Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Tradutor: Danilo Akira Ikedo Revisora: Margarida Ferreira

To be honest, by personality,

Para ser franco quanto à minha personalidade,

I'm just not much of a crier.

não sou muito de chorar.

But I think in my career that's been a good thing.

Mas, na minha carreira, isso tem sido bom.

I'm a civil rights lawyer,

Sou um advogado de direitos civis,

and I've seen some horrible things in the world.

e tenho visto coisas horríveis neste mundo.

I began my career working police abuse cases in the United States.

Comecei a minha carreira nos EUA, com processos contra a violência policial.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

Em 1994, fui enviado para o Ruanda,

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

como diretor do programa de investigação de genocídio, pela ONU.

It turns out that tears just aren't much help

Acontece que as lágrimas não nos ajudam muito

when you're trying to investigate a genocide.

quando estamos a tentar investigar um genocídio.

The things I had to see, and feel and touch

As coisas que eu tive que ver, sentir e tocar

were pretty unspeakable.

são indescritíveis.

What I can tell you is this:

O que eu posso contar é o seguinte:

that the Rwandan genocide

o genocídio do Ruanda

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

foi um dos maiores fracassos do mundo, em termos de compaixão.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

Esta palavra, compaixão, vem de duas palavras latinas:

cum passio, which simply mean "to suffer with."

"cum passio", que significam "sofrer com".

And the things that I saw and experienced

As coisas que eu vi e vivi no Ruanda,

in Rwanda as I got up close to human suffering,

quando me aproximei do sofrimento humano,

it did, in moments, move me to tears.

por vezes, comoveram-me até às lágrimas.

But I just wish that I, and the rest of the world,

Teria sido preferível que eu e o resto do mundo,

had been moved earlier.

nos tivéssemos comovido mais cedo.

And not just to tears,

Não apenas até às lágrimas,

but to actually stop the genocide.

mas o que fosse preciso para impedir o genocídio.

Now by contrast, I've also been involved

Em contrapartida, também estou envolvido

with one of the world's greatest successes of compassion.

num dos maiores êxitos mundiais de compaixão.

And that's the fight against global poverty.

Trata-se da luta contra a pobreza mundial.

It's a cause that probably has involved all of us here.

É uma causa que, provavelmente, envolveu toda a gente aqui.

I don't know if your first introduction

O vosso primeiro contacto com a pobreza

might have been choruses of "We Are the World,"

foi, talvez, os coros de "We Are the World",

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

ou a foto, na porta do frigorífico, de uma criança patrocinada,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

ou talvez a vossa doação para a água potável.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Não me lembro qual foi o meu primeiro contacto com a pobreza,

but I do remember the most jarring.

mas lembro-me qual foi a mais chocante.

It was when I met Venus --

Foi quando conheci Venus, uma mãe da Zâmbia.

she's a mom from Zambia.

She's got three kids and she's a widow.

Tem três filhos e é viúva.

When I met her, she had walked about 12 miles

Quando a conheci, ela tinha andado quase 20 km

in the only garments she owned,

com a única roupa que tinha,

to come to the capital city and to share her story.

para vir à capital e contar-me a sua história.

She sat down with me for hours,

Sentou-se ao pé de mim durante horas,

just ushered me in to the world of poverty.

e apresentou-me ao mundo da pobreza.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Descreveu-me como fazia frio quando as brasas na fogueira

finally just went completely cold.

se extinguiam totalmente,

When that last drop of cooking oil finally ran out.

quando acabara a última gota de óleo de cozinha,

When the last of the food, despite her best efforts,

quando acabaram os últimos restos de comida,

apesar de todos os seus esforços,

ran out.

She had to watch her youngest son, Peter,

Impotente, assistiu ao seu filho mais novo, Peter,

suffer from malnutrition,

a sofrer de desnutrição,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

enquanto as suas pernas lentamente ficavam encurvadas e inúteis,

As his eyes grew cloudy and dim.

enquanto os seus olhos ficavam opacos e turvos.

And then as Peter finally grew cold.

Finalmente, Pete extinguiu-se.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

Durante mais de 50 anos, estas histórias têm-nos provocado compaixão.

We whose kids have plenty to eat.

Nós, cujos filhos têm muito que comer,

And we're moved not only to care about global poverty,

não nos contentamos só com a preocupação da pobreza mundial,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

mas tentamos agir para acabar com esse sofrimento.

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

Podem-nos criticar por não fazermos o suficiente,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

e porque o que fizemos não foi suficientemente eficaz,

but the truth is this:

mas a verdade é esta:

The fight against global poverty is probably the broadest,

A luta contra a pobreza mundial é provavelmente a manifestação

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

mais ampla e duradoura da compaixão humana

na história da nossa espécie.

in the history of our species.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora

that might forever change the way you think about that struggle.

que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.

But first, let me begin with what you probably already know.

Mas antes, vou começar com uma coisa que vocês já devem saber.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

Há 35 anos, quando eu estava a acabar o ensino secundário,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

disseram-nos que morriam diariamente 40 mil crianças, devido à pobreza.

That number, today, is now down to 17,000.

Este número, hoje, está reduzido a 17 000.

Way too many, of course,

Claro que continuam a ser demasiadas crianças,

but it does mean that every year,

mas isso significa que, todos os anos,

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

há oito milhões de crianças que já não morrerão devido à pobreza.

Moreover, the number of people in our world

Além disso, o número de pessoas no nosso mundo

who are living in extreme poverty,

que vivem em extrema pobreza,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

— ou seja, vivem com cerca de 1,25 dólar por dia —

that has fallen from 50 percent,

passou de 50%

to only 15 percent.

para apenas 15%.

This is massive progress,

Isso é um progresso enorme

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

que excede as expetativas de todos sobre o que é possível.

And I think you and I,

Acho, francamente, que todos nós

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

podemos sentir-nos orgulhosos e encorajados

to see the way that compassion actually has the power

por ver que a compaixão tem o poder de acabar com o sofrimento de milhões.

to succeed in stopping the suffering of millions.

But here's the part that you might not hear very much about.

Mas há um aspeto de que não se ouve falar muito.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Se subirmos esse índice da pobreza apenas para dois dólares por dia,

it turns out that virtually the same two billion people

acontece que esses mesmos 2000 milhões de pessoas

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

que estavam atoladas na maior pobreza, quando eu andava no secundário,

are still stuck there,

continuam na mesma, 35 anos depois.

35 years later.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Porque é que há tantos milhares de milhões ainda atolados numa extrema pobreza?

Well, let's think about Venus for a moment.

Pensemos um pouco em Venus.

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

Durante décadas, a minha mulher e eu, movidos por uma compaixão comum,

to sponsor kids, to fund microloans,

patrocinámos crianças, financiámos microcréditos,

to support generous levels of foreign aid.

apoiámos ativamente a ajuda internacional.

But until I had actually talked to Venus,

Mas, antes de ter falado com Venus,

I would have had no idea that none of those approaches

eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens

actually addressed why she had to watch her son die.

resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.

"We were doing fine," Venus told me,

"Vivíamos bem", disse-me Venus,

"until Brutus started to cause trouble."

"até Brutus ter começado a causar problemas".

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Brutus é o vizinho de Venus e começou a causar problemas

is what happened the day after Venus' husband died,

no dia a seguir à morte do marido de Venus.

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

Brutus chegou e expulsou Venus e as crianças de casa,

stole all their land, and robbed their market stall.

roubou-lhe a terra e a tenda do mercado.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

Foi a violência que lançou Venus na miséria.

And then it occurred to me, of course,

Então, ocorreu-me

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

que nenhum patrocínio de crianças, nenhum microcrédito,

none of the traditional anti-poverty programs

nenhum dos programas tradicionais contra a pobreza,

were going to stop Brutus,

iriam deter os Brutus deste mundo,

because they weren't meant to.

porque não se destinavam a isso.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Isto tornou-se-me ainda mais claro quando conheci Griselda.

She's a marvelous young girl living in a very poor community

É uma rapariga maravilhosa

que vive numa comunidade muito pobre, na Guatemala.

in Guatemala.

And one of the things we've learned over the years

Uma da coisas que aprendemos ao longo dos anos,

is that perhaps the most powerful thing

é que talvez a coisa mais poderosa

that Griselda and her family can do

que Griselda e a família podem fazer para saírem da pobreza

to get Griselda and her family out of poverty

is to make sure that she goes to school.

é assegurar que ela vai à escola.

The experts call this the Girl Effect.

Os especialistas chamam-lhe o Efeito Rapariga.

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

Mas quando conhecemos Griselda ela não estava a ir à escola.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

Na verdade, raramente saía de casa.

Days before we met her,

Dias antes de a conhecermos,

while she was walking home from church with her family,

quando ela voltava da igreja, com a família, em plena luz do dia.

in broad daylight,

men from her community just snatched her off the street,

homens da comunidade, levaram-na do meio da rua

and violently raped her.

e violaram-na brutalmente.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Griselda tinha todas as oportunidades para ir à escola,

it just wasn't safe for her to get there.

só que, para ela, era muito perigoso.

And Griselda's not the only one.

O caso de Griselda não é isolado.

Around the world, poor women and girls

Em todo o mundo, as mulheres e raparigas pobres,

between the ages of 15 and 44,

entre as idades de 16 e 44 anos,

they are -- when victims of the everyday violence

são vítimas de violência quotidiana, doméstica e sexual.

of domestic abuse and sexual violence --

those two forms of violence account for more death and disability

Estas duas formas de violência causam mais mortes e deficiências

than malaria, than car accidents, than war combined.

do que a malária, os acidentes de carro, e a guerra, tudo junto.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

A verdade é que os pobres, neste mundo, estão presos em sistemas de violência.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

No sul da Ásia, por exemplo, ao passar por uma fábrica de arroz,

and see this man hoisting these 100-pound sacks

vi um homem a pôr às costas sacos de arroz de 50 kg.

of rice upon his thin back.

But I would have no idea, until later,

Só mais tarde me apercebi

that he was actually a slave,

que, na realidade, ele era um escravo,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

mantido à força naquela fábrica de arroz,

desde que eu andava no secundário.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Décadas de programas contra a pobreza na sua comunidade

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

nunca conseguiram salvá-lo, nem às centenas de escravos

from the beatings and the rapes and the torture

dos espancamentos, das violações e da tortura,

of violence inside the rice mill.

da violência dentro das fábricas de arroz.

In fact, half a century of anti-poverty programs

Meio século de programas contra a pobreza

have left more poor people in slavery

deixaram mais pobres na escravatura

than in any other time in human history.

do que em qualquer outra época da história do Homem.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Os especialistas dizem-nos que há hoje cerca de 35 milhões de escravos.

É quase a população do Canadá,

That's about the population of the entire nation of Canada,

where we're sitting today.

onde me encontro hoje.

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

É por isso que eu comecei a chamar a esta epidemia de violência

the Locust Effect.

o Efeito Gafanhoto.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Porque, na vida dos pobres, ela aparece como uma praga

and it destroys everything.

e destrói tudo à sua passagem.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

Quando observamos comunidades extremamente pobres,

residents will tell you that their greatest fear is violence.

os moradores contar-nos-ão que o seu maior medo é a violência.

But notice the violence that they fear

Mas reparem que a violência que eles temem

is not the violence of genocide or the wars,

não é a violência do genocídio ou das guerras,

it's everyday violence.

é a violência do dia-a-dia.

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

Para mim, enquanto advogado, a minha primeira reação foi pensar:

well, of course we've got to change all the laws.

"Bom, temos que alterar as leis.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

"Temos que tornar ilegal toda esta violência contra os pobres".

But then I found out, it already is.

Mas depois apercebi-me de que isso já existia.

The problem is not that the poor don't get laws,

O problema não é os pobres não terem leis,

it's that they don't get law enforcement.

é que não há forças de aplicação da lei.

In the developing world,

Nos países em desenvolvimento,

basic law enforcement systems are so broken

os sistemas de aplicação da lei são tão deficientes

that recently the U.N. issued a report that found

que, recentemente, a ONU publicou um relatório que chegou à conclusão

that "most poor people live outside the protection of the law."

de que "a maior parte dos pobres vivem fora da proteção da lei".

Francamente, nenhum de nós faz ideia

Now honestly, you and I have just about no idea

of what that would mean

do que é que isto significa,

because we have no first-hand experience of it.

porque não temos experiência direta disso.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

O funcionamento da aplicação da lei para nós é uma premissa total.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

Nada exprime essa premissa mais claramente que três simples números:

9-1-1,

9 -1 -1

which, of course, is the number for the emergency police operator

que, como sabem, é o número de urgência da polícia,

here in Canada and in the United States,

tanto no Canadá como nos EUA,

where the average response time to a police 911 emergency call

em que o tempo médio de resposta para uma chamada de emergência

is about 10 minutes.

é de cerca de 10 minutos.

So we take this just completely for granted.

Consideramos isto como uma coisa natural.

But what if there was no law enforcement to protect you?

E se não houvesse aplicação da lei para nos proteger?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

Há pouco tempo, uma mulher no Oregon sentiu o efeito disso.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Estava sozinha em casa, num sábado à noite,

when a man started to tear his way into her home.

quando um homem tentou entrar em casa dela.

This was her worst nightmare,

Foi o seu pior pesadelo,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

porque esse homem já a tinha mandado para o hospital

num assalto, apenas duas semanas antes.

just two weeks before.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

Aterrorizada, agarra no telefone e faz o que qualquer um de nós faria.

She calls 911 --

Liga para o 911

but only to learn that because of budget cuts in her county,

e fica a saber que, por causa dos cortes no orçamento,

law enforcement wasn't available on the weekends.

a aplicação da lei não estava disponível aos fins de semana.

Listen.

Oiçam:

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Telefonista: Não tenho ninguém para enviar para aí.

Woman: OK

Mulher: Ok.

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

Telefonista: Se ele entrar em casa e a atacar,

can you ask him to go away?

pode pedir-lhe para se ir embora?

Or do you know if he is intoxicated or anything?

Sabe se ele está embriagado?

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Mulher: Já lhe pedi, já lhe disse que ia ligar para a polícia.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Ele já entrou uma vez, deitou abaixo a porta e atacou-me.

Dispatcher: Uh-huh.

- Hmm... hmm. - Então...

Woman: Um, yeah, so ...

Telefonista: Há alguma maneira de sair de casa com segurança?

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Mulher: Não, não posso, ele está a bloquear a saída.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Telefonista: Bem, a única coisa que posso fazer é dar-lhe alguns conselhos

and call the sheriff's office tomorrow.

e ligar para o xerife amanhã.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Claro que, se ele entrar e tiver uma arma,

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

ou tentar fazer-lhe mal, a história é outra.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

Sabe, o gabinete do xerife está fechado.

I don't have anybody to send."

Não tenho ninguém para lhe mandar.

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

Gary Haugen: Tragicamente, a mulher que estava em casa

was violently assaulted, choked and raped

foi atacada violentamente, estrangulada e violada.

because this is what it means to live outside the rule of law.

Isto é o que significa viver fora da aplicação da lei.

And this is where billions of our poorest live.

É assim que vivem milhares de milhões das pessoas mais pobres.

What does that look like?

O que é que isto é?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

Na Bolívia, por exemplo, se um homem ataca sexualmente uma criança pobre,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

estatisticamente, corre maior risco de escorregar no banho e morrer

than he is of ever going to jail for that crime.

do que ir parar à cadeia por esse crime.

In South Asia, if you enslave a poor person,

No sul da Ásia, se escravizarmos uma pessoa pobre,

you're at greater risk of being struck by lightning

corremos maior risco de sermos atingidos por um raio

than ever being sent to jail for that crime.

do que sermos metidos na cadeia por esse crime.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

E assim grassa a epidemia da violência quotidiana.

And it devastates our efforts to try to help billions of people

Prejudica terrivelmente os nossos esforços para ajudar milhares de milhões de pessoas

out of their two-dollar-a-day hell.

a sair do seu inferno de dois dólares por dia.

Because the data just doesn't lie.

Porque os números não mentem.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Acontece que podemos proporcionar

to the poor,

todos os tipos de bens e serviços aos pobres

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

mas, se não atarmos as mãos dos brutamontes que roubam tudo isso,

from taking it all away,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

ficaremos muito desiludidos com o impacto a longo prazo dos nossos esforços.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Seria de pensar que a desintegração da aplicação da lei

in the developing world would be a huge priority

nos países em vias de desenvolvimento

for the global fight against poverty.

devia ser uma alta prioridade na luta global contra a pobreza.

But it's not.

Mas não é.

Auditors of international assistance recently couldn't find

Os auditores da assistência internacional ainda há pouco, não encontraram

even one percent of aid going to protect the poor

nem 1% de ajuda destinada a proteger os pobres

from the lawless chaos of everyday violence.

contra o caos fora de lei da violência quotidiana.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

Honestamente, quando falamos da violência contra os pobres,

sometimes it's in the weirdest of ways.

por vezes, é da maneira mais esquisita.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

Uma organização de acesso à água potável conta-nos uma história dolorosa

of girls who are raped on the way to fetching water,

de raparigas que são violadas quando vão buscar água

and then celebrates the solution of a new well

e depois felicita-se pela solução de um novo poço

that drastically shortens their walk.

que encurta drasticamente o caminho.

End of story.

Fim da história.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

Nem uma palavra sobre os violadores que continuam ali na comunidade.

If a young woman on one of our college campuses

Se uma rapariga ou alguém dos nossos recintos universitários

was raped on her walk to the library,

fosse violada a caminho da biblioteca,

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

nunca nos felicitaríamos por mudar a biblioteca para mais perto do dormitório.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Contudo, não sei por que razão, isso está bem para as pessoas pobres.

Now the truth is, the traditional experts

A verdade é que os especialistas tradicionais

in economic development and poverty alleviation,

do desenvolvimento económico e da redução da pobreza

they don't know how to fix this problem.

não sabem como resolver este problema.

And so what happens?

Então, o que é que acontece?

They don't talk about it.

Não falam nele.

But the more fundamental reason

Mas a razão fundamental

that law enforcement for the poor in the developing world

por que a aplicação da lei aos pobres no mundo em desenvolvimento

is so neglected,

é tão negligenciada

is because the people inside the developing world, with money,

é porque as pessoas que têm dinheiro, no mundo em desenvolvimento,

don't need it.

não precisam dela.

I was at the World Economic Forum not long ago

Estive há pouco tempo no Fórum Económico Mundial,

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

a falar com dirigentes de empresas que têm grandes negócios nestes países

and I was just asking them,

e perguntei-lhes:

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

"Como é que vocês protegem o pessoal e a propriedade de toda a violência?"

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Eles olharam uns para os outros e disseram, quase em uníssono:

"We buy it."

"Compramos a proteção".

Indeed, private security forces in the developing world

As forças de segurança privadas, nos países em desenvolvimento

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

são hoje quatro, cinco e sete vezes maiores do que a força policial pública.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

Em África, a segurança privada é hoje o maior empregador do continente.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Os ricos podem pagar pela segurança e continuam a enriquecer,

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

mas os pobres não podem pagá-la, ficam completamente desprotegidos

and they keep getting thrown to the ground.

e continuam de joelhos, na miséria.

This is a massive and scandalous outrage.

Isto é um escândalo enorme.

And it doesn't have to be this way.

E não tem que ser assim.

Broken law enforcement can be fixed.

A falta da aplicação da lei pode ser corrigida.

Violence can be stopped.

A violência pode ser impedida.

Almost all criminal justice systems,

Quase todos os sistemas de justiça criminal

they start out broken and corrupt,

começaram com fracassos e corrupção,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

mas podem ser melhorados com muito esforço e empenho.

The path forward is really pretty clear.

O caminho para isso é muito claro.

Number one: We have to start making

Número um: Temos que começar por considerar indispensável o fim da violência

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

na luta contra a pobreza.

In fact, any conversation about global poverty

Qualquer conversação sobre a pobreza mundial

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

que não inclua o problema da violência não pode ser levada a sério.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

Segundo, temos que começar a investir recursos significativos

and share expertise to support the developing world

e partilhar recursos e conhecimentos para apoiar o mundo em desenvolvimento,

as they fashion new, public systems of justice,

para criar um novo sistema de justiça pública

not private security,

— em vez de segurança privada —

that give everybody a chance to be safe.

que dê a toda a gente a hipótese de ficar em segurança.

These transformations are actually possible

Estas transformações são possíveis

and they're happening today.

e estão a acontecer hoje.

Recently, the Gates Foundation funded a project

Recentemente, a Fundação Gates financiou um projeto

in the second largest city of the Philippines,

na segunda maior cidade das Filipinas,

where local advocates and local law enforcement

onde os defensores locais e os serviços judiciários

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

transformaram a polícia corrupta e os tribunais deficientes

de modo tão drástico que, em apenas quatro anos,

that in just four short years,

they were able to measurably reduce

puderam reduzir significativamente

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

o comércio de violência sexual contra crianças pobres, em 79%.

You know, from the hindsight of history,

Vendo a história em retrospetiva,

what's always most inexplicable and inexcusable

o que é quase sempre inexplicável e indesculpável,

are the simple failures of compassion.

é a simples falta de compaixão.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Penso num tribunal convocado pelos nossos netos

and they just ask us,

que nos perguntam:

"Grandma, Grandpa, where were you?

"Avó, Avô, onde é que vocês estavam?

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

"Onde estavas, Avô, quando os judeus andavam a fugir da Alemanha nazi

and were being rejected from our shores?

"e eram rejeitados nas nossas praias?

Where were you?

"Onde é que vocês estavam?

And Grandma, where were you when they were marching

"Avó, onde é que tu estavas quando eles levaram

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

"os nossos vizinhos nipo-americanos para campos de concentração?

And Grandpa, where were you when they were beating

"Avô, onde é que tu estavas quando eles espancavam

our African-American neighbors

"os nossos vizinhos afro-americanos?

just because they were trying to register to vote?"

"só porque eles queriam registar-se para votar?"

Likewise, when our grandchildren ask us,

Do mesmo modo, quando os nossos netos nos perguntarem:

"Grandma, Grandpa, where were you

"Avó, Avô, onde é que vocês estavam

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

"quando 2000 milhões das pessoas mais pobres do mundo

"se afundavam num caos sem lei de violência diária?"

of everyday violence?"

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Espero que possamos dizer que tivemos compaixão, que erguemos a nossa voz,

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

e que a nossa geração agiu para fazer parar a violência.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Chris Anderson: Argumentos poderosos!

Talk to us a bit about some of the things

Fale-nos um pouco de algumas das coisas

that have actually been happening to, for example, boost police training.

que têm ocorrido, por exemplo, para fomentar a formação policial.

How hard a process is that?

Esse processo é muito difícil?

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

GH: Uma das coisas fantásticas que está agora a acontecer

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

é o colapso destes sistemas e o aparecimento das suas consequências.

There's actually, now, political will to do that.

Hoje, há vontade política para fazer isso.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

Mas é preciso um investimento em recursos e transferência de saber.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Também há vontade política para lutar, e está a entrar em ação

but those are winnable fights,

mas essas são lutas fáceis de ganhar.

because we've done some examples around the world

Já demos alguns exemplos em todo o mundo

at International Justice Mission that are very encouraging.

com a Missão Internacional de Justiça, que são muito encorajadores.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

CA: Diga-nos quanto custa, num país,

to make a material difference to police, for example --

fazer uma diferença material, na polícia, por exemplo

I know that's only one piece of it.

— sei que é apenas uma faceta do problema.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

GH: Por exemplo, começámos um projeto na Guatemala,

with the local police and court system, prosecutors,

com a polícia local, os tribunais, os promotores de justiça,

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

para lhes dar formação para que eles possam gerir eficazmente os processos.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

Constatámos um aumento de mais de 1000%

increase by more than 1,000 percent.

em processos contra os autores de violências sexuais.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Este projeto teve um financiamento muito modesto:

cerca de um milhão de dólares por ano.

and the kind of bang you can get for your buck

O retorno deste investimento é impressionante

in terms of leveraging a criminal justice system

em termos de reforço de um sistema de justiça criminal

that could function if it were properly trained and motivated and led,

que possa funcionar, quando há formação adequada, motivação e boa orientação.

and these countries, especially a middle class

Nestes países, abre-se uma janela

para a mudança, para novas oportunidades,

that is seeing that there's really no future

em especial para uma classe média que não vê futuro

with this total instability and total privatization of security

nesta instabilidade total e com a privatização da segurança

I think there's an opportunity, a window for change.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

CA: Mas, para que isso aconteça, temos que olhar para cada elo da cadeia.

the police, who else?

Para além da polícia, quem há mais?

GH: So that's the thing about law enforcement,

GH: A aplicação da lei começa com a polícia,

it starts out with the police,

they're the front end of the pipeline of justice,

que é o primeiro elo da cadeia da justiça.

but they hand if off to the prosecutors,

Eles passam o processo aos procuradores

and the prosecutors hand it off to the courts,

e os procuradores entregam-na aos tribunais.

and the survivors of violence have to be supported by social services

Os sobreviventes da violência têm que ser apoiados pelos serviços sociais

all the way through that.

durante todo esse percurso.

So you have to do an approach that pulls that all together.

É preciso fazer uma abordagem abrangente.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

No passado, houve alguma formação para os tribunais.

but they get crappy evidence from the police,

Mas a polícia transmite-lhes processos mal organizados,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

ou alguma intervenção policial sobre drogas ou terrorismo

but nothing to do with treating the common poor person

sem qualquer referência à aplicação do direito

with excellent law enforcement,

a favor das populações desfavorecidas.

so it's about pulling that all together,

and you can actually have people in very poor communities

Se influenciarmos o sistema no seu todo,

essas pessoas muito pobres

experience law enforcement like us,

beneficiarão da aplicação do direito, como nós.

which is imperfect in our own experience, for sure,

Claro que é imperfeita, segundo a nossa experiência,

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

mas é uma coisa ótima sabermos que podemos ligar para o 911

and maybe someone will protect you.

e talvez alguém nos venha proteger.

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

CA: Gary, você tem feito um trabalho espetacular

of bringing this to the world's attention

a chamar a atenção do mundo para isto,

in your book and right here today.

graças ao seu livro e hoje aqui.

Thanks so much.

Muito obrigado.

Gary Haugen.

Gary Haugen.

(Applause)

(Aplausos)