Gary Haugen: The hidden reason for poverty the world needs to address now

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Denise RQ

To be honest, by personality,

Ca să fiu sincer,

I'm just not much of a crier.

nu sunt o fire plângăcioasă.

Dar cred că pentru cariera mea, asta a fost un lucru bun.

But I think in my career that's been a good thing.

I'm a civil rights lawyer,

Sunt avocat de drept civil

and I've seen some horrible things in the world.

și am văzut o mulțime de lucruri oribile în lumea asta.

Mi-am început cariera rezolvând cazuri de abuzuri ale poliției în SUA.

I began my career working police abuse cases in the United States.

And then in 1994, I was sent to Rwanda

Apoi, în 1994, am fost trimis în Rwanda

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

în calitate de director ONU, ca să conduc investigația genocidului.

It turns out that tears just aren't much help

S-a dovedit că lacrimile nu oferă un prea mare ajutor

when you're trying to investigate a genocide.

când încerci să anchetezi un masacru.

Lucrurile pe care a trebuit să le văd, să le simt și să le ating

The things I had to see, and feel and touch

au fost de nedescris.

were pretty unspeakable.

What I can tell you is this:

Dar pot spune asta:

that the Rwandan genocide

genocidul din Rwanda

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

a fost unul dintre cele mai mari eșecuri ale lumii în a da dovadă de compasiune.

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

Cuvântul „compasiune" provine din două cuvinte latine:

„cum passio”, semnificând „a suferi cu”.

cum passio, which simply mean "to suffer with."

And the things that I saw and experienced

Iar lucrurile pe care le-am văzut și experimentat în Rwanda,

in Rwanda as I got up close to human suffering,

pe măsură ce m-am apropiat de suferința umană,

it did, in moments, move me to tears.

m-au emoționat uneori până la lacrimi.

Dar aș fi vrut ca atât eu, cât și restul lumii

But I just wish that I, and the rest of the world,

had been moved earlier.

să fi acționat mai devreme.

And not just to tears,

Să nu ne fi limitat la vărsat de lacrimi, ci să fi oprit genocidul.

but to actually stop the genocide.

Now by contrast, I've also been involved

Totodată, am fost implicat

with one of the world's greatest successes of compassion.

și în cea mai mare dovadă de compasiune din lume.

Lupta împotriva sărăciei.

And that's the fight against global poverty.

Este o cauză care probabil ne-a implicat pe toți cei aflați aici.

It's a cause that probably has involved all of us here.

I don't know if your first introduction

Nu știu dacă primul vostru contact cu sărăcia

might have been choruses of "We Are the World,"

a fost refrenul „We're The world”

sau poate o imagine a unui copil sărac lipită pe ușa frigiderului,

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

or maybe the birthday you donated for fresh water.

sau poate ziua în care ați făcut o donație pentru ca cineva să aibă apă potabilă.

I don't really remember what my first introduction to poverty was

Nu îmi amintesc primul meu contact cu sărăcia,

but I do remember the most jarring.

dar mi-l amintesc pe cel mai tulburător.

A fost când am cunoscut-o pe Venus, o mamă din Zambia.

It was when I met Venus --

she's a mom from Zambia.

Are trei copii și este văduvă.

She's got three kids and she's a widow.

When I met her, she had walked about 12 miles

Când ne-am cunoscut, mersese pe jos circa 19 km,

îmbrăcată cu singurele haine pe care le avea

in the only garments she owned,

to come to the capital city and to share her story.

pentru a ajunge în capitală să-și spună povestea.

She sat down with me for hours,

A stat cu mine ore întregi

just ushered me in to the world of poverty.

povestindu-mi despre sărăcie.

Mi-a povestit cum e când toți cărbunii folosiți pentru gătit se răcesc de tot.

She described what it was like when the coals on the cooking fire

finally just went completely cold.

When that last drop of cooking oil finally ran out.

Când se termină și ultimul strop de ulei.

When the last of the food, despite her best efforts,

Când ultimul rest de mâncare, în ciuda eforturilor ei, se termină.

ran out.

A fost nevoită să-și vadă fiul cel mai mic, Peter,

She had to watch her youngest son, Peter,

suferind de malnutriție,

suffer from malnutrition,

as his legs just slowly bowed into uselessness.

neputând să-și mai folosească picioarele,

As his eyes grew cloudy and dim.

iar ochii devenind tot mai mici și încețoșați.

And then as Peter finally grew cold.

Apoi Peter s-a răcit complet, asemeni cărbunilor.

De mai bine de 50 de ani, astfel de povești ne trezesc compasiunea.

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

We whose kids have plenty to eat.

Nouă, care avem copii ce au parte de bucate îndestulate.

And we're moved not only to care about global poverty,

Ne-am angajat ferm să nu ne limităm doar la a ne păsa,

but to actually try to do our part to stop the suffering.

ci să încercăm să facem tot ce ne stă în putință pentru a pune capăt suferinței.

Gurile rele ar putea spune că nu am făcut suficient

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

sau că nu am fost suficient de eficienți,

but the truth is this:

dar adevărul este că lupta împotriva sărăciei mondiale

The fight against global poverty is probably the broadest,

e probabil cea mai mare dovadă de compasiune

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

in the history of our species.

din istoria speciei noastre.

And so I'd like to share a pretty shattering insight

Aș dori să vă împărtășesc o informație tulburătoare

care ar putea să schimbe permanent modul în care percepeți sărăcia.

that might forever change the way you think about that struggle.

But first, let me begin with what you probably already know.

Dar o să încep cu ceva ce probabil știți deja.

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

În urmă cu 35 de ani, când absolveam liceul,

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

ni s-a spus că 40.000 de copii mor zilnic din cauza sărăciei.

Acest număr a scăzut astăzi la 17.000.

That number, today, is now down to 17,000.

Way too many, of course,

Mult prea mulți, bineînțeles.

but it does mean that every year,

Dar asta înseamnă că anual,

opt milioane de copii nu mai mor din cauza sărăciei.

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

Moreover, the number of people in our world

În plus, numărul oamenilor care trăiesc în condiții de sărăcie extremă,

who are living in extreme poverty,

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

cu mai puțin de 1,25 dolari pe zi,

that has fallen from 50 percent,

a scăzut de la 50% la doar 15%.

to only 15 percent.

This is massive progress,

Este un progres extraordinar

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

și a depășit așteptările tuturor despre ce este posibil.

Și cred că atât voi, cât și eu,

And I think you and I,

cred sincer că ne putem simți mândri și încurajați

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

to see the way that compassion actually has the power

văzând că, într-adevăr, compasiunea are puterea

de a pune capăt suferinței a milioane de oameni.

to succeed in stopping the suffering of millions.

But here's the part that you might not hear very much about.

Dar partea despre care s-ar putea să nu auziți așa des,

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

e că dacă am ridica limita sărăciei la doi dolari pe zi,

it turns out that virtually the same two billion people

ar rezulta că acele două miliarde de oameni

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

care trăiau în sărăcie lucie când eram licean,

are still stuck there,

sunt în continuare prinși în sărăcie.

35 de ani mai târziu.

35 years later.

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

De ce? De ce atât de mulți oameni sunt încă prinși într-o sărăcie cruntă?

Well, let's think about Venus for a moment.

Haideți să ne gândim la Venus pentru un moment.

De câteva decenii, eu și soția mea am sponsorizat copii,

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

to sponsor kids, to fund microloans,

am finanțat micro-împrumuturi

to support generous levels of foreign aid.

pentru a sprijini acțiuni de ajutor internațional.

But until I had actually talked to Venus,

Dar până în momentul în care am cunoscut-o pe Venus,

nu am înțeles de ce nici una dintre aceste acțiuni

I would have had no idea that none of those approaches

actually addressed why she had to watch her son die.

nu a adresat motivul pentru care ea a trebuit să-și vadă copilul murind.

"We were doing fine," Venus told me,

„O duceam bine", mi-a spus Venus,

„până când Brutus a început să ne creeze probleme."

"until Brutus started to cause trouble."

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

Brutus e vecinul lui Venus,

iar problemele au început în ziua după decesul soțului lui Venus,

is what happened the day after Venus' husband died,

când Brutus i-a aruncat pe Venus și pe copii afară în stradă,

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

le-a furat pământul și le-a jefuit standul din piață.

stole all their land, and robbed their market stall.

Așadar, Venus a ajuns în această situație din cauza violenței.

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

And then it occurred to me, of course,

Și atunci am realizat

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

că nici una din sponsorizările mele, nici un micro-împrumut,

none of the traditional anti-poverty programs

nici unul din programele tradiționale de luptă împotriva sărăciei,

were going to stop Brutus,

nu aveau să-l oprească pe Brutus, pentru că nu asta era menirea lor.

because they weren't meant to.

This became even more clear to me when I met Griselda.

Acest fapt mi-a devenit și mai clar când am întâlnit-o pe Griselda.

She's a marvelous young girl living in a very poor community

Ea e o tânără minunată care trăiește într-o comunitate extrem de săracă

în Guatemala.

in Guatemala.

And one of the things we've learned over the years

Unul din lucrurile pe care le-am învățat de-a lungul anilor, este că, probabil

is that perhaps the most powerful thing

cel mai eficient mod în care Griselda și familia ei pot scăpa de sărăcie

that Griselda and her family can do

to get Griselda and her family out of poverty

is to make sure that she goes to school.

este să se asigure că Griselda va merge la școală.

The experts call this the Girl Effect.

Experții folosesc expresia „The Girl Effect”.

Dar când am cunsocut-o pe Griselda, ea nu mergea la școală.

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

De fapt, rareori își părăsea casa.

In fact, she was rarely ever leaving her home.

Days before we met her,

Cu câteva zile înainte să o întâlnim,

în timp ce venea acasă de la biserică, cu familia ei,

while she was walking home from church with her family,

in broad daylight,

în plină zi,

bărbați din comunitatea lor au răpit-o și au violat-o cu brutalitate.

men from her community just snatched her off the street,

and violently raped her.

See, Griselda had every opportunity to go to school,

Griselda a avut oportunitatea de a merge la școală,

dar drumul spre școală nu era sigur.

it just wasn't safe for her to get there.

And Griselda's not the only one.

Cazul Griseldei nu este singular.

Around the world, poor women and girls

Lumea e plină de fete și femei sărace,

cu vârste cuprinse între 15 și 44 de ani,

between the ages of 15 and 44,

care sunt victime ale violenței domestice, ale abuzurilor sexuale

they are -- when victims of the everyday violence

of domestic abuse and sexual violence --

those two forms of violence account for more death and disability

iar aceste doua forme de violență face mai multe victime

than malaria, than car accidents, than war combined.

decât malaria, accidente auto și războaie la un loc.

Adevărul e că populația săracă e prizonieră a unui sistem violent.

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

În Asia de Sud de exemplu, am trecut pe lângă o moară de orez

și am văzut un bărbat cărând în spate saci de 50 kg de orez fiecare.

and see this man hoisting these 100-pound sacks

of rice upon his thin back.

Am realizat mult mai târziu că bărbatul era un sclav,

But I would have no idea, until later,

that he was actually a slave,

held by violence in that rice mill since I was in high school.

înrobit de violență în acea moară, încă de când eram eu licean.

Decades of anti-poverty programs right in his community

Decenii de programe anti-sărăcie adresate comunității sale

nu au reușit să-l salveze pe el, sau oricare altul din suta de sclavi

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

from the beatings and the rapes and the torture

de bătăi și violuri, de tortura pe care au fost nevoiți să o îndure

of violence inside the rice mill.

la moara de orez.

In fact, half a century of anti-poverty programs

De fapt, 50 de ani de acțiuni anti-sărăcie

au lăsat mai mulți oameni în sclavie

have left more poor people in slavery

than in any other time in human history.

decât în oricare altă perioadă din istoria speciei noastre.

Experții spun că 35 de milioane de oameni trăiesc în sclavie în momentul de față.

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

Aproximativ cât populația Canadei, unde ne aflăm astăzi.

That's about the population of the entire nation of Canada,

where we're sitting today.

Motiv pentru care am numit această epidemie de violență „Efectul Lăcustei”.

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

the Locust Effect.

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

Pentru că se răspândește în rândul celor săraci ca o pestă

and it destroys everything.

și distruge absolut tot.

In fact, now when you survey very, very poor communities,

Dacă întrebăm membrii comunităților extrem de sărace,

residents will tell you that their greatest fear is violence.

ne vor răspunde că cea mai mare teamă a lor e violența.

A se remarca totuși că violența de care se tem ei,

But notice the violence that they fear

is not the violence of genocide or the wars,

nu este cea din războaie, ci este violența comună, de zi cu zi.

it's everyday violence.

Ca avocat, prima mea reacție a fost să mă gândesc

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

well, of course we've got to change all the laws.

că trebuie, bineînțeles, să modificăm legile.

We've got to make all this violence against the poor illegal.

Violența împotriva săracilor trebuie să devină ilegală.

Apoi am aflat că e deja ilegală.

But then I found out, it already is.

The problem is not that the poor don't get laws,

Problema nu e că nu există legi pentru cei săraci,

it's that they don't get law enforcement.

ci că acestea nu sunt puse în aplicare.

In the developing world,

În țările în curs de dezvoltare,

basic law enforcement systems are so broken

sistemele de aplicare a legilor de bază sunt atât de defectuoase

that recently the U.N. issued a report that found

încât un raport emis de ONU a stabilit

that "most poor people live outside the protection of the law."

că „majoritatea săracilor trăiesc în afara protecției legii."

Sincer, nici eu, nici voi nu avem idee ce anume înseamnă asta,

Now honestly, you and I have just about no idea

of what that would mean

pentru că nu am experimentat direct acest fenomen.

because we have no first-hand experience of it.

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

Considerăm de la sine înțeles să avem sisteme funcționale de aplicare a legii.

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

Și nimic nu exprimă acest fapt mai clar decât trei cifre:

9-1-1,

9-1-1,

which, of course, is the number for the emergency police operator

care este, bineînțeles, numărul serviciilor de urgență

here in Canada and in the United States,

în Canada și în Statele Unite,

unde timpul mediu de răspuns al unui apel la 911

where the average response time to a police 911 emergency call

este de aproximativ zece minute.

is about 10 minutes.

So we take this just completely for granted.

Și noi considerăm că ni se cuvine.

But what if there was no law enforcement to protect you?

Dar cum ar fi dacă nu ar exista niciun sistem care să ne protejeze?

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

O femeie din Oregon a aflat recent răspunsul pe propria-i piele.

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

Era singură în casa sâmbătă noaptea,

when a man started to tear his way into her home.

când un bărbat a început să forțeze intrarea.

This was her worst nightmare,

A fost cel mai mare coșmar al ei, pentru că era vorba de bărbatul

because this man had actually put her in the hospital from an assault

care o agresase cu două săptămâni în urmă și avusese nevoie de spitalizare.

just two weeks before.

Așa că, speriată, a pus mâna pe telefon și a făcut ce ar face oricare dintre noi:

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

She calls 911 --

a sunat la 911 doar ca să afle că datorită reducerilor bugetare în districtul ei,

but only to learn that because of budget cuts in her county,

nu era nimeni disponibil la sfârșit de săptămână.

law enforcement wasn't available on the weekends.

Listen.

Ascultați:

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

Dispecer: „Nu am pe cine să trimit în zona dumneavoastră.

Femeia: Bine.

Woman: OK

Dispecer: Umm, dacă intră în casă și vă agresează, îl puteți ruga să plece?

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

can you ask him to go away?

Or do you know if he is intoxicated or anything?

Sau știți cumva dacă este băut?

Femeia: L-am rugat deja. I-am și spus că o să vă sun.

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

Nu este prima dată. A mai spart ușa și m-a agresat.

Dispecer: Aha.

Dispatcher: Uh-huh.

Femeia: Um, da, deci...

Woman: Um, yeah, so ...

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

Dispecer: Aveți vreo modalitate de a părăsi incinta în siguranță?

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

Femeia: Nu, nu pot, îmi blochează singura ieșire.

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

Dispecer: Tot ce pot să fac este să vă dau câteva sfaturi

and call the sheriff's office tomorrow.

și să sun la biroul șerifului dimineață.

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

Bineînțeles, dacă va intra în casă și este înarmat

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

sau devine violent, povestea se schimbă.

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

Știți, șeriful nu lucrează în acea zonă.

Nu am pe cine să trimit".

I don't have anybody to send."

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

Tragedia este că femeia care se afla în casă

a fost agresată, strangulată și violată cu brutalitate

was violently assaulted, choked and raped

pentru că asta înseamnă să trăiești în afara protecției legii.

because this is what it means to live outside the rule of law.

And this is where billions of our poorest live.

Și așa trăiesc miliarde de oameni săraci.

Cum arată?

What does that look like?

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

În Bolivia, de exemplu, dacă un bărbat agresează sexual un copil sărac,

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

statistic vorbind, riscul ca el să alunece la duș și să moară e mai mare

than he is of ever going to jail for that crime.

decât riscul de a merge la închisoare pentru fapta sa.

În Asia de Sud, dacă înrobești o persoană săracă,

In South Asia, if you enslave a poor person,

you're at greater risk of being struck by lightning

riscul de a fi lovit de fulger, este mai mare

than ever being sent to jail for that crime.

decât cel de a fi trimis vreodată la închisoare.

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

Și așa continuă această epidemie a violenței.

And it devastates our efforts to try to help billions of people

Este o piedică în fața eforturilor noastre de a scăpa miliarde de oameni

out of their two-dollar-a-day hell.

din iadul vieții lor cu doi dolari pe zi.

Datele nu mint.

Because the data just doesn't lie.

It turns out that you can give all manner of goods and services

Se pare că se pot oferi săracilor bunuri și servicii,

to the poor,

dar dacă nu împiedicăm opresorii violenți să pună mâna pe ele,

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

from taking it all away,

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

dezamăgirea va fi mare când se va constata

impactul pe termen lung al eforturilor depuse.

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

Ați putea crede că implementarea defectuoasă a sistemelor legislative

in the developing world would be a huge priority

din țările în curs de dezvoltare este o prioritate

for the global fight against poverty.

în lupta împotriva sărăciei.

But it's not.

Dar nu e așa.

Auditori ai asistenței internaționale nu au putut găsi nici măcar 1%

Auditors of international assistance recently couldn't find

even one percent of aid going to protect the poor

din ajutoare care să meargă către săraci

from the lawless chaos of everyday violence.

în haosul fără-de-lege al violenței de zi cu zi.

And honestly, when we do talk about violence against the poor,

Sincer, când vorbim despre violența împotriva săracilor,

sometimes it's in the weirdest of ways.

uneori o facem în cele mai bizare moduri.

A fresh water organization tells a heart-wrenching story

O organizație care facilitează accesul la apă potabilă

of girls who are raped on the way to fetching water,

ne spune povestea cutremurătoare a fetelor violate când plecau să aducă apă,

and then celebrates the solution of a new well

iar apoi se felicită pentru soluția de a le oferi o nouă fântână

that drastically shortens their walk.

care să le scurteze drumul în mod simțitor.

End of story.

Sfârșitul poveștii.

But not a word about the rapists who are still right there in the community.

Niciun cuvânt însă despre violatorii care sunt încă în acea comunitate.

If a young woman on one of our college campuses

Dacă o tânără dintr-un campus universitar

ar fi violată în drum spre bibliotecă, nu am considera niciodată

was raped on her walk to the library,

we would never celebrate the solution of moving the library closer to the dorm.

că soluția ar fi mutarea bibliotecii mai aproape de cămin.

Și totuși, dintr-un motiv oarecare, e o soluție acceptabilă pentru cei săraci.

And yet, for some reason, this is okay for poor people.

Now the truth is, the traditional experts

Adevărul este că experții tradiționali

în dezvoltarea economiei și combaterea sărăciei

in economic development and poverty alleviation,

they don't know how to fix this problem.

nu știu cum să rezolve această problemă.

Și ce se întâmplă?

And so what happens?

They don't talk about it.

Nu se vorbește despre asta.

But the more fundamental reason

Dar motivul fundamental pentru care implementarea legilor

that law enforcement for the poor in the developing world

pentru săracii din țările în curs de dezvoltare

is so neglected,

se neglijează atât de mult,

e din cauză că bogații din acele țări nu au nevoie de asta.

is because the people inside the developing world, with money,

don't need it.

Nu demult am fost la Forumul Economic Mondial,

I was at the World Economic Forum not long ago

talking to corporate executives who have massive businesses in the developing world

de vorbă cu directori de corporații cu afaceri masive în aceste țări

and I was just asking them,

și i-am întrebat:

"How do you guys protect all your people and property from all the violence?"

„Cum vă protejați proprietățile și angajații de toată această violență?"

And they looked at each other, and they said, practically in unison,

S-au uitat unii la alții și au răspuns în cor:

„Cu bani".

"We buy it."

Într-adevăr, angajații în sectorul privat din domeniul securității

Indeed, private security forces in the developing world

în țările în curs de dezvoltare,

are now, four, five and seven times larger than the public police force.

sunt de 5, 6, 7 ori mai mulți decât cei din sectorul public.

În Africa, cel mai mare angajator de pe continent e securitatea privată.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

But see, the rich can pay for safety and can keep getting richer,

Dar dacă cei bogați își pot plăti siguranța și continuă să se îmbogățească,

but the poor can't pay for it and they're left totally unprotected

săracii nu și-o pot permite și rămân complet neprotejați.

and they keep getting thrown to the ground.

Îngenuncheați la pământ.

This is a massive and scandalous outrage.

Este complet inacceptabil.

And it doesn't have to be this way.

Și nu trebuie să fie așa.

Broken law enforcement can be fixed.

Sistemele de aplicare a legii pot fi reparate.

Violența poate fi oprită.

Violence can be stopped.

Almost all criminal justice systems,

Aproape toate sistemele judiciare sunt defectuoase și corupte la început,

they start out broken and corrupt,

but they can be transformed by fierce effort and commitment.

dar pot fi reparate cu efort și dedicare.

The path forward is really pretty clear.

Calea de urmat e foarte clară.

Number one: We have to start making

În primul rând, trebuie să facem astfel încât oprirea violenței

stopping violence indispensable to the fight against poverty.

să fie indispensabilă în lupta împotriva sărăciei.

De fapt, orice conversație despre sărăcie

In fact, any conversation about global poverty

that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

care nu ridică problema violenței nu trebuie tratată cu seriozitate.

And secondly, we have to begin to seriously invest resources

În al doilea rând, trebuie să începem să investim resurse

and share expertise to support the developing world

și experiență pentru a susține țările în curs de dezvoltare

as they fashion new, public systems of justice,

pe măsură ce-și dezvoltă sistemele publice de aplicare a legii,

și nu securitatea privată,

not private security,

that give everybody a chance to be safe.

pentru ca toată lumea să aibă șansa de a fi în siguranță.

These transformations are actually possible

Aceste transformări sunt cu adevărat posibile

și se întâmplă astăzi.

and they're happening today.

Recently, the Gates Foundation funded a project

Recent, Fundația Gates a finanțat un proiect

in the second largest city of the Philippines,

în al doilea oraș ca mărime din Filipine, unde avocații și autoritățile locale

where local advocates and local law enforcement

were able to transform corrupt police and broken courts so drastically,

au reușit să transforme drastic o poliție și un sistemul judiciar corupt,

încât în doar patru ani au reușit să diminueze simțitor,

that in just four short years,

they were able to measurably reduce

comerțul sexual cu copii săraci cu până la 79%.

the commercial sexual violence against poor kids by 79 percent.

You know, from the hindsight of history,

Uitându-ne înapoi în istorie,

what's always most inexplicable and inexcusable

lucrul cel mai inexplicabil și impardonabil

are the simple failures of compassion.

este lipsa de compasiune.

Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren

Deoarece cred că istoria va convoca un tribunal al nepoților noștri

care ne vor întreba:

and they just ask us,

"Grandma, Grandpa, where were you?

„Bunico, bunicule, voi unde erați?

Unde erai, bunicule, când evreii fugeau din Germania nazistă

Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany

and were being rejected from our shores?

și erau respinși la malurile noastre?

Where were you?

Unde erați?

And Grandma, where were you when they were marching

Și tu, bunico, unde erai când vecinii noștri japonezi-americani

our Japanese-American neighbors off to internment camps?

erau duși în lagăre?

And Grandpa, where were you when they were beating

Bunicule, unde erai când vecinii noștri afro-americani erau bătuți

our African-American neighbors

just because they were trying to register to vote?"

doar pentru că încercaseră să se înregistreze pentru a vota?"

Likewise, when our grandchildren ask us,

De asemenea, când nepoții ne vor întreba: „Bunicule, bunico, voi unde erați

"Grandma, Grandpa, where were you

când două miliarde dintre cei mai săraci sunt înghițiți de o mocirlă de fărădelegi

when two billion of the world's poorest were drowning in a lawless chaos

of everyday violence?"

și violență la tot pasul?"

I hope we can say that we had compassion, that we raised our voice,

Sper să putem spune că am acționat cu compasiune, că am luat atitudine

and as a generation, we were moved to make the violence stop.

și că întreaga noastră generație s-a mobilizat ca să pună capăt violenței.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Aplauze)

(Applause)

Chris Anderson: Really powerfully argued.

Chris Anderson: O argumentare cu adevărat puternică.

Talk to us a bit about some of the things

Vorbește-ne puțin despre lucrurile

care efectiv se întâmplă, cum ar fi intensificarea instruirii poliției.

that have actually been happening to, for example, boost police training.

How hard a process is that?

Cât de dificil e acest proces?

GH: Well, one of the glorious things that's starting to happen now

Gary Haugen: Un lucru măreț care a început să se întâmple

e că aceste sisteme intrate în colaps și consecințele lor devin evidente.

is that the collapse of these systems and the consequences are becoming obvious.

There's actually, now, political will to do that.

Acum există voința politică să se facă asta.

But it just requires now an investment of resources and transfer of expertise.

Dar necesită investiție de resurse și transfer de expertiză.

There's a political will struggle that's going to take place as well,

Va urma și o luptă de voință politică, dar sunt lupte care pot fi câștigate;

but those are winnable fights,

avem deja câteva exemple încurajatoare din lume

because we've done some examples around the world

at International Justice Mission that are very encouraging.

oferite de Misiunea Internațională pentru Justiție.

CA: So just tell us in one country, how much it costs

CA: Spune-ne, cam cât ar costa într-o țară

to make a material difference to police, for example --

să realizăm o diferență sesizabilă în cadrul poliției, de exemplu?

I know that's only one piece of it.

Știu că asta e doar o fațetă a problemei.

GH: In Guatemala, for instance, we've started a project there

GH: În Guatemala, de exemplu, am demarat un proiect

with the local police and court system, prosecutors,

alături de poliția locală, sistemul judiciar, procurori,

ca să-i instruim pentru a putea gestiona în mod eficient aceste cazuri.

to retrain them so that they can actually effectively bring these cases.

And we've seen prosecutions against perpetrators of sexual violence

Am constatat că urmăririle penale împotriva violenței sexuale

au crescut cu mai mult de 1000%.

increase by more than 1,000 percent.

This project has been very modestly funded at about a million dollars a year,

Acest proiect a fost finanțat modest cu aproximativ un milion de dolari pe an.

and the kind of bang you can get for your buck

E impresionant ce poți realiza cu banii aceștia pentru a modela un sistem judiciar

in terms of leveraging a criminal justice system

that could function if it were properly trained and motivated and led,

care ar putea funcționa normal

dacă ar fi instruit, motivat și condus în mod adecvat.

and these countries, especially a middle class

În aceste țări, în special clasa de mijloc

consideră că nu are niciun viitor

that is seeing that there's really no future

din cauza instabilității și a privatizării totale a securității,

with this total instability and total privatization of security

iar eu cred că pentru ei acum există o șansă, o fereastră către schimbare.

I think there's an opportunity, a window for change.

CA: But to make this happen, you have to look at each part in the chain --

CA: Dar pentru ca totul să funcționeze trebuie să avem o privire de ansamblu.

the police, who else?

Poliția, și ce altceva?

GH: So that's the thing about law enforcement,

GH: Sistemele de aplicare a legii încep cu poliția,

it starts out with the police,

they're the front end of the pipeline of justice,

ei sunt linia întâi a sistemului judiciar.

După ei urmează procurorii care sunt urmați de Curțile de Justiție,

but they hand if off to the prosecutors,

and the prosecutors hand it off to the courts,

iar supraviețuitorii violenței trebuie ajutați de Serviciile Sociale

and the survivors of violence have to be supported by social services

all the way through that.

de-a lungul întregului proces,

So you have to do an approach that pulls that all together.

așadar avem nevoie de o abordare holistică.

In the past, there's been a little bit of training of the courts,

În trecut, s-a oferit puțină instruire în tribunale,

dar dovezile primite de la poliție au lăsat de dorit,

but they get crappy evidence from the police,

or a little police intervention that has to do with narcotics or terrorism

sau puținele intervenții ale poliției cu privire la narcotice și terorism,

but nothing to do with treating the common poor person

nu aveau nimic de-a face cu aplicarea legii în favoarea populației sărace.

with excellent law enforcement,

so it's about pulling that all together,

Trebuie ca totul să fie pus cap la cap

and you can actually have people in very poor communities

și oamenii din comunități foarte sărace vor putea beneficia

experience law enforcement like us,

de aceleași servicii legale ca și noi,

which is imperfect in our own experience, for sure,

care după cum știm, nu sunt perfecte, cu siguranță,

dar e un sentiment extraordinar să știi că poți suna la 911

but boy, is it a great thing to sense that you can call 911

and maybe someone will protect you.

și cineva, poate, îți va veni în ajutor.

CA: Gary, cred că te-ai descurcat de minune

CA: Gary, I think you've done a spectacular job

of bringing this to the world's attention

să faci o lume întreagă conștientă de această problemă,

in your book and right here today.

în cartea ta și chiar aici, astăzi.

Thanks so much.

Îți mulțumesc mult. Gary Haugen.

Gary Haugen.

(Aplauze)

(Applause)