Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Gary Haugen: A questão escondida por trás da pobreza que o mundo precisa enfrentar agora

Tradutor: Maurício Lanza Revisor: Fernando Gonçalves

To be honest, by personality,

Para ser honesto, minha personalidade

I'm just not much of a crier.

não é de uma pessoa emotiva.

But I think in my career that's been a good thing.

Mas eu acho que na minha carreira isso tem sido uma coisa boa.

I'm a civil rights lawyer,

Sou advogado em direitos civis,

and I've seen some horrible things in the world.

e tenho visto algumas coisas horríveis no mundo.

Iniciei minha carreira trabalhando em casos de abuso da polícia nos EUA.

I began my career working police abuse cases in the United States.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

E então, em 1994, eu fui enviado para Ruanda

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

para ser diretor de investigação de genocídio das Nações Unidas.

It turns out that tears just aren't much help

Acontece que as lágrimas não são de grande ajuda

when you're trying to investigate a genocide.

quando você está tentando investigar um genocídio.

As coisas que eu tinha de ver, sentir e tocar

The things I had to see, and feel and touch

were pretty unspeakable.

eram bem indescritíveis.

What I can tell you is this:

O que eu posso dizer é o seguinte:

that the Rwandan genocide

o genocídio de Ruanda

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

foi uma das grandes falhas de simples compaixão do mundo. [Compaixão]

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

A palavra compaixão, na verdade, vem de duas palavras do latim:

cum passio, which simply mean "to suffer with."

"cum passio", que simplesmente significa "sofrer com".

And the things that I saw and experienced

E as coisas que eu vi e vivi em Ruanda ao me aproximar do sofrimento humano,

in Rwanda as I got up close to human suffering,

it did, in moments, move me to tears.

de fato, em alguns momentos, me levaram às lágrimas.

But I just wish that I, and the rest of the world,

Mas eu só desejava que eu, e o resto do mundo,

had been moved earlier.

tivéssemos nos emocionado mais cedo.

And not just to tears,

E não só com lágrimas, mas, para de fato, parar o genocídio.

but to actually stop the genocide.

Now by contrast, I've also been involved

Por outro lado, eu estou envolvido

with one of the world's greatest successes of compassion.

num dos maiores sucessos de compaixão do mundo. [A luta contra a pobreza global]

And that's the fight against global poverty.

A luta contra a pobreza global.

It's a cause that probably has involved all of us here.

É uma causa que provavelmente tem envolvido todos nós aqui.

I don't know if your first introduction

Não sei se o seu primeiro contato tenha sido o refrão de "We Are The World",

might have been choruses of "We Are the World,"

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

ou talvez uma foto de uma criança apadrinhada na porta do seu refrigerador,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

ou talvez o aniversário que você doou por água fresca.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Não lembro qual foi ao certo o meu primeiro contato com a pobreza,

but I do remember the most jarring.

mas eu me lembro do mais chocante.

It was when I met Venus --

Foi quando conheci Venus. [Zâmbia]

she's a mom from Zambia.

Ela é uma mãe zambiana.

She's got three kids and she's a widow.

Ela tem três filhos e é viúva.

When I met her, she had walked about 12 miles

Quando a conheci, ela havia caminhado cerca de 20km,

in the only garments she owned,

com a única peça de roupa que possuía,

to come to the capital city and to share her story.

para vir à capital e compartilhar a sua história.

She sat down with me for hours,

Ela ficou comigo por horas,

just ushered me in to the world of poverty.

e me introduziu ao mundo da pobreza.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Ela me descreveu como é quando o carvão usado para cozinhar

finally just went completely cold.

se apaga completamente.

When that last drop of cooking oil finally ran out.

Quando a última gota de óleo para cozinhar finalmente acaba.

When the last of the food, despite her best efforts,

Quando o último alimento, apesar de seus esforços, acaba.

ran out.

She had to watch her youngest son, Peter,

Ela teve que ver seu filho mais novo, Peter,

suffer from malnutrition,

sofrer de desnutrição,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

enquanto as pernas dele lentamente se enfraqueciam,

As his eyes grew cloudy and dim.

os olhos ficavam, cada vez mais, sombrios e turvos

And then as Peter finally grew cold.

e, então, ele acabou falecendo.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

Por mais de 50 anos, histórias como esta tem nos levado à compaixão.

We whose kids have plenty to eat.

Nós, cujos filhos têm o que comer.

And we're moved not only to care about global poverty,

E somos levados a não nos preocupar apenas com a pobreza global,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

mas realmente tentar fazer a nossa parte para parar o sofrimento.

Agora, há muito espaço para criticar que não temos feito o bastante,

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

e o que temos feito não tem sido suficientemente efetivo,

but the truth is this:

mas a verdade é esta:

The fight against global poverty is probably the broadest,

A luta contra a pobreza global é provavelmente a mais abrangente,

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

e a maior manifestação do fenômeno humano da compaixão

in the history of our species.

na história de nossa espécie.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

E então, eu gostaria de compartilhar uma observação bem surpreendente

that might forever change the way you think about that struggle.

que pode mudar para sempre o jeito que você pensa sobre esta batalha.

But first, let me begin with what you probably already know.

Mas primeiro, vou começar com o que você provavelmente já sabe.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

Há 35 anos, quando eu estava terminando o ensino médio,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

falava-se que 40 mil crianças morriam todos os dias por causa da pobreza.

That number, today, is now down to 17,000.

Este número, hoje, é menor que 17 mil.

Way too many, of course,

Ainda é muito, claro,

but it does mean that every year,

mas, de fato, isto significa que a cada ano

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

há 8 milhões de crianças que não morrem por causa da pobreza.

Moreover, the number of people in our world

Além disso, o número de pessoas no mundo

who are living in extreme poverty,

que estão vivendo na pobreza extrema,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

àquelas que vivem com cerca de US$1,25 por dia,

that has fallen from 50 percent,

tem caído de 50%,

to only 15 percent.

para apenas 15%.

This is massive progress,

Este é um enorme progresso,

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

e supera as expectativas de todos sobre o que é possível.

And I think you and I,

E eu penso que nós...

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

Eu acho, honestamente, que nós podemos nos sentir orgulhos e animados

to see the way that compassion actually has the power

em ver o modo que a compaixão pode atuar

to succeed in stopping the suffering of millions.

com êxito em acabar com o sofrimento de milhões.

But here's the part that you might not hear very much about.

Mas aqui vai a parte que você não deve ter ouvido falar muito.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Se você elevar a faixa da pobreza para apenas US$2,00 ao dia,

it turns out that virtually the same two billion people

vemos praticamente as mesmas 2 bilhões de pessoas

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

que estavam dentro da pobreza extrema quando eu estava no ensino médio,

are still stuck there,

no mesmo lugar,

35 years later.

35 anos depois.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Então por que, por que tantos bilhões ainda estão dentro da pobreza extrema?

Well, let's think about Venus for a moment.

Bem, vamos pensar sobre Venus por um momento.

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

Por décadas, eu e minha mulher temos sido movidos pela compaixão em comum

de ajudar crianças, financiar microempréstimos,

to sponsor kids, to fund microloans,

to support generous levels of foreign aid.

apoiar vários níveis de auxílio internacional.

But until I had actually talked to Venus,

Mas até eu ter falado com Venus de fato,

I would have had no idea that none of those approaches

eu não tinha ideia que nenhuma dessas abordagens

actually addressed why she had to watch her son die.

realmente se endereçava ao porquê ela tinha de ver o filho morrer.

"We were doing fine," Venus told me,

"Nós estávamos bem", Venus me disse,

"until Brutus started to cause trouble."

"até Brutus começar a causar problema."

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Bom, Brutus é o vizinho de Venus, e "causar problema"

is what happened the day after Venus' husband died,

é o que aconteceu no dia seguinte à morte do marido dela;

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

quando Brutus simplesmente veio e jogou Venus e as crianças para fora de casa,

stole all their land, and robbed their market stall.

roubou toda a terra e a banca de feira deles.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

Você vê, Venus foi jogada na miséria pela violência.

And then it occurred to me, of course,

E então eu percebi, é claro,

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

que nenhum patrocinador das minhas crianças, nenhum dos microempréstimos,

none of the traditional anti-poverty programs

nenhum dos programas antipobreza tradicionais

were going to stop Brutus,

iriam parar Brutus,

because they weren't meant to.

porque não é o objetivo deles.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Isto ficou ainda mais claro para mim quando eu conheci Griselda.

She's a marvelous young girl living in a very poor community

Ela é uma jovem garota maravilhosa que vive numa comunidade muito pobre

in Guatemala.

na Guatemala.

And one of the things we've learned over the years

E uma das coisas que temos aprendido ao longos dos anos,

is that perhaps the most powerful thing

é que talvez a coisa mais poderosa

that Griselda and her family can do

que Griselda e a família dela podem fazer

to get Griselda and her family out of poverty

para sair da pobreza

is to make sure that she goes to school.

é ter certeza que ela vá para a escola.

The experts call this the Girl Effect.

Os especialistas chamam isto de "Efeito Garota".

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

Mas quando nós conhecemos Griselda, ela não estava indo para a escola.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

De fato, raramente ela saía de casa.

Days before we met her,

Dias antes de a conhecermos,

enquanto ela voltava para casa da igreja com a família,

while she was walking home from church with her family,

in broad daylight,

em plena luz do dia,

men from her community just snatched her off the street,

homens da comunidade a agarraram na rua

and violently raped her.

e a estupraram violentamente.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Veja, Griselda teve toda oportunidade para ir para a escola,

it just wasn't safe for her to get there.

simplesmente não era seguro para ela ir lá.

And Griselda's not the only one.

E Griselda não é a única.

Around the world, poor women and girls

Ao redor do mundo, mulheres e garotas pobres

between the ages of 15 and 44,

com idade entre 15 e 44 anos,

they are -- when victims of the everyday violence

quando vítimas da violência diária,

of domestic abuse and sexual violence --

como violência doméstica e abuso sexual;

those two forms of violence account for more death and disability

estas duas formas de violência, juntas, somam mais mortes e invalidez

than malaria, than car accidents, than war combined.

do que a malária, acidentes de carro, e guerras juntos.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

O fato é que os pobres do mundo estão presos num sistema de violência.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

No sul da Ásia, por exemplo, eu poderia passar por um engenho de arroz

and see this man hoisting these 100-pound sacks

e ver um homem carregando sacos de 45kg de arroz nas costas.

of rice upon his thin back.

But I would have no idea, until later,

Mas eu não teria ideia, até mais tarde,

that he was actually a slave,

que ele, na verdade, era um escravo,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

mantido pela violência naquele engenho de arroz, desde que eu estava no colégio.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Décadas de programas antipobreza localizados na comunidade dele,

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

nunca foram capazes de salvá-lo, ou as outras centenas de escravos,

from the beatings and the rapes and the torture

dos espancamentos, estupros e tortura

of violence inside the rice mill.

dentro do engenho.

In fact, half a century of anti-poverty programs

De fato, meio século de programas antipobreza

have left more poor people in slavery

deixaram mais pessoas na escravidão

than in any other time in human history.

do que qualquer outra época na história da humanidade.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Especialistas nos dizem que há por volta de 35 milhões de pessoas escravas hoje.

Isto é praticamente toda a população do Canadá,

That's about the population of the entire nation of Canada,

where we're sitting today.

onde estamos hoje.

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

Este é o porquê, ao longo do tempo, eu passei a chamar esta epidemia

the Locust Effect.

de violência de "Efeito Gafanhoto".

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Porque na vida dos pobres, isso simplesmente vem como uma praga

and it destroys everything.

e destrói tudo.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

De fato, agora quando você examina comunidades muito, muito pobres,

residents will tell you that their greatest fear is violence.

os moradores lhe dirão que o maior medo deles é a violência.

But notice the violence that they fear

Mas note que a violência que eles tem medo

is not the violence of genocide or the wars,

não é a violência de genocídio ou guerras,

it's everyday violence.

é a violência diária.

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

Para mim, que sou advogado, é claro, a primeira reação foi pensar:

well, of course we've got to change all the laws.

"Temos que mudar todas as leis."

We've got to make all this violence against the poor illegal.

"Temos que tornar toda esta violência contra os pobres, ilegal."

But then I found out, it already is.

Mas então eu descobri, que já é ilegal.

The problem is not that the poor don't get laws,

O problema não é que não existem leis para os pobres

it's that they don't get law enforcement.

e, sim, que ela não é aplicada. [Aplicação da lei]

In the developing world,

No mundo em desenvolvimento,

basic law enforcement systems are so broken

o sistema de aplicação de leis básicas está tão enfraquecido

that recently the U.N. issued a report that found

que recentemente as Nações Unidas publicou um relatório que descobriu

that "most poor people live outside the protection of the law."

que "as pessoas mais pobres vivem fora da área da proteção da lei."

Agora, honestamente, nós não temos idéia

Now honestly, you and I have just about no idea

of what that would mean

do que isto significa, porque nunca vivenciamos isto na pele.

because we have no first-hand experience of it.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

O funcionamento da aplicação da lei para nós é totalmente pressuposto.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

De fato, nada expressa melhor isto do que três simples números:

9-1-1,

9-1-1

which, of course, is the number for the emergency police operator

que, claro, é o número da emergência policial

here in Canada and in the United States,

aqui no Canadá e nos Estados Unidos,

onde o tempo médio de resposta a uma ligação de emergência

where the average response time to a police 911 emergency call

é por volta de dez minutos.

is about 10 minutes.

So we take this just completely for granted.

Isto nos foi garantido por direito.

But what if there was no law enforcement to protect you?

Mas e se não houvesse a aplicação da lei para te proteger?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

Recentemente, uma mulher do Oregon vivenciou como seria isso.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Ela estava sozinha, em sua casa escura, num sábado à noite,

when a man started to tear his way into her home.

quando um homem começou a se dirigir até la.

This was her worst nightmare,

Este foi o seu pior pesadelo,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

porque este homem já havia mandado ela para o hospital, após um estupro,

apenas duas semanas antes.

just two weeks before.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

Amedrontada, ela pega o telefone e faz o que qualquer um faria:

She calls 911 --

Liga para o 911,

but only to learn that because of budget cuts in her county,

mas fica sabendo que por causa do corte de orçamento de seu município,

a aplicação da lei não estava disponível aos finais de semana.

law enforcement wasn't available on the weekends.

Listen.

Escute. Telefonista: Eu não tenho ninguém para mandar aí. Mulher: Tudo bem.

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Woman: OK

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

Telefonista: Se ele entrar na residência e te atacar,

can you ask him to go away?

Or do you know if he is intoxicated or anything?

você pode pedir para ele ir embora?

Você sabe se ele está drogador ou algo assim?

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Mulher: Eu já pedi para ele. Falei que estava te ligando.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Ele já invadiu antes, arrombou a porta, me atacou. Telefonista: Uhum.

Dispatcher: Uh-huh.

Mulher: Hum, é, então...

Woman: Um, yeah, so ...

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Telefonista: Há alguma maneira de você sair da residência de modo seguro?

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Mulher: Não, eu não posso, porque ele está bloqueando meu único caminho de saída.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Telefonista: Bem, eu só posso te dar alguns conselhos

and call the sheriff's office tomorrow.

e ligar para o escritório do delegado amanhã.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Obviamente, se ele entrar e infelizmente estiver armado

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

ou tentar te machucar fisicamente, aí é uma outra história.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

O escritório do delegado não funciona hoje.

Eu não tenho ninguém para enviar.

I don't have anybody to send."

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

Gary Haugen: Tragicamente, a mulher dentro da casa

was violently assaulted, choked and raped

foi violentamente atacada, estrangulada e estuprada

because this is what it means to live outside the rule of law.

porque é isto que significa viver fora do domínio da lei.

And this is where billions of our poorest live.

E isto é onde bilhões das pessoas mais pobres vivem.

What does that look like?

Como isso funciona?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

Na Bolívia, por exemplo, se um homem ataca sexualmente uma criança pobre,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

estatisticamente, ele tem um risco maior de escorregar no banho e morrer

than he is of ever going to jail for that crime.

do que ele ir para a prisão por causa deste crime um dia.

In South Asia, if you enslave a poor person,

No sul da Ásia, se você escraviza uma pessoa pobre,

you're at greater risk of being struck by lightning

você corre um risco maior de ser atingindo por um raio

than ever being sent to jail for that crime.

do que de ser mandado para a prisão por este crime.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

E então a violência epidêmica diária, simplesmente impera.

And it devastates our efforts to try to help billions of people

E devasta nossos esforços em tentar ajudar bilhões de pessoas

out of their two-dollar-a-day hell.

a sair do inferno delas de US$2 por dia.

Because the data just doesn't lie.

Porque as estatísticas simplesmente não mentem.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Acontece que você pode dar os melhores bens e serviços aos pobres,

to the poor,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

mas se você não impedir que agressores tomem tudo deles,

from taking it all away,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

você vai se decepcionar com a eficácia de seus esforços em longo prazo.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Você pode pensar que a desintegração da aplicação básica da lei

in the developing world would be a huge priority

no mundo em desenvolvimento, seja uma enorme prioridade

for the global fight against poverty.

para a luta global contra a pobreza.

But it's not.

Mas não é.

Auditors of international assistance recently couldn't find

Recentemente, auditores da assistência internacional verificaram

even one percent of aid going to protect the poor

que nem mesmo 1% da ajuda é encaminhada para proteger os pobres

from the lawless chaos of everyday violence.

do caos da violência diária.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

E honestamente, quando falamos sobre violência contra os pobres,

sometimes it's in the weirdest of ways.

às vezes, é de uma das maneiras mais estranhas.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

Uma organização sobre questões da água, tem um caso de partir o coração

of girls who are raped on the way to fetching water,

sobre garotas que são estupradas quando vão buscar água

and then celebrates the solution of a new well

e, depois, celebra a solução do problema com um novo poço

that drastically shortens their walk.

que encurta drasticamente o trajeto delas.

End of story.

Fim da história.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

Mas nenhuma palavra sobre os estupradores que ainda estão lá na comunidade.

If a young woman on one of our college campuses

Se uma jovem, num campus universitário,

was raped on her walk to the library,

fosse estuprada em sua ida à biblioteca,

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

nós nunca celebraríamos a solução de mudar a biblioteca para mais perto do quarto.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

E ainda assim, por alguma razão, isto é normal para as pessoas pobres.

Now the truth is, the traditional experts

Agora a verdade é: os especialistas tradicionais

in economic development and poverty alleviation,

em desenvolvimento econômico e redução da pobreza,

they don't know how to fix this problem.

não sabem como solucionar este problema.

And so what happens?

Então o que acontece?

They don't talk about it.

Eles não conversam sobre isto.

But the more fundamental reason

Mas a principal razão

that law enforcement for the poor in the developing world

para a aplicação da lei aos pobres no mundo em desenvolvimento

is so neglected,

ser tão negligenciada,

is because the people inside the developing world, with money,

é porque as pessoas que pertencem a este mundo, que tem dinheiro,

don't need it.

não precisam dela.

I was at the World Economic Forum not long ago

Há pouco, eu estava no Fórum Econômico Mundial,

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

conversando com executivos que tem grandes negócios nestas regiões,

and I was just asking them,

e perguntei para eles:

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

"Como vocês protegem seu pessoal e as propriedades de toda esta violência?"

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Eles se entreolharam e disseram, praticamente, em uníssono:

"We buy it."

"Nós compramos."

Indeed, private security forces in the developing world

De fato, equipes de segurança privadas, no mundo em desenvolvimento,

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

são agora, quatro, cinco e sete vezes maiores que a força policial pública.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

Na África, o maior empregador do continente agora é a segurança privada.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Mas veja, os ricos pode pagar pela segurança e continuar enriquecendo,

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

mas os pobres não podem pagar por ela e são deixados totalmente desprotegidos,

and they keep getting thrown to the ground.

sendo lançados ao chão.

This is a massive and scandalous outrage.

Isso é uma atrocidade contundente e escandalosa.

And it doesn't have to be this way.

E não tem que ser assim.

Broken law enforcement can be fixed.

A não aplicação da lei pode ser consertada.

Violence can be stopped.

A violência pode ser parada.

Almost all criminal justice systems,

Quase todos os sistemas de justiça criminal,

they start out broken and corrupt,

começam quebrados e corrompidos,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

mas eles podem ser transformados por meio de esforço e comprometimento.

The path forward is really pretty clear.

O caminho à frente está bem claro.

Number one: We have to start making

Número um: Nós temos que começar a tornar

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

a questão da violência indispensável na luta contra a pobreza.

In fact, any conversation about global poverty

De fato, qualquer conversa sobre pobreza global

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

que não inclua o problema da violência não deve ser vista como séria.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

E em segundo lugar, temos que começar a investir recursos seriamente

and share expertise to support the developing world

e compartilhar conhecimento para ajudar o mundo em desenvolvimento

as they fashion new, public systems of justice,

de modo que novos sistemas modernos de justiça pública,

not private security,

não de segurança privada,

that give everybody a chance to be safe.

deem a todos a chance de estar seguros.

These transformations are actually possible

Estas transformações são de fato possíveis

and they're happening today.

e estão acontecendo hoje.

Recently, the Gates Foundation funded a project

Recentemente, a Fundação Gates financiou um projeto

in the second largest city of the Philippines,

na segunda maior cidade das Filipinas,

where local advocates and local law enforcement

onde advogados locais e a aplicação local da lei

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

foram capazes de transformar a polícia corrupta, e tribunais falidos,

that in just four short years,

e em apenas quatro anos,

they were able to measurably reduce

eles reduziram consideravelmente

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

o violência sexual contra crianças pobres em 79%.

You know, from the hindsight of history,

Você sabe, a partir de uma visão retrospectiva da história,

what's always most inexplicable and inexcusable

o que é mais inexplicável e indesculpável

are the simple failures of compassion.

são as simples falhas de compaixão.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Eu acho que a história pode reunir nossos netos num tribunal

and they just ask us,

para nos questionar:

"Grandma, Grandpa, where were you?

"Vó, vô, onde vocês estavam?

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

Onde você estava, vô, quando os judeus estavam fugindo dos nazistas alemães

and were being rejected from our shores?

e estavam sendo rejeitados das nossas costas?

Where were you?

Onde você estava?

And Grandma, where were you when they were marching

E vó, onde você estava quando eles estavam levando

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

nossos vizinhos nipo-americanos para os campos de concentração?

And Grandpa, where were you when they were beating

E vô, onde você estava quando eles estavam espancando

our African-American neighbors

nossos vizinhos afro-americanos

just because they were trying to register to vote?"

só porque eles estavam tentando votar?"

Likewise, when our grandchildren ask us,

Do mesmo modo, quando nossos netos nos perguntam:

"Grandma, Grandpa, where were you

"Vó, vô, onde vocês estavam

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

quando as duas bilhões de pessoas mais pobres do mundo estavam se afogando

no caos sem lei da violência diária?

of everyday violence?"

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Eu espero que possamos dizer que tivemos compaixão e elevamos nossas vozes,

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

e como uma geração, nos movemos para fazer a violência parar.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Chris Anderson: Brilhantemente argumentado.

Talk to us a bit about some of the things

Conte-nos um pouco sobre algumas coisas

that have actually been happening to, for example, boost police training.

que tem acontecido atualmente para aumentar o treinamento policial.

How hard a process is that?

Qual é a dificuldade deste processo?

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

GH: Uma das coisas notáveis que está acontecendo agora,

é que o colapso destes sistemas e os efeitos estão se tornando óbvios.

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

There's actually, now, political will to do that.

Na verdade, existe agora vontade política para fazer isto.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

Mas isso pede investimento de recursos e transferência de conhecimento.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Há uma vontade política que está tomando poder,

but those are winnable fights,

e essas são lutas que se pode ganhar, fizemos algumas coisas ao redor do mundo

because we've done some examples around the world

at International Justice Mission that are very encouraging.

na Missão de Justiça Internacional que são bem animadores.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

CA: Então, conte-nos quanto custa para um país

to make a material difference to police, for example --

por exemplo, conseguir uma diferença significativa na polícia,

I know that's only one piece of it.

sei que é só uma parte da questão.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

GH: Na Guatemala, por exemplo, começamos um projeto

with the local police and court system, prosecutors,

com a polícia local, o sistema jurídico e promotores

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

para treiná-los de modo eficaz e, assim, dar início a ações criminais.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

E já vimos processos contra autores de violência sexual

increase by more than 1,000 percent.

aumentarem em mais de 1000%.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Este projeto recebe cerca de um milhão de dólares por ano em financiamento,

and the kind of bang you can get for your buck

e o custo-benefício que você pode gerar

in terms of leveraging a criminal justice system

quando se fortalece um sistema de justiça criminal,

that could function if it were properly trained and motivated and led,

que funcionaria se fosse adequadamente treinado, motivado e liderado;

and these countries, especially a middle class

e estes países, especialmente a classe média,

that is seeing that there's really no future

que está vendo que não há futuro

with this total instability and total privatization of security

com esta instabilidade geral e a privatização total da segurança,

I think there's an opportunity, a window for change.

eu acho que há uma oportunidade, uma janela para a mudança.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

CA: Mas para que isto aconteça, você tem que olhar cada parte da estrutura...

GH:Verdade.

the police, who else?

CA: A polícia, quem mais?

GH: So that's the thing about law enforcement,

GH: Então, esta é a questão sobre a aplicação da lei,

it starts out with the police,

começa com a polícia,

they're the front end of the pipeline of justice,

ela é a etapa inicial da estrutura da justiça,

mas é transferida aos promotores que repassam aos tribunais,

but they hand if off to the prosecutors,

and the prosecutors hand it off to the courts,

e os sobreviventes da violência tem de ser ajudados pelos serviços sociais

and the survivors of violence have to be supported by social services

all the way through that.

por todo este caminho.

So you have to do an approach that pulls that all together.

Então você precisa de uma abordagem que una tudo isso.

No passado, havia um pouco de treinamento para os tribunais,

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

mas eles recebiam péssimas evidências da polícia,

but they get crappy evidence from the police,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

ou uma pequena intervenção dela que tem a ver com narcóticos ou terrorismo,

but nothing to do with treating the common poor person

mas nada a ver com tratar uma simples pessoa pobre

with excellent law enforcement,

com a aplicação das lei ideal;

so it's about pulling that all together,

então, trata-se de unirmos tudo isso

and you can actually have people in very poor communities

e, aí, você terá pessoas em comunidades muito pobres

experience law enforcement like us,

vivenciando a aplicação da lei como nós,

which is imperfect in our own experience, for sure,

que ainda é imperfeita mesmo para nós,

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

mas amigo, é muito bom saber que você pode ligar para o 911

and maybe someone will protect you.

e que há alguém para te proteger.

CA: Eu acho que você tem feito um trabalho espetacular

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

of bringing this to the world's attention

ao trazer a atenção do mundo para isto

in your book and right here today.

no seu livro e aqui, hoje.

Thanks so much.

Muito obrigado.

Gary Haugen.

Gary Haugen.

(Applause)

(Aplausos)