Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Traduttore: Cristina Genchi Revisore: Sylvia Goodrick

To be honest, by personality,

Ad essere onesti, di carattere,

I'm just not much of a crier.

non sono un tipo dalla lacrima facile.

But I think in my career that's been a good thing.

Ma credo che nel mio lavoro ciò sia stato un bene.

I'm a civil rights lawyer,

Sono un avvocato dei diritti civili

and I've seen some horrible things in the world.

e ho visto alcune cose orribili nel mondo.

Ho iniziato lavorando su casi di abusi della polizia negli Stati Uniti.

I began my career working police abuse cases in the United States.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

Poi nel 1994, sono stato inviato in Ruanda

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

come direttore delle indagini sui genocidi per le Nazioni Unite.

It turns out that tears just aren't much help

A quanto pare, le lacrime non aiutano molto

when you're trying to investigate a genocide.

quando si cerca di indagare su un genocidio.

The things I had to see, and feel and touch

Le cose che ho dovuto vedere, sentire e toccare

were pretty unspeakable.

sono quasi inenarrabili.

What I can tell you is this:

Quel che posso dirvi è questo:

that the Rwandan genocide

il genocidio in Ruanda

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

è stato una delle più grandi mancanze al mondo di semplice compassione.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

La parola "compassione" deriva da due parole latine:

"cum passio", che significa semplicemente "soffrire con".

cum passio, which simply mean "to suffer with."

And the things that I saw and experienced

Le cose che ho visto e vissuto

in Rwanda as I got up close to human suffering,

in Ruanda, stando vicino alla sofferenza umana,

it did, in moments, move me to tears.

mi hanno, a volte, commosso fino alle lacrime.

But I just wish that I, and the rest of the world,

Ma vorrei solo che io, ed il resto del mondo,

had been moved earlier.

ci fossimo commossi prima.

And not just to tears,

Non solo per versare lacrime,

but to actually stop the genocide.

ma per porre davvero fine al genocidio.

Now by contrast, I've also been involved

D'altra parte, sono anche stato coinvolto

with one of the world's greatest successes of compassion.

in uno dei più grandi successi della compassione:

And that's the fight against global poverty.

ovvero la lotta contro la povertà globale.

Causa che, probabilmente, ha impegnato tutti voi qui presenti.

It's a cause that probably has involved all of us here.

I don't know if your first introduction

Non so se il vostro primo contatto

might have been choruses of "We Are the World,"

sia stato con i cori di "We Are the World",

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

o forse la foto di un bimbo adottato a distanza sulla porta del vostro frigo,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

o forse il compleanno in cui avete donato dell'acqua pulita.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Non ricordo il mio primo contatto con la povertà,

but I do remember the most jarring.

ma ricordo il più scioccante.

It was when I met Venus --

Fu quando incontrai Venus,

she's a mom from Zambia.

una mamma dello Zambia.

She's got three kids and she's a widow.

Ha tre bambini ed è vedova.

When I met her, she had walked about 12 miles

Quando la incontrai, aveva camminato per 20 km

in the only garments she owned,

con gli unici vestiti che possedeva,

to come to the capital city and to share her story.

per raggiungere la capitale e condividere la sua storia.

She sat down with me for hours,

Rimase a parlare con me per ore,

just ushered me in to the world of poverty.

introducendomi al mondo della povertà.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Descrisse cosa significhi quando il carbone sul fuoco

finally just went completely cold.

diventa completamente freddo.

When that last drop of cooking oil finally ran out.

Quando anche l'ultima goccia di olio per friggere finisce.

When the last of the food, despite her best efforts,

Quando le ultime provviste, nonostante tutti i suoi sforzi,

ran out.

finiscono.

She had to watch her youngest son, Peter,

Dovette guardare suo figlio più giovane, Peter,

suffer from malnutrition,

soffrire di malnutrizione,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

mentre le sue gambe, lentamente, si piegavano fino a diventare inutili,

As his eyes grew cloudy and dim.

mentre i suoi occhi diventavano deboli ed appannati,

And then as Peter finally grew cold.

e quando, infine, il corpo di Peter diventò freddo.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

Per più di 50 anni, storie come questa ci hanno mosso a compassione.

We whose kids have plenty to eat.

Noi, i cui figli hanno cibo in abbondanza.

And we're moved not only to care about global poverty,

Noi siamo spinti non solo a occuparci della povertà globale,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

ma anche a cercare di fare la nostra parte nel fermare le sofferenze.

Ora, si può certamente sostenere che non abbiamo fatto abbastanza,

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

e che quel che abbiamo fatto non sia stato abbastanza efficace,

but the truth is this:

ma la verità è questa:

The fight against global poverty is probably the broadest,

la lotta contro la povertà globale è probabilmente la più ampia

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

e duratura manifestazione del fenomeno della compassione

in the history of our species.

nella storia dell'umanità.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

Perciò, vorrei condividere con voi un'idea piuttosto sconvolgente

that might forever change the way you think about that struggle.

che potrebbe cambiare per sempre il vostro modo di vedere questa lotta.

But first, let me begin with what you probably already know.

Ma prima, iniziamo con quello che forse già sapete.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

35 anni fa, quando mi stavo ancora diplomando,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

ci veniva detto che 40 000 bambini ogni giorno morivano di povertà.

That number, today, is now down to 17,000.

Quel numero, oggi, è sceso a 17 000.

Way too many, of course,

Troppi, ovviamente,

but it does mean that every year,

ma ciò significa che ogni anno,

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

otto milioni di bambini non devono morire di povertà.

Moreover, the number of people in our world

Inoltre, il numero di persone nel mondo

who are living in extreme poverty,

che vivono in estrema povertà,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

che è definita come vivere con 1,25 dollari al giorno,

that has fallen from 50 percent,

è sceso dal 50%,

to only 15 percent.

al 15%.

This is massive progress,

Questo è un progresso enorme,

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

che eccede le aspettative di tutti su quel che è possibile fare.

And I think you and I,

Penso che voi e io,

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

possiamo, sinceramente, sentirci orgogliosi ed incoraggiati

to see the way that compassion actually has the power

dal vedere il modo in cui la compassione abbia il potere

to succeed in stopping the suffering of millions.

di riuscire a porre fine alla sofferenza di milioni di persone.

But here's the part that you might not hear very much about.

Ma ecco la parte di cui non sentirete molto parlare.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Se spostate quel livello di povertà fino a due dollari al giorno,

it turns out that virtually the same two billion people

quel che risulta è che di fatto gli stessi due miliardi di persone

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

relegati in quella grave povertà quando ero al liceo,

are still stuck there,

sono ancora lì,

35 years later.

35 anni dopo.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Quindi perché, perché miliardi di persone vivono ancora in questa grave povertà?

Well, let's think about Venus for a moment.

Pensiamo a Venus per un momento.

Per decenni, mia moglie ed io, mossi dalla stessa compassione

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

abbiamo adottato bambini a distanza, finanziato microprestiti,

to sponsor kids, to fund microloans,

to support generous levels of foreign aid.

sostenuto generosi aiuti dai paesi esteri.

But until I had actually talked to Venus,

Ma finché non ebbi parlato direttamente con Venus,

I would have had no idea that none of those approaches

non compresi che nessuno di questi approcci affrontava

actually addressed why she had to watch her son die.

realmente la ragione per cui aveva dovuto assistere alla morte di suo figlio.

"We were doing fine," Venus told me,

"Stavamo bene", mi disse Venus,

"until Brutus started to cause trouble."

"finché Brutus non iniziò a dare problemi."

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Brutus è il vicino di Venus e "dare problemi"

is what happened the day after Venus' husband died,

è quanto è successo il giorno dopo la morte del marito di Venus,

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

quando Brutus arrivò e cacciò di casa Venus e i suoi figli,

stole all their land, and robbed their market stall.

rubò tutta la loro terra ed il loro stand al mercato.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

Vedete, Venus fu scagliata nell'indigenza a causa della violenza.

And then it occurred to me, of course,

E poi mi venne in mente

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

che nessuna delle mie adozioni, nessuno dei microprestiti,

none of the traditional anti-poverty programs

nessuno dei tradizionali programmi contro la povertà

were going to stop Brutus,

avrebbero fermato Brutus.

because they weren't meant to.

Perché non erano fatti per quello.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Fu ancora più chiaro quando incontrai Griselda,

She's a marvelous young girl living in a very poor community

una meravigliosa ragazza che vive in una comunità poverissima

in Guatemala.

in Guatemala.

And one of the things we've learned over the years

Una delle cose che abbiamo imparato negli anni

is that perhaps the most powerful thing

è che forse la cosa più importante

that Griselda and her family can do

che Griselda e la sua famiglia possono fare

to get Griselda and her family out of poverty

per uscire dalla povertà

is to make sure that she goes to school.

è assicurarsi che Griselda vada a scuola.

The experts call this the Girl Effect.

Gli esperti lo chiamano il "Girl Effect".

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

Ma quando incontrai Griselda, non andava a scuola.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

Anzi, usciva raramente di casa.

Days before we met her,

Qualche giorno prima di incontrarla,

while she was walking home from church with her family,

mentre tornava a casa dalla chiesa con la famiglia,

in broad daylight,

in pieno giorno,

men from her community just snatched her off the street,

uomini della sua comunità la aggredirono in strada,

and violently raped her.

e la violentarono ferocemente.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Griselda aveva tutte le opportunità di frequentare una scuola,

it just wasn't safe for her to get there.

solo che non era sicuro per lei andarci.

And Griselda's not the only one.

E Griselda non è l'unica.

Around the world, poor women and girls

Nel mondo, donne e ragazze povere

between the ages of 15 and 44,

tra i 15 e i 44 anni,

they are -- when victims of the everyday violence

sono vittime di una violenza quotidiana

of domestic abuse and sexual violence --

fatta di abusi domestici e violenza sessuale.

those two forms of violence account for more death and disability

Queste due forme di violenza causano più morti e disabilità

than malaria, than car accidents, than war combined.

della malaria, degli incidenti d'auto e della guerra messi insieme.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

La verità è che i poveri del mondo sono intrappolati in sistemi di violenza.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

In Asia del Sud, per esempio, guidando accanto a mulini di riso

and see this man hoisting these 100-pound sacks

ho visto quest'uomo trasportare questi sacchi di riso

of rice upon his thin back.

da 50 kg sulla schiena.

But I would have no idea, until later,

Ma non avevo idea, se non più avanti,

that he was actually a slave,

che fosse uno schiavo,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

trattenuto con la violenza in quel mulino da quando io ero al liceo.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Decenni di programmi contro la povertà proprio nella sua comunità

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

non sono mai stati in grado di salvarlo, o di salvare centinaia di altri schiavi,

from the beatings and the rapes and the torture

dalle percosse, violenze e torture

of violence inside the rice mill.

all'interno del mulino.

In fact, half a century of anti-poverty programs

Di fatto, mezzo secolo di programmi contro la povertà

have left more poor people in slavery

hanno mantenuto in schiavitù più gente povera

than in any other time in human history.

che in qualunque altra epoca storica.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Gli esperti dicono che ci sono 35 milioni di persone in schiavitù oggi.

That's about the population of the entire nation of Canada,

Più o meno la popolazione dell'intero Canada

where we're sitting today.

dove ci troviamo oggi.

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

Ecco perché, nel tempo, sono arrivato a chiamare questa epidemia di violenza

the Locust Effect.

l'Effetto Locusta.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Perché nelle vite dei poveri, si abbatte come una piaga

and it destroys everything.

e distrugge tutto.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

Di fatto, se oggi faceste un'inchiesta nelle comunità molto povere,

residents will tell you that their greatest fear is violence.

le persone vi direbbero

che la loro paura più grande è la violenza.

But notice the violence that they fear

Ma notate che la violenza di cui hanno paura

is not the violence of genocide or the wars,

non è la violenza del genocidio o delle guerre,

it's everyday violence.

è la violenza quotidiana.

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

La mia prima reazione, in quanto avvocato, è stato pensare

well, of course we've got to change all the laws.

di dover cambiare le leggi.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

Dobbiamo rendere illegale questa violenza nei confronti dei poveri.

But then I found out, it already is.

Ma poi ho scoperto che lo è già.

The problem is not that the poor don't get laws,

Il problema non è che i poveri non ottengano leggi,

it's that they don't get law enforcement.

è che non ne ottengono l'applicazione.

In the developing world,

Nei Paesi in via di sviluppo,

basic law enforcement systems are so broken

i sistemi di base di applicazione delle leggi sono così deboli

that recently the U.N. issued a report that found

che di recente le Nazioni Unite hanno pubblicato un rapporto che rivela

that "most poor people live outside the protection of the law."

che "gran parte dei poveri vive al di fuori della protezione della legge."

Now honestly, you and I have just about no idea

Onestamente, voi ed io non abbiamo idea

of what that would mean

di cosa significhi

because we have no first-hand experience of it.

perché non ne abbiamo esperienza diretta.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

Un sistema legale funzionante per noi è un dato scontato.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

Niente esprime meglio questo assunto di tre semplici numeri:

9-1-1,

9-1-1,

which, of course, is the number for the emergency police operator

che, ovviamente, è il numero di emergenza della polizia

here in Canada and in the United States,

qui in Canada e negli Stati Uniti.

where the average response time to a police 911 emergency call

Il tempo di reazione medio ad una chiamata al 911

is about 10 minutes.

è di circa 10 minuti.

So we take this just completely for granted.

Lo diamo assolutamente per scontato.

But what if there was no law enforcement to protect you?

Ma se non ci fossero forze dell'ordine a proteggerci?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

Una donna in Oregon ha sperimentato recentemente cosa vuol dire.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Era a casa da sola, nel buio di casa un sabato sera,

when a man started to tear his way into her home.

quando un uomo ha provato a irrompere in casa sua.

This was her worst nightmare,

Era il suo peggior incubo,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

perché quest'uomo l'aveva spedita in ospedale dopo un'aggressione

just two weeks before.

solo due settimane prima.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

Terrorizzata, prende il telefono e fa quello che chiunque avrebbe fatto:

She calls 911 --

chiama il 911;

but only to learn that because of budget cuts in her county,

ma scopre che a causa dei taglio dei budget nella sua contea,

le forze dell'ordine non erano disponibili nel weekend.

law enforcement wasn't available on the weekends.

Listen.

Ascoltate.

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Incaricato: Non ho nessuno da mandarle.

Woman: OK

Donna: Ok.

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

Incaricato: Ovviamente se entra in casa e la aggredisce,

can you ask him to go away?

può chiedergli di andarsene?

Or do you know if he is intoxicated or anything?

O sa se è ubriaco/drogato o altro?

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Donna: Gliel'ho già chiesto. Gli ho già detto che vi stavo chiamando.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

In passato, ha sfondato la porta, mi ha aggredita.

Dispatcher: Uh-huh.

Incaricato: Uh-huh.

Woman: Um, yeah, so ...

Donna: Sì, quindi...

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Incaricato: Ha modo di uscire di casa in sicurezza?

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Donna: No, non posso, perché sta bloccando l'unica uscita.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Incaricato: L'unica cosa che posso fare è darle qualche consiglio

and call the sheriff's office tomorrow.

e chiamare lo sceriffo domani.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Ovviamente, se entrasse e sfortunatamente avesse un'arma

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

o cercasse di ferirla, sarebbe una cosa diversa.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

L'ufficio dello sceriffo non è al lavoro.

I don't have anybody to send."

Non ho nessuno da mandare."

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

Gary Haugen: Tragicamente, la donna dentro quella casa

was violently assaulted, choked and raped

è stata violentemente aggredita, strangolata e violentata

because this is what it means to live outside the rule of law.

perché questo significa vivere senza leggi.

And this is where billions of our poorest live.

E così vivono in miliardi di poveri.

Come vi sembra?

What does that look like?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

In Bolivia, per esempio, se un uomo aggredisce sessualmente un bambino povero,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

statisticamente, rischierebbe più di scivolare nella doccia e morire

than he is of ever going to jail for that crime.

che non di finire in carcere per quel crimine.

In South Asia, if you enslave a poor person,

In Asia del Sud, se schiavizzaste un povero,

you're at greater risk of being struck by lightning

rischiereste più di essere colpiti da un fulmine

than ever being sent to jail for that crime.

che non di essere mandati in carcere per quel crimine.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

E così, l'epidemia di violenza quotidiana infuria

And it devastates our efforts to try to help billions of people

e devasta i nostri sforzi nell'aiutare miliardi di persone

out of their two-dollar-a-day hell.

a uscire dal loro inferno dei due dollari al giorno.

Because the data just doesn't lie.

Perché i dati non mentono.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Si possono offrire ai poveri ogni tipo di prodotti e servizi

to the poor,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

ma se non si impedisce ai violenti bulli

from taking it all away,

di portare via tutto,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

si rimarrà molto delusi dell'impatto a lungo termine degli sforzi.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Penserete che la disintegrazione di forze dell'ordine di base

in the developing world would be a huge priority

nei Paesi in via di sviluppo sia una priorità

for the global fight against poverty.

per la lotta globale contro la povertà.

But it's not.

Ma non lo è.

Auditors of international assistance recently couldn't find

Di recente, gli ispettori dell'assistenza internazionale hanno scoperto che

even one percent of aid going to protect the poor

neanche l'1% degli aiuti va a proteggere i poveri

from the lawless chaos of everyday violence.

dalla caotica illegalità della violenza quotidiana.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

E quando parliamo di violenza contro i poveri,

sometimes it's in the weirdest of ways.

talvolta lo facciamo nei modi più strani.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

Un'organizzazione per l'acqua pulita racconta una storia struggente

of girls who are raped on the way to fetching water,

di ragazze violentate sulla strada per andare a prendere l'acqua

and then celebrates the solution of a new well

e poi festeggia la soluzione di un nuovo pozzo,

that drastically shortens their walk.

che riduce drasticamente le distanze.

End of story.

Fine della storia.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

Non una parola contro i violentatori che sono ancora lì, nella comunità.

If a young woman on one of our college campuses

Se una giovane donna in uno dei nostri campus universitari

was raped on her walk to the library,

fosse violentata sulla strada per la biblioteca,

non festeggeremmo mai la soluzione

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

di spostare la biblioteca più vicino ai dormitori.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Eppure, per qualche ragione, per i poveri va bene.

Now the truth is, the traditional experts

La verità è che gli storici esperti

in economic development and poverty alleviation,

dello sviluppo economico e riduzione della povertà

they don't know how to fix this problem.

non sanno come risolvere il problema.

And so what happens?

Quindi cosa succede?

They don't talk about it.

Non ne parlano.

But the more fundamental reason

Ma la ragione fondamentale

that law enforcement for the poor in the developing world

per cui l'applicazione della legge per i poveri

nei Paesi in via di sviluppo è così trascurata,

is so neglected,

is because the people inside the developing world, with money,

è che nei Paesi in via di sviluppo, chi ha soldi

don't need it.

non ne ha bisogno.

I was at the World Economic Forum not long ago

Ero al World Economic Forum qualche tempo fa,

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

parlavo con dirigenti che fanno grandi affari nei Paesi in via di sviluppo

and I was just asking them,

e ho chiesto,

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

"Come proteggete la vostra gente e le proprietà dalla violenza?"

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Si sono guardati e hanno risposto all'unisono,

"We buy it."

"La compriamo."

Indeed, private security forces in the developing world

Le forze di sicurezza private nei Paesi in via di sviluppo

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

sono quattro, cinque, sette volte più grandi di quelle pubbliche.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

In Africa, il principale settore di lavoro è la sicurezza privata.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Ma i ricchi possono pagare la sicurezza e diventare sempre più ricchi,

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

mentre i poveri non possono pagare e vengono lasciati senza protezione

and they keep getting thrown to the ground.

e continuano a essere lasciati a terra.

This is a massive and scandalous outrage.

È un enorme e scandaloso oltraggio.

And it doesn't have to be this way.

Ma non deve essere così.

Broken law enforcement can be fixed.

Il rispetto della legge può essere osservato.

Violence can be stopped.

La violenza può essere fermata.

Almost all criminal justice systems,

Quasi tutti i sistemi di giustizia penale

they start out broken and corrupt,

iniziano deboli e corrotti,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

ma possono essere trasformati con grandi sforzi e costanza.

The path forward is really pretty clear.

Il percorso è davvero molto chiaro.

Number one: We have to start making

Primo, dobbiamo far sì che fermare la violenza

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

diventi indispensabile per la lotta contro la povertà.

Di fatto, qualunque conversazione sulla povertà globale

In fact, any conversation about global poverty

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

che escluda il problema della violenza non deve essere ritenuta seria.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

Secondo, dobbiamo cominciare a investire seriamente risorse

and share expertise to support the developing world

e condividere le competenze per sostenere i Paesi in via di sviluppo

as they fashion new, public systems of justice,

perché creino nuovi sistemi di giustizia pubblica,

non di sicurezza privata,

not private security,

that give everybody a chance to be safe.

che diano a tutti la possibilità di essere al sicuro.

These transformations are actually possible

Queste trasformazioni sono possibili

and they're happening today.

e si stanno verificando oggi.

Recently, the Gates Foundation funded a project

Di recente, la Gates Foundation ha finanziato un progetto

in the second largest city of the Philippines,

nella seconda città più grande delle Filippine,

where local advocates and local law enforcement

in cui sostenitori e forze dell'ordine locali

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

sono riusciti a trasformare una polizia corrotta e tribunali inefficienti,

così drasticamente che in soli quattro anni

that in just four short years,

they were able to measurably reduce

sono stati in grado di ridurre sensibilmente

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

lo sfruttamento economico della violenza sessuale sui bambini poveri del 79%.

You know, from the hindsight of history,

Con il senno di poi,

what's always most inexplicable and inexcusable

ciò che è sempre più inspiegabile e ingiustificabile

are the simple failures of compassion.

è la mancanza di compassione.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Perché credo che la storia convochi un tribunale di nipoti

and they just ask us,

che ci chiedano:

"Grandma, Grandpa, where were you?

"Nonna, nonno, dov'eravate?

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

Dov'eri tu, nonno, quando gli ebrei fuggivano dalla Germania nazista

and were being rejected from our shores?

e venivano respinti dalle nostre coste?

Where were you?

Dov'eri?

And Grandma, where were you when they were marching

Nonna, dov'eri quando portavano

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

i nostri vicini nippo-americani nei campi di concentramento?

And Grandpa, where were you when they were beating

Nonno, dov'eri quando picchiavano

our African-American neighbors

i nostri vicini afroamericani

just because they were trying to register to vote?"

solo perché cercavano di registrarsi per il voto?"

Likewise, when our grandchildren ask us,

Allo stesso modo, quando i nostri nipoti ci chiedono,

"Grandma, Grandpa, where were you

"Nonna, nonno, dov'eravate

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

quando due miliardi di poveri del mondo affogavano in una caos senza leggi

of everyday violence?"

di violenza quotidiana?"

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Mi auguro si possa dire che abbiamo avuto compassione,

che abbiamo alzato la voce,

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

e che, come generazione, siamo stati spinti a fermare la violenza.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Chris Anderson: Molto ben argomentato.

Talk to us a bit about some of the things

Parlaci un po' di alcune delle cose

that have actually been happening to, for example, boost police training.

che sono accadute, per esempio, incentivare la formazione della polizia.

How hard a process is that?

Quanto è difficile un processo di questo tipo?

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

GH: Una delle cose magnifiche che stanno accadendo ora

è che il crollo di questi sistemi e le sue conseguenze stiano diventando ovvi.

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

There's actually, now, political will to do that.

Perciò, ora c'è una volontà politica di farlo.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

Ma sono necessari

un investimento di risorse e un trasferimento di competenze.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Uno scontro politico avrà luogo, certo,

but those are winnable fights,

ma queste sono battaglie superabili,

because we've done some examples around the world

perché abbiamo creato alcuni casi-modello nel mondo

at International Justice Mission that are very encouraging.

alla International Justice Mission che sono molto incoraggianti.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

CA: Spiegaci solamente quanto costa in un paese

to make a material difference to police, for example --

fare la vera differenza nella polizia, per esempio --

I know that's only one piece of it.

so che è solo una parte.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

GH: In Guatemala, per esempio, abbiamo dato il via a un progetto

with the local police and court system, prosecutors,

con la polizia locale e il sistema di giustizia,

il pubblico ministero,

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

per riformarli in modo che possano gestire questi casi.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

Abbiamo visto procedimenti contro responsabili di violenza sessuale

increase by more than 1,000 percent.

crescere di più del 1000%.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Questo progetto è stato finanziato molto modestamente

con circa un milione di dollari all'anno,

and the kind of bang you can get for your buck

e il riscontro che si può ottenere con questi soldi

in terms of leveraging a criminal justice system

in termini di influenza su un sistema di giustizia penale

that could function if it were properly trained and motivated and led,

che potrebbe funzionare,

se venisse correttamente formato, motivato e gestito,

and these countries, especially a middle class

e su questi paesi, specialmente sulla classe media

that is seeing that there's really no future

che vede che non c'è futuro

with this total instability and total privatization of security

con questa totale instabilità e totale privatizzazione della sicurezza.

I think there's an opportunity, a window for change.

Credo ci sia un'opportunità, una finestra per il cambiamento.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

CA: Per farlo accadere, bisogna considerare tutti gli anelli della catena.

GH: Vero.

the police, who else?

CA: La polizia, cos'altro?

GH: So that's the thing about law enforcement,

GH: Ecco il concetto di applicazione della legge:

it starts out with the police,

si comincia dalla polizia,

they're the front end of the pipeline of justice,

la prima linea del canale della giustizia,

but they hand if off to the prosecutors,

ma si passa poi al pubblico ministero,

e dal pubblico ministero si passa ai tribunali,

and the prosecutors hand it off to the courts,

and the survivors of violence have to be supported by social services

e i sopravvissuti alla violenza devono essere aiutati

dai servizi sociali continuamente.

all the way through that.

So you have to do an approach that pulls that all together.

Si deve adottare un approccio che metta tutto insieme.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

In passato, si è fatta un po' di formazione nei tribunali,

but they get crappy evidence from the police,

ma si ottenevano prove scadenti dalla polizia,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

o scarsi interventi della polizia per il narcotraffico o il terrorismo,

but nothing to do with treating the common poor person

ma niente a che vedere con un servizio ai comuni cittadini

with excellent law enforcement,

di eccellenti forze dell'ordine.

so it's about pulling that all together,

Si tratta, quindi, di mettere tutto insieme.

and you can actually have people in very poor communities

E ci sono persone in comunità molto povere

experience law enforcement like us,

che vivono l'applicazione della legge come noi,

which is imperfect in our own experience, for sure,

e anche se la nostra stessa esperienza non è di certo perfetta,

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

è una gran cosa sapere che si può chiamare il 911

and maybe someone will protect you.

e che, forse, qualcuno ti proteggerà.

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

CA: Gary, credo tu abbia fatto un lavoro magnifico

of bringing this to the world's attention

nel portare tutto ciò all'attenzione del mondo,

in your book and right here today.

con il tuo libro e qui, oggi.

Thanks so much.

Grazie infinite.

Gary Haugen.

Gary Haugen.

(Applause)

(Applausi)