Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Гэри Хауген: Скрытая причина бедности, которой нужно заняться сейчас же

Переводчик: Alexander Bukhonov Редактор: Daniel Miroshnichenko

To be honest, by personality,

Если честно, по натуре

I'm just not much of a crier.

я человек вовсе не жалостливый.

But I think in my career that's been a good thing.

Но мне кажется, в моей профессии это мне и помогло.

I'm a civil rights lawyer,

Я адвокат по правам человека

and I've seen some horrible things in the world.

и мне довелось быть свидетелем множества ужасных событий.

I began my career working police abuse cases in the United States.

Начинал я в США с дел о полицейских злоупотреблениях.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

Потом, в 1994 году, меня отправили в Руанду

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

как руководителя расследования ООН по фактам геноцида.

It turns out that tears just aren't much help

И знаете, выяснилось, что слёзы ничем не помогают

when you're trying to investigate a genocide.

в деле расследования фактов геноцида.

The things I had to see, and feel and touch

События, с которыми мне пришлось соприкасаться, видеть, чувствовать, —

were pretty unspeakable.

это невозможно передать словами.

What I can tell you is this:

Но я могу сказать вам вот что:

that the Rwandan genocide

геноцид в Руанде —

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

это один из величайших примеров полного отсутствия сострадания.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

Это слово, «сострадание», происходит от двух латинских слов:

cum passio, which simply mean "to suffer with."

«cum passio», которые означают просто «страдать вместе».

And the things that I saw and experienced

События, которые я видел и переживал

in Rwanda as I got up close to human suffering,

в Руанде, будучи всё ближе и ближе к людским страданиям,

it did, in moments, move me to tears.

иногда заставляли меня плакать.

But I just wish that I, and the rest of the world,

Но больше всего мне хотелось, чтобы я и весь мир

had been moved earlier.

раньше отреагировали на эти события.

And not just to tears,

И не только слезами,

but to actually stop the genocide.

но и действиями, которые остановили бы геноцид.

Now by contrast, I've also been involved

Для сравнения, я также являюсь частью

with one of the world's greatest successes of compassion.

одного из самых успешных проявлений сострадания в мире.

And that's the fight against global poverty.

Это борьба с бедностью по всему миру.

It's a cause that probably has involved all of us here.

Борьба, в которой, скорее всего, участвует каждый из вас.

I don't know if your first introduction

Я не знаю, как вы узнали про бедность:

might have been choruses of "We Are the World,"

из куплетов песни «Нас целый мир»,

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

из фотографий на холодильнике — фотографий ребёнка, которого кто-то поддержал,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

а может быть, вы на дне рождения сделали пожертвование на питьевую воду.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Я, на самом деле, не помню, как я познакомился с бедностью,

but I do remember the most jarring.

я помню, что меня поразило больше всего.

It was when I met Venus --

Это была встреча с Винус —

she's a mom from Zambia.

матерью троих детей из Замбии.

She's got three kids and she's a widow.

Она вдова.

When I met her, she had walked about 12 miles

Когда я встретил её, выяснилось, что она прошла около 20 километров

in the only garments she owned,

в единственной одежде, которая у неё вообще есть,

to come to the capital city and to share her story.

чтобы добраться до столицы и рассказать свою историю.

She sat down with me for hours,

Она сидела со мной часами

just ushered me in to the world of poverty.

и погружала меня в мир бедности.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

Она рассказала, каково это, когда угли, на которых ты готовишь,

finally just went completely cold.

в конце концов остывают.

When that last drop of cooking oil finally ran out.

Когда ты используешь последнюю каплю масла, чтобы приготовить еду.

When the last of the food, despite her best efforts,

Когда сама еда — несмотря на все твои усилия —

ran out.

заканчивается.

She had to watch her youngest son, Peter,

Ей пришлось смотреть, как её младший сын, Питер,

suffer from malnutrition,

страдает от недостатка питания,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

как его ноги медленно искривляются и уже не могут держать его.

As his eyes grew cloudy and dim.

Как затуманиваются и тускнеют его глаза.

And then as Peter finally grew cold.

Как он в конечном итоге умирает.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

Вот уже 50 лет истории, подобные этой, вызывают у нас сострадание.

We whose kids have plenty to eat.

У нас, чьим детям всегда есть что покушать.

And we're moved not only to care about global poverty,

Мы не только интересуемся проблемой бедности во всем мире,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

но и пытаемся сделать что-то, чтобы прекратить эти страдания.

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

Конечно, всегда можно сказать, что мы делаем меньше, чем могли бы,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

и что всё, что мы делаем, не так уж и эффективно,

but the truth is this:

но правда вот в чём:

The fight against global poverty is probably the broadest,

борьба с бедностью во всём мире — это, наверное, самое масштабное

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

и продолжительное проявление такого феномена, как сострадание,

in the history of our species.

в истории человечества.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

И я хотел бы поделиться с вами довольно важным открытием,

that might forever change the way you think about that struggle.

которое может навсегда изменить ваше отношение к этой борьбе.

But first, let me begin with what you probably already know.

Но позвольте мне начать с того, что вы наверняка уже знаете.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

35 лет назад, когда я заканчивал школу,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

нам говорили, что 40 000 детей ежедневно умирают из-за бедности.

That number, today, is now down to 17,000.

Сегодня это число упало до 17 000.

Way too many, of course,

По-прежнему слишком много, конечно,

but it does mean that every year,

но с другой стороны, это означает, что каждый год

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

8 миллионов детей уже не умирают из-за бедности.

Moreover, the number of people in our world

Более того, число людей в мире,

who are living in extreme poverty,

живущих в крайней нищете,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

которую мы определяем как необходимость жить на 1,25 доллара в день,

that has fallen from 50 percent,

это число упало с 50%

to only 15 percent.

до 15%.

This is massive progress,

Это большой результат,

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

он превзошёл все возможные ожидания.

And I think you and I,

Думаю, что и я, и вы,

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

мы действительно можем гордиться и радоваться тому,

to see the way that compassion actually has the power

что сострадание имеет реальную силу

to succeed in stopping the suffering of millions.

и позволяет избавить миллионы людей от страданий.

But here's the part that you might not hear very much about.

Но вот данные, с которыми вы вряд ли знакомы.

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

Если немного поднять черту бедности, всего до 2 долларов в день,

it turns out that virtually the same two billion people

мы увидим, что фактически всё те же 2 миллиарда людей,

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

которые жили в крайней нищете, когда я был в ещё в школе,

are still stuck there,

до сих пор живут в нищете

35 years later.

35 лет спустя.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

Так почему, почему миллиарды людей всё ещё живут в крайней нищете?

Well, let's think about Venus for a moment.

Давайте снова поговорим о Винус.

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

Десятилетиями я и моя жена, увлечённые всеобщим состраданием,

to sponsor kids, to fund microloans,

поддерживали детей, финансировали систему микрозаймов,

to support generous levels of foreign aid.

поддерживали щедрую программу помощи за рубежом.

But until I had actually talked to Venus,

Но пока я недавно не поговорил с Винус,

I would have had no idea that none of those approaches

я понятия не имел, что ни один из этих подходов

actually addressed why she had to watch her son die.

не помогает устранить причину, по которой её сын умер у неё на глазах.

"We were doing fine," Venus told me,

«У нас всё было нормально, — говорила Винус, —

"until Brutus started to cause trouble."

пока Брутус не начал нам досаждать».

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Брутус — это сосед Винус, а «досаждать» —

is what happened the day after Venus' husband died,

это то, что произошло на следующий день после смерти мужа Винус,

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

когда Брутус ворвался в дом и вышвырнул Винус и её детей на улицу,

stole all their land, and robbed their market stall.

забрал её землю и разграбил её палатку на рынке.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

Видите ли, Винус оказалась в ужасном положении именно из-за насилия.

And then it occurred to me, of course,

Тогда я, конечно же, сразу понял,

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

что ни пожертвования детям, ни микрозаймы,

none of the traditional anti-poverty programs

никакие привычные программы по борьбе с бедностью

were going to stop Brutus,

не могут остановить таких Брутусов,

because they weren't meant to.

просто потому что они нацелены совсем на другое.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Всё это стало ещё более очевидно, когда я встретился с Грисельдой,

She's a marvelous young girl living in a very poor community

прекрасной маленькой девочкой, которая живёт в очень бедном месте

in Guatemala.

в Гватемале.

And one of the things we've learned over the years

Один из уроков, который мы усвоили за эти годы, —

is that perhaps the most powerful thing

это то, что самое эффективное,

that Griselda and her family can do

что Грисельда и её семья могут сделать,

to get Griselda and her family out of poverty

чтобы они вместе могли выбраться из бедности,

is to make sure that she goes to school.

это отправить Грисельду в школу.

The experts call this the Girl Effect.

Эксперты называют это «эффектом девочек».

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

Но когда мы встретились, Грисельда не ходила в школу.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

Она вообще редко выходила из дома.

Days before we met her,

За несколько дней до нашей встречи,

while she was walking home from church with her family,

когда она со своей семьёй шла домой из церкви,

in broad daylight,

среди белого дня,

men from her community just snatched her off the street,

мужчины из её же посёлка просто схватили её на улице

and violently raped her.

и жестоко изнасиловали.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Понимаете, у Грисельды была возможность ходить в школу,

it just wasn't safe for her to get there.

просто было небезопасно добираться до неё.

And Griselda's not the only one.

И Грисельда не одинока в этом.

Around the world, poor women and girls

По всему миру бедные девочки и женщины

between the ages of 15 and 44,

в возрасте от 15 до 44 лет,

they are -- when victims of the everyday violence

все они, изо дня в день — жертвы насилия,

of domestic abuse and sexual violence --

домашнего и сексуального насилия.

those two forms of violence account for more death and disability

Эти две формы насилия приводят к бóльшему числу смертей и случаев инвалидности,

than malaria, than car accidents, than war combined.

чем малярия, автомобильные аварии и войны вместе взятые.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

Суть вот в чём: нищие по всему миру — заложники целой системы насилия.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

В Южной Азии, к примеру, проезжая мимо рисового завода,

and see this man hoisting these 100-pound sacks

я, бывало, замечал человека, несущего 50-килограммовые мешки

of rice upon his thin back.

риса на своей слабой спине.

But I would have no idea, until later,

Но тогда я понятия не имел,

that he was actually a slave,

что он — самый настоящий раб

held by violence in that rice mill since I was in high school.

и его насильно удерживают на этом заводе ещё с тех пор, когда я учился в школе.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Десятилетия различных программ по борьбе с бедностью в той же местности

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

не смогли спасти его и сотни других рабов

from the beatings and the rapes and the torture

от избиения, изнасилований, от бесконечного ада

of violence inside the rice mill.

на этом рисовом заводе.

In fact, half a century of anti-poverty programs

Напротив, спустя 50 лет работы разных программ по борьбе с бедностью

have left more poor people in slavery

в рабстве находится больше людей,

than in any other time in human history.

чем когда-либо в истории человечества.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Эксперты говорят, что в рабстве сейчас находятся около 35 миллионов человек.

That's about the population of the entire nation of Canada,

Примерно столько людей живёт во всей Канаде,

where we're sitting today.

где мы с вами сейчас находимся.

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

Вот почему я со временем стал называть эту эпидемию насилия

the Locust Effect.

эффектом саранчи.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Потому что насилие просто врывается в жизни бедных будто чума

and it destroys everything.

и уничтожает всё, к чему прикасается.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

И на самом деле, если вы проведёте опрос в очень, очень бедных селениях,

residents will tell you that their greatest fear is violence.

их жители скажут вам, что больше всего они боятся именно насилия.

But notice the violence that they fear

Заметьте, насилие, которого они боятся,

is not the violence of genocide or the wars,

это вовсе не геноцид или войны,

it's everyday violence.

это каждодневное бытовое насилие.

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

Моей первой реакцией, как адвоката, конечно, была мысль,

well, of course we've got to change all the laws.

что нужно поменять всё законодательство.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

Нужно сделать так, чтобы насилие по отношению к бедным было незаконным.

But then I found out, it already is.

Но я узнал, что оно и так незаконно.

The problem is not that the poor don't get laws,

Проблема не в том, что нет законов, защищающих бедных,

it's that they don't get law enforcement.

проблема в том, что никто не следит за их выполнением.

In the developing world,

В развивающихся странах

basic law enforcement systems are so broken

сама система обеспечения правопорядка настолько плохо работает,

that recently the U.N. issued a report that found

что недавно ООН опубликовала отчёт, в котором говорится,

that "most poor people live outside the protection of the law."

что «большинство бедных людей живут там, где закон совершенно не работает».

Now honestly, you and I have just about no idea

Поймите, ни вы, ни я не представляем,

of what that would mean

что это означает,

because we have no first-hand experience of it.

у нас просто нет и не было такого опыта.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

Для нас работающая система правопорядка — это данность.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

Ничто не подтверждает мои слова лучше, чем три простые цифры:

9-1-1,

9-1-1 —

which, of course, is the number for the emergency police operator

конечно же, это телефон диспетчерской службы полиции

here in Canada and in the United States,

здесь в Канаде и в США,

where the average response time to a police 911 emergency call

где среднее время реагирования на звонок в полицию по номеру 911

is about 10 minutes.

составляет примерно 10 минут.

So we take this just completely for granted.

И мы воcпринимаем это как само собой разумеющееся.

But what if there was no law enforcement to protect you?

Но что, если бы система обеспечения правопорядка попросту не работала?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

Недавно одна женщина в Орегоне испытала на себе, каково это.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Субботним вечером она была у себя дома одна, было уже темно,

when a man started to tear his way into her home.

когда в её дом начал ломиться один мужчина.

This was her worst nightmare,

Это был кошмар наяву,

because this man had actually put her in the hospital from an assault

потому что этот мужчина уже один раз напал на неё и она попала в больницу

just two weeks before.

всего две недели назад.

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

В ужасе она взяла телефон и сделала то, что сделал бы каждый из нас:

She calls 911 --

набрала 911.

but only to learn that because of budget cuts in her county,

Но в результате она узнала, что из-за сокращения бюджета в её округе

law enforcement wasn't available on the weekends.

силы обеспечения правопорядка не работали по выходным.

Listen.

Послушайте.

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Диспетчер: «Мне некого к вам послать».

Woman: OK

Женщина: «ОК».

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

Диспетчер: «Ну, естественно, если он вломится в дом и нападёт на вас,

can you ask him to go away?

вы можете попросить его уйти?

Or do you know if he is intoxicated or anything?

И вы не знаете, он пьян или как?»

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

Женщина: «Я уже просила его уйти. Я сказала ему, что звоню вам.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Он уже врывался в мой дом, выломал дверь и напал на меня».

Dispatcher: Uh-huh.

Диспетчер: «Угу».

Woman: Um, yeah, so ...

Женщина: «Да уж, так что...»

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Диспетчер: «Вы можете как-то безопасно уйти из дома?»

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Женщина: «Нет, не могу, он блокирует единственный возможный выход».

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Диспетчер: «Ну, всё, что я могу сделать, это давать вам советы

and call the sheriff's office tomorrow.

и позвонить завтра в офис шерифа.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Очевидно, если он войдёт в дом, если у него есть оружие

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

или он пытается физически навредить вам, это совсем другое дело.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

Понимаете, офис шерифа у вас не работает.

I don't have anybody to send."

Мне некого к вам послать».

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

(Гэри Хауген) Ужасно, но эта женщина в своём же доме

was violently assaulted, choked and raped

была жестоко избита, изнасилована и задушена —

because this is what it means to live outside the rule of law.

это и есть «жить там, где не работает закон и нет сил правопорядка».

And this is where billions of our poorest live.

Именно так живут миллиарды бедных людей.

What does that look like?

Как это выглядит?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

К примеру, в Боливии, если мужчина насилует ребёнка из бедных,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

у него по статистике больше шансов поскользнуться в душе и умереть,

than he is of ever going to jail for that crime.

чем оказаться в тюрьме за совершённое им преступление.

In South Asia, if you enslave a poor person,

В Южной Азии, если человек делает бедняка рабом,

you're at greater risk of being struck by lightning

у него больше шансов, что его ударит молния,

than ever being sent to jail for that crime.

чем что он окажется в тюрьме за это преступление.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

Эта эпидемия бытового насилия полыхает каждый день.

And it devastates our efforts to try to help billions of people

Она сводит на нет все наши попытки помочь миллиардам людей

out of their two-dollar-a-day hell.

выбраться из ада под названием «два доллара в день».

Because the data just doesn't lie.

Данные не врут.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Можно предоставить всевозможные блага и услуги

to the poor,

всем бедным людям,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

но если вы не свяжете руки мерзавцам,

from taking it all away,

не помешаете им забрать всё,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

вы будете очень разочарованы долгосрочным эффектом от ваших усилий.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Можно подумать, что полный развал системы обеспечения правопорядка

in the developing world would be a huge priority

в развивающихся странах должен считаться приоритетной проблемой

for the global fight against poverty.

в рамках глобальной борьбы с бедностью.

But it's not.

Но это не так.

Auditors of international assistance recently couldn't find

Аудиторы международных программ помощи недавно выяснили,

even one percent of aid going to protect the poor

что менее одного процента усилий идёт на защиту бедных

from the lawless chaos of everyday violence.

от хаоса и беззакония, от каждодневного насилия.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

Честно говоря, если тема насилия в отношении бедных и обсуждается,

sometimes it's in the weirdest of ways.

то ужасающе странным образом.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

Организация, занимающаяся свежей водой, делится страшной историей

of girls who are raped on the way to fetching water,

о девочках, которых насилуют, когда они ходят за питьевой водой,

and then celebrates the solution of a new well

а потом празднует решение проблемы: новый колодец,

that drastically shortens their walk.

который сильно сокращает их путь за водой.

End of story.

Конец истории.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

И ни слова о насильниках, которые продолжают жить рядом с ними.

If a young woman on one of our college campuses

Если бы девушку в кампусе одного из наших колледжей

was raped on her walk to the library,

изнасиловали по пути в библиотеку,

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

мы бы не стали радоваться решению в виде переноса библиотеки поближе к общежитию.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Однако это, по какой-то причине, устраивает нас, если речь идёт о бедняках.

Now the truth is, the traditional experts

По правде говоря, обычные эксперты

in economic development and poverty alleviation,

по экономическому развитию и борьбе с бедностью

they don't know how to fix this problem.

не знают, как решить эту проблему.

And so what happens?

И что происходит?

They don't talk about it.

Они просто не говорят об этом.

But the more fundamental reason

Но более фундаментальная причина

that law enforcement for the poor in the developing world

отсутствия нормальной системы правопорядка для бедных

is so neglected,

в развивающемся мире

is because the people inside the developing world, with money,

заключается в том, что людям с деньгами в развивающихся странах

don't need it.

это попросту не нужно.

I was at the World Economic Forum not long ago

Недавно я был на Всемирном экономическом форуме,

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

разговаривал с директорами корпораций, работающих в развивающихся странах,

and I was just asking them,

и спросил у них:

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

«А как вы защищаете своих людей и имущество от постоянных нападений?»

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

Они переглянулись и сказали практически хором:

"We buy it."

«Мы платим за безопасность».

Indeed, private security forces in the developing world

Так и есть, частные охранные организации в развивающихся странах

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

сейчас обладают в четыре, в пять, в семь раз большими силами, чем полиция.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

В Африке крупнейшими работодателями на всём континенте являются частные армии.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Понимаете, богатые могут купить безопасность и продолжать богатеть,

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

а бедные не могут заплатить за порядок, остаются вообще без какой-либо защиты,

and they keep getting thrown to the ground.

и их раз за разом втаптывают в грязь.

This is a massive and scandalous outrage.

Это вопиющая и позорная несправедливость.

And it doesn't have to be this way.

И так не должно быть.

Broken law enforcement can be fixed.

Неработающую систему правопорядка можно наладить.

Violence can be stopped.

Насилие можно остановить.

Almost all criminal justice systems,

Почти всегда системы уголовного права

they start out broken and corrupt,

поначалу слабы, коррумпированы,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

но их можно преобразовать, просто это требует множества усилий и настойчивости.

The path forward is really pretty clear.

Выход из этой ситуации очевиден.

Number one: We have to start making

Первое: нужно сделать так,

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

In fact, any conversation about global poverty

Точнее, любой разговор о бедности по всему миру,

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

в котором не упоминается проблема насилия, должен признаваться несерьёзным.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

Второе: необходимо начать прикладывать реальные усилия

and share expertise to support the developing world

и делиться опытом, чтобы поддержать развивающиеся страны

as they fashion new, public systems of justice,

по мере того, как они создают новые государственные системы правосудия,

not private security,

а не частные охранные фирмы,

that give everybody a chance to be safe.

системы, которые обеспечивают безопасность для всех.

These transformations are actually possible

Такие преобразования — возможны,

and they're happening today.

и они происходят прямо сейчас.

Recently, the Gates Foundation funded a project

Недавно фонд Гейтсов профинансировал проект

in the second largest city of the Philippines,

во втором по величине городе на Филиппинах,

where local advocates and local law enforcement

в рамках которого местные адвокаты и полицейские

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

смогли преобразовать коррумпированную полицию и неработающие суды так,

that in just four short years,

что за какие-то 4 года

they were able to measurably reduce

им удалось ощутимо снизить

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

сексуальное насилие над детьми с целью получения прибыли на 79%.

You know, from the hindsight of history,

Знаете, когда мы оглядываемся в прошлое,

what's always most inexplicable and inexcusable

самое необъяснимое и непростительное —

are the simple failures of compassion.

это просто отсутствие сострадания.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Я думаю, что история будто бы созывает трибунал, где заседают наши внуки

and they just ask us,

и спрашивают нас:

"Grandma, Grandpa, where were you?

«Бабушка, дедушка, где вы были?

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

Где ты был, дедушка, когда евреи бежали из нацистской Германии

and were being rejected from our shores?

и мы не пускали их к себе?

Where were you?

Где ты был?

And Grandma, where were you when they were marching

А ты, бабушка, где ты была, когда они отправляли

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

наших сограждан японского происхождения в концентрационные лагеря?

And Grandpa, where were you when they were beating

И где ты был, дедушка, когда они избивали

our African-American neighbors

наших афроамериканских соседей

just because they were trying to register to vote?"

просто потому, что те пытались зарегистрироваться и проголосовать?»

Likewise, when our grandchildren ask us,

Точно так же наши внуки будут спрашивать у нас:

"Grandma, Grandpa, where were you

«Бабушка, дедушка, где вы были,

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

когда 2 миллиарда самых бедных людей в мире тонули в хаосе беззакония

of everyday violence?"

и сталкивались с каждодневным насилием?»

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Я надеюсь, что мы сможем ответить им, что нам хватило сострадания и мы не молчали,

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

что всё наше поколение прониклось идеей положить конец этому насилию.

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Крис Андерсон: «Вы говорите очень убедительно.

Talk to us a bit about some of the things

Расскажите нам о реальных изменениях,

that have actually been happening to, for example, boost police training.

о свершившихся фактах, к примеру, об улучшении подготовки полицейских.

How hard a process is that?

Насколько это сложно?»

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

ГХ: «Ну, сейчас происходит чудесная вещь —

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

становится очевидным полный развал этих систем и его последствия.

There's actually, now, political will to do that.

То есть появляется политический стимул решать эти проблемы.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

Но сейчас необходимы средства, усилия и передача опыта.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Конечно, будут и проблемы политического характера, нежелание перемен,

but those are winnable fights,

но это можно преодолеть,

because we've done some examples around the world

тому есть подтверждение, успешные проекты

at International Justice Mission that are very encouraging.

Международной миссии правосудия, которые сильно вдохновляют».

CA: So just tell us in one country, how much it costs

КА: «Скажите нам на примере одной страны, сколько нужно потратить,

to make a material difference to police, for example --

чтобы получить существенные изменения в полиции, к примеру?

I know that's only one piece of it.

Знаю, это лишь часть общей проблемы».

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

ГХ: «Возьмём Гватемалу, где мы запустили проект,

with the local police and court system, prosecutors,

нацеленный на местную полицию и суды, на прокуратуру,

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

на их переподготовку, чтобы они могли эффективно разбирать дела такого рода.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

И мы увидели, что количество дел в суде о преступлениях сексуального характера

increase by more than 1,000 percent.

выросло более чем на 1 000%.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Проект финансировался довольно скромно, около миллиона долларов в год,

and the kind of bang you can get for your buck

и вот какой результат дают небольшие вложения,

in terms of leveraging a criminal justice system

направленные на строительство системы уголовного правосудия,

that could function if it were properly trained and motivated and led,

которая может работать при правильной мотивации, обучении и руководстве,

and these countries, especially a middle class

а люди в этих странах, особенно средний класс,

that is seeing that there's really no future

думают, что будущего у них нет,

with this total instability and total privatization of security

ведь они видят постоянную нестабильность и приватизацию безопасности,

I think there's an opportunity, a window for change.

а я думаю, что у нас есть возможность это изменить».

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

КА: «Но чтобы это происходило, заниматься нужно всей цепочкой сразу —

the police, who else?

полицией, кем ещё?»

GH: So that's the thing about law enforcement,

ГХ: «Да, в этом особенность охраны правопорядка,

it starts out with the police,

всё начинается с полиции,

they're the front end of the pipeline of justice,

они на переднем крае системы правосудия,

but they hand if off to the prosecutors,

но потом они передают дела прокурорам,

and the prosecutors hand it off to the courts,

а прокуроры передают дела в суд,

and the survivors of violence have to be supported by social services

а жертвы насилия должны поддерживаться социальными службами

all the way through that.

на всех этих этапах.

So you have to do an approach that pulls that all together.

Нужен подход, который нацелен на всю систему целиком.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

В прошлом мы занимались обучением судебных работников,

but they get crappy evidence from the police,

но они получали дрянные доказательства от полиции,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

или мы работали с полицией, фокусируясь на наркотиках или терроризме,

but nothing to do with treating the common poor person

но не на том, как предоставить обычным беднякам хорошую

with excellent law enforcement,

правоохранительную систему.

so it's about pulling that all together,

Так что дело в работе на всех уровнях сразу.

and you can actually have people in very poor communities

Это позволяет людям даже в очень бедных районах

experience law enforcement like us,

жить с правоохранительной системой как у нас,

which is imperfect in our own experience, for sure,

которая, как мы знаем, несовершенна, конечно же.

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

Но как же хорошо, когда вы можете набрать 911

and maybe someone will protect you.

и, может быть, кто-то защитит вас».

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

КА: «Гэри, я считаю, вы справились со своей задачей

of bringing this to the world's attention

и привлекли внимание людей к этой проблеме,

in your book and right here today.

как в своей книге, так и сегодня на сцене».

Thanks so much.

Большое вам спасибо.

Gary Haugen.

Гэри Хауген».

(Applause)

(Аплодисменты)