas dolgokat láttam a világban.

Az USA-ban kezdtem a pályámat, rendőri visszaélésekkel foglalkoztam.

I began my career working police abuse cases in the United States.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

1994-ben Ruandába kerültem

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

mint a szervezett népirtást vizsgáló ENSZ-misszió igazgatója.

It turns out that tears just aren't much help

Az a helyzet, hogy a könnyek nem sokat segítenek,

when you're trying to investigate a genocide.

ha a szervezett népirtást próbáljuk vizsgálni.

Leírhatatlan dolgokat kellett látnom,

The things I had to see, and feel and touch

éreznem vagy megtapasztalnom.

were pretty unspeakable.

What I can tell you is this:

Csak annyit mondhatok:

that the Rwandan genocide

a ruandai szervezett népirtás

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

egyike az emberi együttérzés legnagyobb csődjeinek.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

Az angol "compassion" két latin szóból ered:

cum passio, which simply mean "to suffer with."

a "cum passio" egyszerűen azt jelenti: "együtt szenvedni".

And the things that I saw and experienced

Amit láttam és átéltem

in Rwanda as I got up close to human suffering,

Ruandában, ahol közel kerültem az emberi szenvedéshez,

it did, in moments, move me to tears.

néha könnyekre fakadtam.

But I just wish that I, and the rest of the world,

De szeretném, ha engem és a világ többi részét is

had been moved earlier.

a szenvedések hamarabb megindítanák.

And not just to tears,

A könnyekre fakadás nem elég:

but to actually stop the genocide.

véget kell vetni a népirtásnak.

Now by contrast, I've also been involved

Összehasonlításul, részt vettem a világ

with one of the world's greatest successes of compassion.

egyik legnagyobb, együttérzést célzó sikertörténetében.

And that's the fight against global poverty.

Ez pedig a világméretű szegénység elleni küzdelem.

It's a cause that probably has involved all of us here.

Vélhetően mindannyiunkat foglalkoztat ez az ügy.

I don't know if your first introduction

Nem tudom, honnan szereztek róla tudomást,

might have been choruses of "We Are the World,"

talán a "We Are the World" dalból,

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

vagy talán egy támogatott gyereknek a hűtőre kitűzött fényképéből,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

vagy a születésnapról, melyen friss vízre adakoztak.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Tényleg nem emlékszem, hogy én hogyan értesültem a szegénységről,

but I do remember the most jarring.

csak arra, hogy mennyire megrázott,

It was when I met Venus --

mikor Venusszal találkoztam.

she's a mom from Zambia.

Venus egy zambiai özvegyasszony,

She's got three kids and she's a widow.

három gyermek anyja.

When I met her, she had walked about 12 miles

Amikor találkoztam vele, már 20 kilométert gyalogolt

in the only garments she owned,

egyetlen rend ruhájában,

to come to the capital city and to share her story.

hogy az ország fővárosában elmondhassa nekem a történetét.

She sat down with me for hours,

Órákig mesélt nekem,

just ushered me in to the world of poverty.

megismertette velem a szegények világát.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Érzékeltette, milyen az, mikor a tűzhely parazsa

finally just went completely cold.

végül teljesen kihűl.

When that last drop of cooking oil finally ran out.

Mikor az étolaj az utolsó cseppig elfogy.

When the last of the food, despite her best efforts,

Mikor az élelem utolsó morzsája, minden igyekezete ellenére,

ran out.

elfogy.

She had to watch her youngest son, Peter,

Tehetetlenül kellett néznie Petert,

suffer from malnutrition,

alultápláltságtól szenvedő legkisebb fiát,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

ahogy a gyermek lába lassanként használhatatlanná görbült,

As his eyes grew cloudy and dim.

s ahogy látása zavarossá válik és elhomályosul.

And then as Peter finally grew cold.

Végül Peter teste kihűlt.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

Az ilyen történetek több mint 50 éve sarkallnak bennünket együttérzésre.

We whose kids have plenty to eat.

Akiknek a gyerekeinek bőséggel van mit enniük.

And we're moved not only to care about global poverty,

Nemcsak azért hatódunk meg, mert törődünk a világ nyomorával,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

hanem azért is, hogy kivegyük a részünket a nyomor fölszámolásában.

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

Jócskán hangoztathatunk kritikát, hogy nem tettünk még eleget,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

és amit tettünk, az sem elég hatékony,

but the truth is this:

de az az igazság: fajunk történetében

The fight against global poverty is probably the broadest,

a világra kiterjedő nyomor elleni küzdelem

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

az emberi együttérzés jelenségének valószínűleg legszélesebb körű

in the history of our species.

és legtovább tartó megnyilvánulása.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

Szeretném, ha önök is képet kapnának megrázó tapasztalatomról,

that might forever change the way you think about that struggle.

amely örökre megváltoztathatja az erről a küzdelemről vallott szemléletüket.

But first, let me begin with what you probably already know.

De hadd kezdjem egy talán önök által is ismert dologgal.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

35 éve, amikor a középiskola befejezése előtt álltam,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

azt tanították nekünk, hogy nyomor miatt naponta 40 ezer gyerek hal éhen.

That number, today, is now down to 17,000.

Mára ez a szám 17 ezerre csökkent.

Way too many, of course,

Persze, ez még mindig túl sok,

but it does mean that every year,

de azt jelenti, hogy évente

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

8 millió gyereknek már nem kell belepusztulnia a nyomorba.

Moreover, the number of people in our world

Ráadásul, azoknak a száma,

who are living in extreme poverty,

akik mély szegénységben élnek,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

azaz naponta kb. egy és negyed dollárból tengődnek,

that has fallen from 50 percent,

50%-ról

to only 15 percent.

csupán 15%-ra csökkent.

This is massive progress,

Ez jelentős haladás,

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

és túlmegy minden lehető várakozáson.

And I think you and I,

Úgy gondolom, mindannyian,

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

komolyan mondom, büszkeséget és bátorítást érezhetünk,

to see the way that compassion actually has the power

mikor megtapasztaljuk, mekkora ereje van az együttérzésnek,

to succeed in stopping the suffering of millions.

amely milliók szenvedésének tudott gátat vetni.

But here's the part that you might not hear very much about.

De van egy olyan tényező, amelyről talán keveset hallottak.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Ha a szegénység határát csupán napi két dollárig emeljük,

it turns out that virtually the same two billion people

kiderül, hogy gyakorlatilag ugyanúgy kétmilliárd ember,

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

aki gimnazista koromban abban a kegyetlen nyomorban tengődött,

are still stuck there,

35 év elmúltával

35 years later.

változatlan helyzetben van.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Miért van az, hogy sok milliárd ember nem tud kikeveredni a mély szegénységből?

Well, let's think about Venus for a moment.

Nos, egy pillanatra jusson eszünkbe Venus.

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

Évtizedek óta feleségem és én együttérzésből

to sponsor kids, to fund microloans,

gyerekeket támogattunk, mikrokölcsönöket finanszíroztunk,

to support generous levels of foreign aid.

bőségesen pénzeltünk külföldi segélyprogramokat.

But until I had actually talked to Venus,

De míg nem beszéltem Venusszal, sejtelmem sem volt,

I would have had no idea that none of those approaches

hogy egyik módszer sem segít megértenem,

actually addressed why she had to watch her son die.

miért kellett tétlenül néznie fia halálát.

"We were doing fine," Venus told me,

"Minden rendben volt — mondta Venus —,

"until Brutus started to cause trouble."

amíg Brutus nem csinált bajt."

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Brutus Venus szomszédja. A "bajt csinált" azt jelenti,

is what happened the day after Venus' husband died,

ami Venus férje halálának másnapján történt:

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

Brutus kidobta a házból Venust és három gyermekét,

stole all their land, and robbed their market stall.

elvette a földjét, és kifosztotta a piaci standját.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

Venust az erőszak taszította nélkülözésbe.

And then it occurred to me, of course,

S akkor rádöbbentem, hogy persze

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

semmiféle gyermekvédnökség, semmiféle mikrokölcsön,

none of the traditional anti-poverty programs

semmiféle hagyományos szegénység elleni program

were going to stop Brutus,

nem fogja megfékezni a Brutus-féléket,

because they weren't meant to.

mert ezek nem erre szolgálnak.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Még inkább világosabbá vált ez, mikor megismertem Griseldát.

She's a marvelous young girl living in a very poor community

Nagyszerű fiatal lány, aki nagyon sanyarú körülmények között él

in Guatemala.

Guatemalában.

And one of the things we've learned over the years

Az egyik, amit az évek során megtanultunk,

is that perhaps the most powerful thing

hogy talán a leghatékonyabb lépés,

that Griselda and her family can do

melyet Griselda és családja megtehet,

to get Griselda and her family out of poverty

hogy kilábalhassanak a nyomorból:

is to make sure that she goes to school.

tegyék lehetővé, hogy iskolába járhasson.

The experts call this the Girl Effect.

A szakértők ezt lányhatásnak nevezik.

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

De amikor Griseldával találkoztam, nem járt iskolába.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

Valójában alig mozdult ki otthonról.

Days before we met her,

Találkozásunk előtt pár nappal,

while she was walking home from church with her family,

családjával együtt hazatérőben a templomból,

in broad daylight,

fényes nappal,

men from her community just snatched her off the street,

a környékbeli férfiak elkapták az utcán,

and violently raped her.

és megerőszakolták.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Griseldának minden lehetősége megvolt arra, hogy iskolába járjon,

it just wasn't safe for her to get there.

csakhogy nem tudott oda biztonságban eljutni.

And Griselda's not the only one.

Griselda esete nem kivételes.

Around the world, poor women and girls

A szegény asszonyok és lányok világszerte

between the ages of 15 and 44,

15 és 44 éves koruk között

they are -- when victims of the everyday violence

a mindennapi erőszak áldozatai.

of domestic abuse and sexual violence --

a családi bántalmazásé és a nemi erőszaké.

those two forms of violence account for more death and disability

Az erőszak e két formája több halálos áldozatot és rokkantat eredményez,

than malaria, than car accidents, than war combined.

mint a malária, a háborúk és a közlekedési balesetek együttvéve.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

Világunk nincstelenjei az erőszak rendszerének foglyai.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

Pl. Dél-Ázsiában egy rizsüzem mellett elhaladva

and see this man hoisting these 100-pound sacks

szemembe ötlik egy 50 kiló rizzsel teli zsákot

of rice upon his thin back.

vézna vállán cipelő férfi.

But I would have no idea, until later,

Csak később tudtam meg,

that he was actually a slave,

hogy valójában rabszolga,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

s gimnazista korom óta erőszakkal tartják a rizsüzemben.

Decades of anti-poverty programs right in his community

A saját közösségében működő nyomorellenes programok évtizedek alatt

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

sem voltak képesek megmenteni a férfit vagy száz rabszolgatársát

from the beatings and the rapes and the torture

a rizsüzemben szokásos veréstől, nemi erőszaktól

of violence inside the rice mill.

és brutális kínzásoktól.

In fact, half a century of anti-poverty programs

Tény, hogy a nyomorellenes programok 50 év alatt

have left more poor people in slavery

több szegényt hagytak rabszolgaságban,

than in any other time in human history.

mint bármikor a történelem során.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Szakértők szerint ma 35 milliónyian élnek rabszolgaságban.

That's about the population of the entire nation of Canada,

Ez annyi, mint Kanada lélekszáma,

where we're sitting today.

ahol ma itt ülünk.

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

Ezért nevezem az erőszak ilyen járványát

the Locust Effect.

sáskahatásnak.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Mert a szegények életébe úgy hatol be, mint a dögvész,

and it destroys everything.

és mindent elpusztít.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

Tény, hogy mikor mély szegény közösségeket vizsgálunk, kiderül:

residents will tell you that their greatest fear is violence.

az ottaniak legjobban az erőszaktól félnek.

But notice the violence that they fear

De vegyük észre: félelmük más,

is not the violence of genocide or the wars,

mint a népirtástól vagy a háborútól való félelem.

it's everyday violence.

A mindennapi erőszaktól rettegnek.

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

Ügyvédként persze először arra gondoltam,

well, of course we've got to change all the laws.

hogy nyilván módosítani kell az összes törvényt.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

Jogellenessé kell tennünk a szegények elleni erőszakot.

But then I found out, it already is.

De rájöttem, hogy ez most is így van.

The problem is not that the poor don't get laws,

Nem az a gond, hogy ne lennének szegényeket védő törvények,

it's that they don't get law enforcement.

hanem hogy ezeket nem tartják be.

In the developing world,

A fejlődő országokban

basic law enforcement systems are so broken

az alapvető törvényességi rendszer annyira megbízhatatlan,

that recently the U.N. issued a report that found

hogy az ENSZ egyik utóbbi jelentésében így fogalmaz:

that "most poor people live outside the protection of the law."

"A legtöbb szegény kívül marad a törvény biztosította védelmen."

Now honestly, you and I have just about no idea

Valljuk be, fogalmunk sincs,

of what that would mean

mit kell ezen értenünk,

because we have no first-hand experience of it.

mert nincs közvetlen tapasztalatunk róla.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

A törvény betartatása számunkra természetes.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

Ezt mi sem bizonyítja jobban, mint ez a három szám:

9 - 1 -1.

9-1-1,

which, of course, is the number for the emergency police operator

A 911 a rendőrségi segélyhívó száma

here in Canada and in the United States,

itt Kanadában és az USA-ban.

where the average response time to a police 911 emergency call

A rendőrség a segélyhívásokra átlagosan

is about 10 minutes.

10 perc alatt ér ki a helyszínre.

So we take this just completely for granted.

Ezt mi magától értetődőnek tekintjük.

But what if there was no law enforcement to protect you?

De mi van akkor, ha nem hajtják végre a védelmünkre szolgáló törvényt?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

Egy oregoni asszony nemrég megtapasztalta, milyen is ez.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Szombat este egyedül tartózkodott elsötétített házában,

when a man started to tear his way into her home.

mikor egy férfi megpróbált behatolni.

This was her worst nightmare,

Számára ez pokoli rémálom volt,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

mert két héttel korábban a férfi támadása következtében

just two weeks before.

kórházba került.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

Rémülten fölkapja a telefont, és azt teszi, amit bármelyikünk tenne:

She calls 911 --

fölhívja a 911-et.

but only to learn that because of budget cuts in her county,

Azaz, csak hívná, mert a helyi költségvetés csökkentése miatt

law enforcement wasn't available on the weekends.

a rendvédelem hétvégén nem érhető el.

Listen.

Hallgassák csak:

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Ügyeletes: "Senkit sem tudok kiküldeni.

Woman: OK

Nő: OK

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

Ügyeletes: Ööö, nyilván, ha behatol a házba, és magára támad,

can you ask him to go away?

megkérheti, hogy távozzon?

Or do you know if he is intoxicated or anything?

Vagy azt gondolja, hogy részeg vagy ilyesmi?

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Nő: Már megkértem rá. Mondtam neki, hogy hívom a rendőrséget.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Már egyszer betört ide, szétverte az ajtót, rám támadt.

Dispatcher: Uh-huh.

Ügyeletes: Aha.

Woman: Um, yeah, so ...

Nő: Igen, úgyhogy...

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Ügyeletes: El tudja valahogy biztonságosan hagyni a házat?

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Nő: Nem, mert a férfi elállja a kijáratot.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Ügyeletes: Csak tanácsot tudok önnek adni,

and call the sheriff's office tomorrow.

és holnap föl tudom hívni a seriff irodáját.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Nyilván, ha a férfi bejut a házba, és ha sajnos fegyvere van

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

vagy testi sérülést okoz önnek, az már egy más eset.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

Tudja, a seriff irodája most zárva van.

I don't have anybody to send."

Senkit sem tudok odaküldeni."

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

Gary Haugen: Szomorú, hogy a házban lévő nőt

was violently assaulted, choked and raped

súlyosan bántalmazták, fojtogatták és megerőszakolták,

because this is what it means to live outside the rule of law.

mert ennyit tesz a jogrenden kívül élni.

And this is where billions of our poorest live.

A legszegényebbek milliárdjai élnek így.

What does that look like?

Milyen ez?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

Pl. Bolíviában ha férfi nemi erőszakot követ el egy szegény gyermek ellen,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

statisztikailag nagyobb az esélye, hogy elcsúszik a zuhanyban

than he is of ever going to jail for that crime.

és meghal, mint hogy bűntettéért bebörtönzik.

In South Asia, if you enslave a poor person,

Dél-Ázsiában, ha egy szegényt rabszolgasorba vetnek,

you're at greater risk of being struck by lightning

az elkövetőnek nagyobb az esélye, hogy villámcsapás éri,

than ever being sent to jail for that crime.

mint hogy bűntettéért bebörtönzik.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

S így a mindennapi erőszak járványa tovább pusztít.

And it devastates our efforts to try to help billions of people

Meghiúsítja minden igyekezetünket, hogy segíthessünk

több milliárd embernek kikeveredni a napi két dollár poklából.

out of their two-dollar-a-day hell.

Because the data just doesn't lie.

Mert a tények makacs dolgok.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Kiderül, hogy adhatunk mindenféle árucikket és szolgáltatást

to the poor,

a szegényeknek,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

de ha nem csapunk az őket terrorizálók kezére,

from taking it all away,

akik úgyis mindent elszednek tőlük,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

hosszabb távon elkeserítő lesz a törekvésünk hatástalansága.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Azt hihetnénk, hogy a fejlődő országok

in the developing world would be a huge priority

alapvető jogrendjének helyreállítása

for the global fight against poverty.

lenne a nyomor elleni küzdelem egyik legfontosabb célkitűzése.

But it's not.

Nem így van.

Auditors of international assistance recently couldn't find

A nemzetközi segélyek sorsát vizsgálók kiderítették,

even one percent of aid going to protect the poor

hogy a segélynek még 1%-a sem jut a szegényeknek

from the lawless chaos of everyday violence.

a mindennapi erőszak féktelen káosza elleni védelmére.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

Néha a szegények elleni erőszakról

sometimes it's in the weirdest of ways.

a legfurcsább módon beszélünk.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

Az egyik ivóvíz-szolgáltató szívfacsaró történetet mesél el

of girls who are raped on the way to fetching water,

lányokról, akiket vízvételre menet megerőszakolnak,

and then celebrates the solution of a new well

majd megünnepli az új kút fölavatását,

that drastically shortens their walk.

amely jócskán lerövidíti a vízhez vezető utat.

End of story.

Ennyi a történet.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

De egy szó sem esik az elkövetőkről, akik továbbra is a közösségben élnek.

If a young woman on one of our college campuses

Ha egy fiatal nőt megerőszakolnának

was raped on her walk to the library,

az egyik egyetemi városunkban könyvtárba menet, eszünkbe sem jutna

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

megoldásként ünnepelni, hogy a könyvtár közelebb került a diákotthonhoz.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Mégis, bizonyos szempontból, a szegények esetében ez elfogadható.

Now the truth is, the traditional experts

A gazdasági fejlődéssel és a nyomor enyhítésével

in economic development and poverty alleviation,

foglalkozó hagyományos szakértők

they don't know how to fix this problem.

nem ismerik a probléma megoldását.

And so what happens?

És mi történik?

They don't talk about it.

Nem beszélnek róla.

But the more fundamental reason

Annak, hogy a fejlődő világban

that law enforcement for the poor in the developing world

a szegényeket szolgáló jogrend

is so neglected,

annyira elhanyagolt,

is because the people inside the developing world, with money,

az a döntő oka, hogy az ott élő gazdagoknak

don't need it.

nincs rá szükségük.

I was at the World Economic Forum not long ago

Nemrég jártam a Világgazdasági Fórumon, és beszéltem

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

olyan cégvezetőkkel, akiknek nagy vállalkozásuk van fejlődő országokban.

and I was just asking them,

Azt kérdeztem tőlük:

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

"Hogy védik meg munkatársaikat és tulajdonukat az erőszaktól?"

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Egymásra néztek, és gyakorlatilag egyszerre így válaszoltak:

"We buy it."

"Fizetünk a védelemért."

Indeed, private security forces in the developing world

Valóban, a magán biztonsági szolgálatok a fejlődő világban most

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

4-5-7-szer nagyobbak a közrendőri erőknél.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

Afrikában a legnagyobb munkaadó egy magán biztonsági szolgálat.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

A gazdagok meg tudják fizetni a biztonságukat, és tovább gazdagodhatnak,

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

de a szegények nem képesek rá, teljesen védelem nélkül maradnak,

and they keep getting thrown to the ground.

és a betonba tapossák őket.

This is a massive and scandalous outrage.

Ez botrányos és gyalázatos.

And it doesn't have to be this way.

De nem kell így maradnia.

Broken law enforcement can be fixed.

A szétzilált jogrendet helyre lehet állítani.

Violence can be stopped.

Az erőszak megfékezhető.

Almost all criminal justice systems,

Majdnem minden bűnüldöző rendszer

they start out broken and corrupt,

eleinte megbízhatatlan és korrupt,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

de átalakítható, ha megvan az erős törekvés és kitartás.

The path forward is really pretty clear.

A kivezető út kézenfekvő:

Number one: We have to start making

Az első lépés: az erőszak megfékezését

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

elengedhetetlenül össze kell kötni a nyomor elleni küzdelemmel.

In fact, any conversation about global poverty

A világban dúló szegénységről szóló bármely beszéd,

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

amelynek nem része az erőszak kérdése, valójában komolytalan.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

Másodszor: komolyan el kell kezdenünk beruházni,

and share expertise to support the developing world

és ki kell cserélnünk a fejlődő országokat illető tapasztalatainkat

as they fashion new, public systems of justice,

mikor magán biztonsági cégek helyett kialakítják

not private security,

az új állami jogrendszert,

that give everybody a chance to be safe.

amely esélyt nyújt a biztonságra mindenkinek.

These transformations are actually possible

Ezek az átalakítások lehetségesek,

and they're happening today.

és jelenleg is folynak.

Recently, the Gates Foundation funded a project

A Gates Foundation nemrég elkezdett egy projektet

in the second largest city of the Philippines,

a Fülöp-szigetek második legnagyobb városában,

where local advocates and local law enforcement

ahol helyi ügyvédeknek és helyi bűnüldöző szerveknek

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

sikerült a korrupt rendőrséget és a működésképtelen bíróságot

that in just four short years,

csekély 4 év alatt úgy megreformálniuk,

they were able to measurably reduce

hogy érzékelhetően, 79%-kal csökkent

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

a szegény gyerekek szexuális kizsákmányolásának esetszáma.

You know, from the hindsight of history,

A történelem arra tanít bennünket,

what's always most inexplicable and inexcusable

hogy a leginkább érthetetlen és megbocsáthatatlan

are the simple failures of compassion.

az együttérzés hiánya.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Mert úgy vélem, a történelem unokáink ítélőszéke elé állít bennünket,

and they just ask us,

s kérdőre vonnak bennünket:

"Grandma, Grandpa, where were you?

"Nagymama, Nagypapa, hol voltatok?

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

Hol voltál, Nagypapa, amikor zsidók menekültek a náci Németországból,

and were being rejected from our shores?

és nem engedték őket beutazni?

Where were you?

Hol voltatok?

And Grandma, where were you when they were marching

Nagymama, te hol voltál,

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

amikor japán-amerikai szomszédainkat internáló táborokba hajtották?

And Grandpa, where were you when they were beating

És Nagypapa, te hol voltál,

our African-American neighbors

mikor afro-amerikai szomszédainkat verték

just because they were trying to register to vote?"

csak mert fel akarták vetetni magukat a választói névjegyzékbe?"

Likewise, when our grandchildren ask us,

Hasonlóan, mikor unokáink fölteszik a kérdést:

"Grandma, Grandpa, where were you

"Nagymama, Nagypapa, hol voltatok,

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

mikor a világ két milliárdnyi legszegényebbje fuldokolt

of everyday violence?"

a mindennapi erőszak törvényen kívüli káoszában?"

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Remélem, azt felelhetjük, hogy hallattuk a hangunkat, és volt bennünk együttérzés,

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

és nemzedékként összefogtunk, hogy véget vessünk az erőszaknak.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Chris Anderson: Meggyőző érvek.

Talk to us a bit about some of the things

Mondj pár szót

that have actually been happening to, for example, boost police training.

a folyamatban lévő dolgokról, pl. a rendőrök kiképzésének javításáról.

How hard a process is that?

Mennyire bonyolult ez a folyamat?

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

GH: Az egyik ragyogó dolog, amely már elkezdődött:

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

e rendszerek összeomlása és ennek következményei mind érzékelhetőbbé válnak.

There's actually, now, political will to do that.

A folyamat politikai akarat kérdése.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

De ehhez beruházásokra és tapasztalatcserére van szükség.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Vannak eközben, persze, a megvalósításról politikai természetű viták

but those are winnable fights,

de a küzdelem megnyerhető,

because we've done some examples around the world

mert már számos példa van rá a világon

at International Justice Mission that are very encouraging.

az International Justice Mission keretei között, s ez biztató.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

CA: Mennyibe kerül, hogy egy országban

to make a material difference to police, for example --

I know that's only one piece of it.

Tudom, hogy ez csak egy rész.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

GH: Pl. Guatemalában belefogtunk egy továbbképzési projektbe

with the local police and court system, prosecutors,

a helyi rendőrséggel, bírósági rendszerrel, ügyészséggel

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

annak érdekében, hogy hatékonyan intézzék az ilyen ügyeket.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

S azt láttuk, hogy a nemi erőszakot elkövetők elleni bűnvádi eljárások száma

increase by more than 1,000 percent.

több mint ezer százalékkal nőtt.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

A projekt igen szerény költségvetésű, kb. egymillió dollár évente.

and the kind of bang you can get for your buck

Ilyen meglepően eredményes egy kis ráfordítás is

in terms of leveraging a criminal justice system

a bűnüldöző rendszer rendbehozására,

that could function if it were properly trained and motivated and led,

amely működhet, ha rendesen kiképzett és motivált személyek vezetik.

and these countries, especially a middle class

Ezek az országok, különösen a középosztályuk

that is seeing that there's really no future

azt látja, hogy nincs jövőjük

with this total instability and total privatization of security

a teljes bizonytalanság és a biztonság teljes privatizációja közepette,

I think there's an opportunity, a window for change.

de úgy hiszem, hogy van lehetőségünk ezen változtatni.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

CA: De ehhez minden területtel foglalkozni kell:

the police, who else?

a rendőrséggel és még mivel?

GH: So that's the thing about law enforcement,

GH: A rendvédelemről van szó,

it starts out with the police,

és az a rendőrséggel kezdődik,

they're the front end of the pipeline of justice,

az az igazságszolgáltatás frontvonala,

but they hand if off to the prosecutors,

ők továbbadják az ügyészeknek,

and the prosecutors hand it off to the courts,

az ügyészek pedig a törvényszékeknek,

and the survivors of violence have to be supported by social services

és az erőszakot átélőket a szociális szolgálatoknak kell segíteniük,

all the way through that.

így teljes a folyamat.

So you have to do an approach that pulls that all together.

Olyan szemléletre van szükség, amely mindent egybefog.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

A múltban egy kicsit a bírók képzésével foglalkoztunk,

but they get crappy evidence from the police,

de a rendőrség silány bizonyítékokat ad,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

vagy a kábszerekkel és a terrorizmussal foglalkozó rendőrséggel dolgoztunk,

but nothing to do with treating the common poor person

nem pedig azzal, hogyan élvezhetik a szegények

with excellent law enforcement,

a kitűnő rendvédelem előnyeit.

so it's about pulling that all together,

Tehát minddel egyszerre kell foglalkozni.

and you can actually have people in very poor communities

Így még a nagyon szegények is

experience law enforcement like us,

a miénkhez fogható rendvédelmet élvezhetik,

which is imperfect in our own experience, for sure,

amely tapasztalatunk szerint tökéletlen,

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

de milyen nagyszerű, hogy ha felhívják a 911-et,

and maybe someone will protect you.

valaki talán megvédi őket.

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

CA: Gary, azt hiszem, ragyogó munkát végeztél,

of bringing this to the world's attention

hogy fölhívtad erre a világ figyelmét

in your book and right here today.

a könyvedben és ma itt.

Thanks so much.

Nagyon köszönöm,

Gary Haugen.

Gary Haugen.

(Applause)

(Taps)