Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Traducteur: Charlotte Delamarre Relecteur: Claire Ghyselen

To be honest, by personality,

Pour être honnête, je ne suis pas de nature grincheuse.

I'm just not much of a crier.

But I think in my career that's been a good thing.

Je pense néanmoins que ça a joué un rôle positif dans ma carrière.

I'm a civil rights lawyer,

Je suis avocat en droit civil, et j'ai été témoin de choses terribles dans le monde.

and I've seen some horrible things in the world.

J'ai débuté ma carrière en combattant les abus policiers, aux États-Unis.

I began my career working police abuse cases in the United States.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

En 1994, j'ai été envoyé au Rwanda,

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

pour diriger le programme d'investigation de l'ONU sur le génocide.

It turns out that tears just aren't much help

En fait, les larmes vous sont de peu de secours,

when you're trying to investigate a genocide.

quand on enquête sur un génocide.

The things I had to see, and feel and touch

Les choses que j'ai vues, senties et touchées

were pretty unspeakable.

étaient indicibles.

What I can tell you is this:

S’il y a un constat que je peux faire, c’est celui-ci :

that the Rwandan genocide

le génocide rwandais fut dans le monde,

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

un des plus grands fiascos en termes de compassion.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

Compassion provient de deux mots latins :

cum passio, which simply mean "to suffer with."

« cum » et « passio », qui signifient : souffrir avec.

And the things that I saw and experienced

J’ai été le témoin direct au Rwanda

in Rwanda as I got up close to human suffering,

de la souffrance humaine, incommensurable,

it did, in moments, move me to tears.

au point d’en être ému jusqu’aux larmes parfois.

But I just wish that I, and the rest of the world,

Il eut été préférable qu’avec le reste du monde,

had been moved earlier.

j’aie été ému bien plus tôt.

And not just to tears,

Pas simplement jusqu'aux larmes.

but to actually stop the genocide.

Mais suffisamment sensibilisé pour empêcher le génocide.

Now by contrast, I've also been involved

A contrario, je suis également impliqué

with one of the world's greatest successes of compassion.

dans le fruit de la compassion, à l’échelle planétaire.

And that's the fight against global poverty.

Il s'agit de la lutte contre la pauvreté dans le monde.

It's a cause that probably has involved all of us here.

C'est une cause qui nous concerne probablement tous ici.

I don't know if your first introduction

Votre premier contact avec la pauvreté

might have been choruses of "We Are the World,"

a sans doute été le refrain de « We Are the World »,

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

la photo d'un enfant parrainé sur la porte de votre réfrigérateur,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

ou vos dons pour l'accès à l'eau potable.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Je ne me souviens plus de mon premier contact avec la pauvreté.

but I do remember the most jarring.

Je me rappelle uniquement du plus bouleversant :

It was when I met Venus --

ma rencontre avec Venus, une maman de Zambie.

she's a mom from Zambia.

Elle a trois enfants et est veuve.

She's got three kids and she's a widow.

When I met her, she had walked about 12 miles

Pour me rencontrer, elle avait marché 19 kilomètres,

in the only garments she owned,

dans les seuls vêtements qu'elle possédait,

to come to the capital city and to share her story.

pour se rendre à la capitale, et partager son histoire avec moi.

She sat down with me for hours,

Elle s'est assise avec moi durant des heures,

just ushered me in to the world of poverty.

et m'a pris par la main pour me montrer le monde de l'indigence.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Elle a dépeint le froid quand la braise sur le feu

finally just went completely cold.

s'éteint complètement,

When that last drop of cooking oil finally ran out.

quand la dernière goutte d'huile de cuisson disparait,

When the last of the food, despite her best efforts,

quand les dernières réserves de nourriture s'épuisent,

ran out.

en dépit de tous ses efforts.

She had to watch her youngest son, Peter,

Impuissante, elle a vu Peter, son fils cadet,

suffer from malnutrition,

souffrir de malnutrition,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

alors que ses jambes fléchissaient lentement dans l'infirmité,

As his eyes grew cloudy and dim.

et que son regard se troublait.

And then as Peter finally grew cold.

Puis, Peter a fini par s'éteindre.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

Pendant plus de 50 ans, ces histoires nous ont procuré de la compassion.

We whose kids have plenty to eat.

Nous, dont les enfants ont assez à manger.

And we're moved not only to care about global poverty,

On ne se contente pas de se soucier de cette pauvreté

but to actually try to do our part to stop the suffering.

mais on essaye d'agir pour mettre fin à cette souffrance.

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

On peut facilement nous critiquer en affirmant que n'avons pas fait assez,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

et que ce nous avons fait n'a pas été suffisamment efficace.

but the truth is this:

Mais en fait,

The fight against global poverty is probably the broadest,

la lutte contre la pauvreté dans le monde est probablement la plus large,

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

la plus longue manifestation de la compassion humaine,

in the history of our species.

dans l'histoire de notre espèce.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

J'aimerais partager avec vous une idée bouleversante

that might forever change the way you think about that struggle.

qui pourrait changer à jamais la façon dont vous envisagez cette lutte.

But first, let me begin with what you probably already know.

D'abord, je vais démarrer par ce que vous savez déjà.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

Il y a 25 ans, quand j'ai obtenu mon diplôme au lycée,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

on nous a expliqué que 40 000 enfants mouraient chaque jour de pauvreté.

That number, today, is now down to 17,000.

Ce chiffre est aujourd'hui passé à 17 000.

Way too many, of course,

C'est beaucoup trop, bien évidement.

but it does mean that every year,

Mais ça signifie que chaque année,

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

8 millions d'enfants ne sont plus condamnés à mourir de pauvreté.

Moreover, the number of people in our world

De plus, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté

who are living in extreme poverty,

dans le monde, c'est-à-dire vivant avec moins de 1,25 dollar par jour,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

that has fallen from 50 percent,

est passé de 50%

to only 15 percent.

à seulement 15%.

This is massive progress,

Ceci est une avancée majeure

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

qui dépasse les espoirs de chacun, sur ce qui est possible.

And I think you and I,

Et je pense que vous et moi,

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

je pense honnêtement que nous pouvons être fiers et encouragés

to see the way that compassion actually has the power

de voir que la compassion a le pouvoir

to succeed in stopping the suffering of millions.

d'empêcher la souffrance de millions de personnes.

But here's the part that you might not hear very much about.

Parlons à présent de ce dont vous n'entendez pas beaucoup parler.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Si vous élevez l'indice de pauvreté à deux dollars par jour,

it turns out that virtually the same two billion people

il s'avère que la plupart des mêmes 2 milliards de personnes

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

victimes d'extrême pauvreté lorsque j'étais au lycée,

are still stuck there,

le sont encore, 35 ans plus tard.

35 years later.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Pourquoi y a-t-il encore tant de personnes souffrant d'extrême pauvreté ?

Well, let's think about Venus for a moment.

Réfléchissons à la situation de Venus, quelques instants.

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

Durant des décennies, ma femme et moi-même avons été animés par la compassion.

to sponsor kids, to fund microloans,

Nous avons parrainé des enfants, et financé des micro-crédits.

to support generous levels of foreign aid.

Nous soutenons activement l'aide internationale.

But until I had actually talked to Venus,

Mais avant d'avoir réellement parlé avec Venus,

I would have had no idea that none of those approaches

je n'avais aucune idée que ces approches n'apportaient pas de solution

actually addressed why she had to watch her son die.

à la cause pour laquelle elle avait dû voir son fils mourir.

"We were doing fine," Venus told me,

« Nous allions bien », m'a raconté Venus,

"until Brutus started to cause trouble."

« jusqu'à ce que Brutus commence à causer des problèmes. »

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Brutus est le voisin de Venus. « Causer des problèmes »

is what happened the day after Venus' husband died,

renvoie à ce qu'il s'est passé le lendemain de la mort du mari de Venus.

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

Brutus est arrivé et il a mis à la porte Venus et ses enfants,

stole all their land, and robbed their market stall.

leur a volé leur terre, et dépossédés de leur étal sur le marché.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

C'est la violence qui a plongé Venus dans la misère.

And then it occurred to me, of course,

Et j'ai alors pensé que bien sûr,

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

aucun de mes parrainages d'enfants, aucun de mes micro-crédits,

none of the traditional anti-poverty programs

aucun programme classique de lutte contre la pauvreté

were going to stop Brutus,

n'allaient arrêter les Brutus de ce monde.

because they weren't meant to.

Simplement parce que ce n'est pas leur objectif.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Ceci est devenu encore plus évident lorsque j'ai rencontré Griselda,

She's a marvelous young girl living in a very poor community

une merveilleuse jeune fille qui vit dans une communauté très pauvre,

in Guatemala.

au Guatemala.

And one of the things we've learned over the years

Ce que nous avons appris avec le temps,

is that perhaps the most powerful thing

c'est que, la chose probablement la plus puissante

that Griselda and her family can do

que Griselda et sa famille puissent faire pour sortir de la pauvreté

to get Griselda and her family out of poverty

is to make sure that she goes to school.

est de s'assurer qu'elle aille à l'école.

The experts call this the Girl Effect.

Les experts appellent ça « The Girl Effect. »

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

Mais quand nous avons rencontré Griselda, elle n'allait pas à l'école.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

En réalité, elle quittait sa maison très rarement.

Days before we met her,

Quelques jours avant notre rencontre,

while she was walking home from church with her family,

alors qu'elle rentrait de l'église avec sa famille, en plein jour,

in broad daylight,

men from her community just snatched her off the street,

des hommes de sa communauté l'ont enlevée dans la rue,

and violently raped her.

et l'ont brutalement violée.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Griselda avait toutes les opportunités d'aller à l'école.

it just wasn't safe for her to get there.

Il était juste très dangereux pour elle de s'y rendre.

And Griselda's not the only one.

Le cas de Griselda n'est pas isolé.

Around the world, poor women and girls

A travers le monde, les femmes et les jeunes filles pauvres,

between the ages of 15 and 44,

âgées de 15 à 44 ans,

they are -- when victims of the everyday violence

sont souvent victimes de violences quotidiennes : domestiques et sexuelles.

of domestic abuse and sexual violence --

those two forms of violence account for more death and disability

Ces deux formes de violence causent plus de décès et de handicaps

than malaria, than car accidents, than war combined.

que la malaria, les accidents de voiture, et la guerre ensemble.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

Les populations pauvres sont piégées dans des systèmes de violence.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

En Asie du Sud, par exemple, en conduisant devant une rizière,

j’ai observé un homme hisser des sacs de riz sur son dos frêle.

and see this man hoisting these 100-pound sacks

of rice upon his thin back.

Ces sacs pèsent 45 kg.

But I would have no idea, until later,

Ce n’est que plus tard que j’ai compris

that he was actually a slave,

qu'il était en réalité un esclave,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

retenu par la force dans cette rizière, depuis que j'étais au lycée.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Des décennies de programmes contre la pauvreté

dans la communauté de cet homme,

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

n'ont jamais permis de le sauver, ni lui, ni les centaines d'esclaves,

from the beatings and the rapes and the torture

des coups, des viols, de la torture

of violence inside the rice mill.

et de la violence dans les rizières.

In fact, half a century of anti-poverty programs

En fait, un demi-siècle de programmes contre la pauvreté

have left more poor people in slavery

a abandonné plus de personnes pauvres à l'esclavagisme

than in any other time in human history.

que dans n'importe quelle période de l'histoire humaine.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Les experts nous indiquent qu'il y a aujourd'hui 35 millions d'esclaves.

That's about the population of the entire nation of Canada,

C'est environ la population entière du Canada,

where we're sitting today.

où nous sommes aujourd'hui.

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

Voilà pourquoi, j'appelle cette épidémie de violence

the Locust Effect.

l'Effet Sauterelle.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Comme ce fléau, elle envahit, en effet, la vie des plus pauvres,

and it destroys everything.

et détruit tout sur son passage.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

En réalité, lorsque on enquête sur des communautés très pauvres,

residents will tell you that their greatest fear is violence.

les habitants vous diront que leur plus grande peur est la violence.

But notice the violence that they fear

Mais comprenez que le type de violence qu'ils craignent

is not the violence of genocide or the wars,

n'est pas celle des génocides ou des guerres ;

it's everyday violence.

c'est la violence quotidienne.

Pour moi, en tant qu'avocat, ma première réaction a été de penser

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

qu'il faut changer toutes les lois.

well, of course we've got to change all the laws.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

Nous devons rendre illégale toute cette violence envers les pauvres.

But then I found out, it already is.

Et ensuite, j'ai réalisé que c'était déjà le cas.

The problem is not that the poor don't get laws,

Le problème n'est pas l’absence de loi.

it's that they don't get law enforcement.

Le problème est qu'ils ne bénéficient pas de leur application.

In the developing world,

Dans les pays en voie de développement,

basic law enforcement systems are so broken

les systèmes d’application du droit sont si défaillants,

that recently the U.N. issued a report that found

qu'un rapport récent publié par l'O.N.U nous révèle ce constat :

that "most poor people live outside the protection of the law."

« la plupart des pauvres vivent en dehors de toute protection légale. »

Now honestly, you and I have just about no idea

Honnêtement, vous et moi n'avons aucune idée de ce que ça veut dire,

of what that would mean

because we have no first-hand experience of it.

parce que nous n'en avons pas l'expérience.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

A nos yeux, l'application du droit est une totale évidence.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

Rien n'exprime plus clairement cette « évidence » que ces 3 chiffres :

9-1-1,

9-1-1.

which, of course, is the number for the emergency police operator

Le numéro d'urgence de la police,

here in Canada and in the United States,

ici, au Canada et aux États-Unis.

where the average response time to a police 911 emergency call

Chez nous, l'attente moyenne d'un appel au 9-1-1

est d'environ 10 minutes.

is about 10 minutes.

So we take this just completely for granted.

Nous considérons cette sécurité comme complètement naturelle.

But what if there was no law enforcement to protect you?

Que se passe-t-il quand la loi n'est pas appliquée pour vous protéger ?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

Une femme dans l'Oregon en a récemment subi les effets.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Elle était seule, dans sa maison, dans l'obscurité, un samedi soir,

when a man started to tear his way into her home.

quand un homme a essayé de pénétrer chez elle.

This was her worst nightmare,

C'était son pire cauchemar,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

parce cet homme l'avait déjà agressée.

Elle avait été hospitalisée des suites de ses blessures,

just two weeks before.

pas moins de deux semaines auparavant.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

Terrifiée, elle s'est emparée de son téléphone

et a fait ce que chacun de nous eut fait :

She calls 911 --

elle a appelé 9-1-1,

but only to learn that because of budget cuts in her county,

seulement pour apprendre que les économies budgétaires dans son comté,

law enforcement wasn't available on the weekends.

avaient conduit à supprimer le service de police les week-ends.

Listen.

Écoutez.

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Opérateur : Je n'ai personne à envoyer chez vous.

Woman: OK

Femme : OK

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

O : Hmm, s'il entre dans la maison et vous agresse,

pouvez-vous lui demander de partir ?

can you ask him to go away?

Or do you know if he is intoxicated or anything?

Savez-vous s'il est saoul ?

V : Je lui ai déjà demandé de partir. Il sait que je vous appelle.

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Il est déjà entré par effraction, il a démoli ma porte et m'a attaquée.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Dispatcher: Uh-huh.

O : Haha.

Woman: Um, yeah, so ...

V : Voilà, ...

O : Y a-t-il un moyen pour vous échapper ?

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

V : Non. Il bloque la seule sortie.

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

O : La seule chose que je puisse faire est de vous conseiller,

and call the sheriff's office tomorrow.

et d'appeler le bureau du sherif demain.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Évidemment, s'il entre, et que malencontreusement, il est armé,

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

ou qu'il tente de vous attaquer, c'est une autre histoire.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

Vous savez, le bureau du sherif est fermé dans votre quartier.

I don't have anybody to send."

Je n'ai personne à envoyer. »

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

Gary Haugen : Tragiquement, l'homme a agressé violemment cette femme,

was violently assaulted, choked and raped

il l'a étranglée et violée, dans sa maison.

because this is what it means to live outside the rule of law.

Voilà comment devient la vie quand la loi n'est pas appliquée.

And this is where billions of our poorest live.

Voilà où vivent les milliards de personnes les plus pauvres.

What does that look like?

A quoi cela ressemble-t-il ?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

En Bolivie, par exemple, si un homme viole un enfant pauvre,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

statistiquement, il a plus de risque de glisser dans sa douche et mourir,

than he is of ever going to jail for that crime.

que d'aller en prison pour son crime.

In South Asia, if you enslave a poor person,

En Asie du Sud, en asservissant des pauvres dans l'esclavagisme,

you're at greater risk of being struck by lightning

vous avez plus de risque d'être frappé par un éclair

than ever being sent to jail for that crime.

que d'être envoyé en prison pour ce crime.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

Ainsi, l'épidémie de la violence continue d'ensanglanter le quotidien.

And it devastates our efforts to try to help billions of people

Elle anéantit nos efforts pour aider les millards de personnes

out of their two-dollar-a-day hell.

à sortir de leur enfer des 2$ par jour.

Because the data just doesn't lie.

Parce les chiffres ne mentent pas.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Vous pouvez donner des produits et des services variés aux pauvres

to the poor,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

mais si vous n'empêchez pas les voyous de s'en emparer,

from taking it all away,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

vous serez très déçus de l'impact à long terme de vos efforts.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

On pourrait penser que la désintégration de l'application du droit

in the developing world would be a huge priority

dans les pays en voie de développement,

est une priorité dans la lutte contre la la pauvreté.

for the global fight against poverty.

But it's not.

Mais ce n'est pas le cas.

Auditors of international assistance recently couldn't find

Les auditeurs d'aides internationales n'ont même pas pu trouver

even one percent of aid going to protect the poor

ne serait-ce qu'1% d'aide visant la protection des pauvres,

from the lawless chaos of everyday violence.

contre le chaos sans loi de la violence journalière.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

Honnêtement, lorsque nous parlons de violence contre les pauvres,

sometimes it's in the weirdest of ways.

c'est parfois de manière très étrange.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

Une organisation qui développe l'accès à l'eau potable, nous fend le cœur

of girls who are raped on the way to fetching water,

avec ses histoires de filles violées sur la route vers le puits.

and then celebrates the solution of a new well

Ensuite, elle se félicite d'une solution de nouveaux puits

that drastically shortens their walk.

pour raccourcir leur chemin.

End of story.

Fin de l'histoire.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

Mais pas un seul mot des violeurs qui sont toujours là, dans la communauté.

Si une jeune femme sur un de nos campus

If a young woman on one of our college campuses

se faisait violer sur le chemin de la bibliothèque,

was raped on her walk to the library,

nous ne réjouirions pas d'avoir installé une bibliothèque plus proche.

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Cependant, pour une raison étrange, c'est satisfaisant pour les indigents.

Now the truth is, the traditional experts

En fait, les experts traditionnels

du développement économique et de la réduction de la pauvreté,

in economic development and poverty alleviation,

they don't know how to fix this problem.

ne savent pas comment résoudre ce problème.

And so what happens?

Et donc que se passe-t-il ?

They don't talk about it.

Ils n'en parlent pas.

Mais la raison fondamentale

But the more fundamental reason

that law enforcement for the poor in the developing world

pour laquelle on n'applique pas la loi pour les pauvres dans ces pays,

is so neglected,

est la suivante :

is because the people inside the developing world, with money,

les riches de ces pays n'en ont pas besoin.

don't need it.

I was at the World Economic Forum not long ago

J'ai participé récemment au Forum Économique Mondial.

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

En parlant aux dirigeants d'entreprises

qui ont des activités importantes dans ces pays,

and I was just asking them,

je leur demandais simplement :

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

« Comment vos employés et vos propriétés sont-ils protégés de la violence? »

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Ils se sont regardés et ont répondu presque à l'unisson :

"We buy it."

« Nous achetons la protection. »

Indeed, private security forces in the developing world

Évidemment, les forces de sécurité privées dans les pays en voie de développement

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

sont 4, 5 et 7 fois plus importantes que les forces de police publique.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

En Afrique, la sécurité privée est le plus gros employeur du continent.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Les riches peuvent payer pour la sécurité, et continuer à devenir riches.

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

Mais les pauvres ne peuvent pas payer pour ça et sont laissés sans protection.

and they keep getting thrown to the ground.

Ils restent à genoux, dans la misère.

This is a massive and scandalous outrage.

C'est un outrage gigantesque et scandaleux.

And it doesn't have to be this way.

Or, ça ne doit pas nécessairement se passer ainsi.

Broken law enforcement can be fixed.

L’échec de l'application de la loi peut être corrigé.

Violence can be stopped.

La violence peut être arrêtée.

Almost all criminal justice systems,

Presque tous les systèmes de justice criminelle

they start out broken and corrupt,

ont commencé avec des échecs et la corruption,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

mais ils peuvent être améliorés avec des efforts et de l'engagement.

The path forward is really pretty clear.

Le chemin est assez clair.

Number one: We have to start making

Premièrement : nous devons commencer par faire en sorte

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

qu'arrêter la violence soit indispensable à la lutte contre la pauvreté.

In fact, any conversation about global poverty

En fait, tout débat sur la pauvreté qui n'inclut pas le problème de violence,

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

ne doit pas être pris au sérieux.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

Deuxièmement, nous devons commencer à investir sérieusement,

and share expertise to support the developing world

et à partager nos ressources et notre expertise, pour aider ces pays

as they fashion new, public systems of justice,

à modéliser un nouveau système de justice publique.

not private security,

Pas de sécurité privée,

that give everybody a chance to be safe.

mais un système qui donne à tous une chance d'être en sécurité.

These transformations are actually possible

Ces transformations sont vraiment possibles.

and they're happening today.

Elles sont mises en place, maintenant.

Recently, the Gates Foundation funded a project

Récemment, la Fondation Gates a financé un projet

in the second largest city of the Philippines,

dans la deuxième plus grosse ville des Philippines,

where local advocates and local law enforcement

où les défenseurs locaux et les services judiciaires

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

ont permis de métamorphoser la police et les tribunaux corrompus

de manière si drastique,

that in just four short years,

qu'elles ont été capables de réduire de manière notable

they were able to measurably reduce

le commerce de violence sexuelles

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

contre les enfants pauvres de 79%, en seulement 4 petites années.

You know, from the hindsight of history,

Vous savez, avec le recul sur cette histoire,

what's always most inexplicable and inexcusable

le plus inexplicable et inexcusable

are the simple failures of compassion.

est le simple échec de compassion.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Quand j'imagine un tribunal où nous convoqueraient nos petits-enfants,

and they just ask us,

et qu'ils nous demanderaient

"Grandma, Grandpa, where were you?

« Mamie, Papi, où étiez-vous ?

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

Où étais-tu, Papi, quand les Juifs fuyaient l'Allemagne Nazie

and were being rejected from our shores?

et étaient rejetés sur nos rives ?

Where were you?

Où regardais-tu ?

And Grandma, where were you when they were marching

Et toi Mamie, où étais-tu quand ils envoyaient

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

nos voisins Japano-Américains dans des camps d'internement ?

And Grandpa, where were you when they were beating

Papi, où étais-tu quand ils tabassaient

our African-American neighbors

nos voisins Africano-Américains

just because they were trying to register to vote?"

juste parce qu'il étaient en train d'essayer de s'inscrire pour voter ? »

Likewise, when our grandchildren ask us,

Nos petits-enfants nous mettront aussi devant nos responsabilités :

"Grandma, Grandpa, where were you

« Mamie, Papi, où étiez-vous

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

quand les 2 milliards de personnes les plus pauvres au monde se noyaient

dans le chaos anarchique de violences journalières ? »

of everyday violence?"

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

J'espère que nous pourrons affirmer que nous avons agi avec compassion,

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

et que notre génération a été affectée au point de faire arrêter la violence.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

( Applaudissements )

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Chris Anderson : Quels arguments !

Talk to us a bit about some of the things

Parlez-nous un peu de certaines actions mises en place,

that have actually been happening to, for example, boost police training.

par exemple, l'intensification des formations de police.

How hard a process is that?

A quel point est-ce difficile ?

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

GH : Une des meilleures choses qui est en train d'arriver,

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

est l'implosion de ces systèmes et l'apparition des conséquences.

There's actually, now, political will to do that.

C'est maintenant une volonté politique,

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

qui nécessite un investissement en ressources et en transfert d'expertise.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Une lutte des pouvoirs politiques va forcément avoir lieu,

but those are winnable fights,

mais ce sont des combats que nous pouvons gagner,

because we've done some examples around the world

car Mission de Justice Internationale a créé des précédents très encourageants,

at International Justice Mission that are very encouraging.

dans le monde entier.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

CA : Je sais que ce n'est qu'une facette du problème,

mais, dans un pays, combien cela coûte

to make a material difference to police, for example --

pour faire une différence matérielle significative dans la police ?

I know that's only one piece of it.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

GH : Au Guatemala, par exemple, nous avons commencé un projet de formation

with the local police and court system, prosecutors,

avec la police locale, les tribunaux et les procureurs.

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

pour qu'ils puissent gérer efficacement leurs dossiers.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

Nous avons constaté une augmentation des procès, par un facteur 1000,

increase by more than 1,000 percent.

contre des auteurs de violences sexuelles.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Ce projet a été financé modestement avec un million de dollars par an.

and the kind of bang you can get for your buck

Le retour sur investissement est impressionnant

in terms of leveraging a criminal justice system

en termes d'effet de levier : un système de justice pénal

that could function if it were properly trained and motivated and led,

en état de fonctionnement quand il est formé et motivé.

Dans ces pays, ça ouvre une fenêtre vers le changement,

and these countries, especially a middle class

vers de nouvelles opportunités,

that is seeing that there's really no future

spécialement pour la classe moyenne qui ne croit pas à l'avenir,

with this total instability and total privatization of security

avec cette instabilité totale et la privatisation de la sécurité.

I think there's an opportunity, a window for change.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

CA : Pour permettre le changement,

vous devez influer sur tous les maillons de la chaîne.

the police, who else?

Il y a la police. Quoi d'autre ?

GH: So that's the thing about law enforcement,

GH : L'application du droit commence par la police,

it starts out with the police,

they're the front end of the pipeline of justice,

ils sont le premier maillon de la justice.

but they hand if off to the prosecutors,

Ils passent le relais aux procureurs,

and the prosecutors hand it off to the courts,

et les procureurs passent le relais aux tribunaux.

and the survivors of violence have to be supported by social services

Pendant tout ce temps-là,

les victimes doivent être aidées par les services sociaux.

all the way through that.

So you have to do an approach that pulls that all together.

Nous devons donc avoir une approche holistique.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

Dans le passé, on a organisé des formations pour les tribunaux.

but they get crappy evidence from the police,

Mais la police leur transmet des dossiers mal ficelés,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

ou bien un dossier pour la forme,

sur des narcotrafiquants ou des terroristes.

but nothing to do with treating the common poor person

Mais ça n'a aucun rapport avec l'application du droit

with excellent law enforcement,

en faveur des populations défavorisées.

so it's about pulling that all together,

Si on influence le système intégralement,

and you can actually have people in very poor communities

des personnes qui vivent dans des endroits très pauvres,

experience law enforcement like us,

peuvent jouir de l'application du droit, comme nous.

which is imperfect in our own experience, for sure,

Cette application reste certes imparfaite,

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

mais, quel sentiment de sécurité de savoir qu'on peut appeler le 911,

and maybe someone will protect you.

et que quelqu'un viendra nous protéger.

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

CA : Gary, vous avez fait un travail spectaculaire

of bringing this to the world's attention

pour tirer la sonnette d'alarme grâce à votre livre, et aujourd'hui même.

in your book and right here today.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Gary Haugen.

Gary Haugen.

(Applause)

(Applaudissements)