Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Сазнао сам за земљотрес на Хаитију преко Скајпа.

My wife sent me a message,

Супруга ми је послала поруку: „Опа, земљотрес“,

"Whoa, earthquake,"

and then disappeared for 25 minutes.

а онда је нестала на 25 минута.

It was 25 minutes of absolute terror

Било је то 25 минута ужасног страха који су осетиле хиљаде људи широм Америке.

that thousands of people across the U.S. felt.

I was afraid of a tsunami;

Било ме је страх од цунамија; оно што нисам схватао

what I didn't realize

је да постоји већи разлог за страх на Хаитију,

was there was a greater terror in Haiti,

and that was building collapse.

а то је рушење зграда.

We've all seen the photos

Сви смо видели слике порушених зграда на Хаитију.

of the collapsed buildings in Haiti.

These are shots my wife took

Ово је усликала моја жена пар дана након земљотреса

a couple days after the quake,

while I was making my way through the D.R. into the country.

док сам путовао из Доминиканскe Републикe до Хаитија.

This is the national palace --

Ово је народна палата - еквивалент Белој кући.

the equivalent of the White House.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Ово је највећи супермаркет на Карибима у ударно време за куповину.

at peak shopping time.

This is a nurses' college --

Ово је колеџ за медицинске сестре;

there are 300 nurses studying.

има 300 медицинских сестара које студирају.

The general hospital right next door

Главна болница у непосредној близини остала је углавном нетакнута.

emerged largely unscathed.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Ово је Министарство за економију и финансије.

We have all heard

Сви смо чули за огроман број људских жртава

about the tremendous human loss

in the earthquake in Haiti,

у земљотресу на Хаитију,

but we haven't heard enough

али се није довољно причало о томе због чега су ови животи изгубљени.

about why all those lives were lost.

We haven't heard about

Нисмо довољно слушали о томе зашто су се зграде урушиле.

why the buildings failed.

After all, it was the buildings,

На крају крајева, зграде, а не земљотрес,

not the earthquake,

that killed 220,000 people,

убиле су 220 000 људи,

that injured 330,000,

повредиле 330 000,

that displaced 1.3 million people,

раселиле 1,3 милиона људи,

that cut off food

пресекле прилив хране, воде и залиха за целу нацију.

and water and supplies

for an entire nation.

This is the largest metropolitan-area disaster

Ово је највећа катастрофа која је погодила градско подручје

in decades,

деценијама уназад,

and it was not a natural disaster --

а није била природна - била је то катастрофа инжењеринга.

it was a disaster of engineering.

AIDG has worked in Haiti

АИДГ је радио на Хаитију од 2007. године,

since 2007,

providing engineering and business support

обезбеђујући инжењерску и пословну подршку малим бизнисима.

to small businesses.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

После земљотреса, доводили смо инжењере специјализоване за земљотресе

to figure out why the buildings collapsed,

да би открили зашто су се зграде урушиле,

to examine what was safe and what wasn't.

да испитају шта је безбедно, а шта није.

Working with MINUSTAH,

Радећи са МИНУСТАХ-ом, што је назив мисије УН-а на Хаитију,

which is the U.N. mission in Haiti,

with the Ministry of Public Works,

са Министарством за јавни рад, са различитим НВО-има,

with different NGOs,

we inspected over 1,500 buildings.

прегледали смо преко 1500 зграда.

We inspected schools

Прегледали смо школе и приватне куће.

and private residencies.

We inspected medical centers

Прегледали смо здравствене центре и складишта за храну.

and food warehouses.

We inspected government buildings.

Прегледали смо зграде владе.

This is the Ministry of Justice.

Ово је Министарство правде.

Behind that door

Иза тих врата је национална судска архива.

is the National Judicial Archives.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

Момак на вратима, Андре Филитролт - који је директор

who's the director

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

Центра за интердисциплинарно истраживање инжењеринга земљотреса

at the University of Buffalo --

на универзитету у Бафалу,

was examining it to see if it was safe

истраживао је да види да ли је безбедно обновити архиву.

to recover the archives.

Andre told me,

Андре ми је рекао,

after seeing these buildings fail

након што је видео да се ове зграде руше изнова и изнова на исти начин,

again and again in the same way,

да нема новог истраживања овде.

that there is no new research here.

There is nothing here that we don't know.

Овде не постоји ништа што већ не знамо.

The failure points were the same:

Тачке пропуста су биле исте -

walls and slabs not tied properly into columns --

зидови и плоче нису били добро причвршћени за стубове -

that's a roof slab hanging off the building --

ово је кровна плоча која виси са зграде -

cantilevered structures,

подупируће структуре или структуре које су биле асиметричне,

or structures that were asymmetric,

that shook violently and came down,

које су се страшно тресле и пале,

poor building materials,

лоши грађевински материјали,

not enough concrete,

недовољно бетона,

not enough compression in the blocks,

недовољно компресије у блоковима,

rebar that was smooth,

глатка арматура,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

арматура која је била изложена временским условима и која је зарђала.

Now there's a solution

Е, сад, постоји решење за све ове проблеме,

to all these problems.

And we know how to build properly.

а ми знамо да градимо како треба.

The proof of this came in Chile,

То се доказало у Чилеу скоро месец дана

almost a month later,

након што је земљотрес јачине 8,8 погодио Чиле.

when 8.8 magnitude earthquake

hit Chile.

That is 500 times

Ово је 500 пута јаче од снаге од 7,0

the power of the 7.0

that hit Port-au-Prince --

која је погодила Порт о Пренс -

500 times the power,

500 пута већа,

yet only under a thousand casualties.

а ипак има испод 1000 жртава.

Adjusted for population density,

Када се прилагоди густини насељености, то је мање од једног процента

that is less than one percent

of the impact of the Haitian quake.

јачине удара хаићанског земљотреса.

What was the difference

Каква је разлика између Чилеа и Хаитија?

between Chile and Haiti?

Seismic standards

У сеизмичким стандардима и разграниченом зидању,

and confined masonry,

where the building acts as a whole --

при чему се зграда понаша као целина -

walls and columns

зидови и стубови, кровови и плоче

and roofs and slabs

tied together to support each other --

повезани су и међусобно се подупиру,

instead of breaking off into separate members and failing.

уместо да се раздвоје на појединачне делове и уруше.

If you look at this building in Chile,

Ако погледате ову зграду у Чилеу,

it's ripped in half,

подељена је на пола, али није гомила рушевина.

but it's not a pile of rubble.

Chileans have been building with confined masonry

Чилеанци су користили разграничену изградњу деценијама уназад.

for decades.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

Управо сада, АИДГ ради са инжењерима за консултацију КПФФ-а,

Architecture for Humanity,

са „Архитектуром за човечанство“,

to bring more confined masonry training

да бисмо обезбедили обуке о разграниченој изградњи на Хаитију.

into Haiti.

This is Xantus Daniel;

Ово је Ексантус Данијел.

he's a mason,

Он је зидар,

just a general construction worker, not a foreman,

обичан грађевински радник, не и главни мајстор,

who took one of our trainings.

који је похађао једну од наших обука.

On his last job he was working with his boss,

На последњем послу је радио са својим шефом

and they started pouring the columns wrong.

и почели су да изливају стубове погрешно.

He took his boss aside,

Повукао је шефа у страну

and he showed him the materials on confined masonry.

и показао му материјале за разграничену изградњу.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Показао му је: „Знате, не морамо ово да урадимо погрешно.

It won't cost us any more

Неће нас коштати више

to do it the right way."

ако то урадимо на прави начин.“

And they redid that building.

Затим су поновили радове на тој згради.

They tied the rebar right,

Причврстили су арматуру како треба,

they poured the columns right,

излили стубове на прави начин

and that building will be safe.

и та зграда ће бити безбедна,

And every building

као и свака зграда коју у будућности изграде.

that they build going forward

will be safe.

To make sure these buildings are safe,

Да бисмо осигурали да су ове зграде безбедне,

it's not going to take policy --

не треба да доносимо законе -

it's going to take reaching out

треба допрети до зидара на терену

to the masons on the ground

and helping them learn the proper techniques.

и помоћи им да науче одговарајуће технике.

Now there are many groups doing this.

Сада постоји много група које то раде.

And the fellow in the vest there,

Момак у прслуку, Крег Тотен,

Craig Toten,

he has pushed forward

покренуо је дељење документације свим групама које су ово радиле.

to get documentation out to all the groups that are doing this.

Through Haiti Rewired,

Кроз „Хаити инсталације“,

through Build Change, Architecture for Humanity,

кроз „Изградњу промене“, „Архитектуру за човечанство“, АИДГ,

AIDG,

there is the possibility

постоји могућност да се допре

to reach out

до 30 000 - 40 000 зидара широм земље

to 30,000 -- 40,000 masons

across the country

and create a movement of proper building.

и да се створи покрет прописне изградње.

If you reach out to the people on the ground

Ако допрете до људи на терену кроз овај начин сарадње,

in this collaborative way

it's extremely affordable.

онда је то изузетно исплативо.

For the billions spent on reconstruction,

Уместо милијарди потрошених на реконструкцију,

you can train masons

можете да обучите зидаре за неколико долара по свакој кући

for dollars on every house

that they end up building over their lifetime.

коју ће градити током свог животног века.

Ultimately, there are two ways

Коначно, постоје два начина на која можете поново изградити Хаити.

that you can rebuild Haiti;

the way at the top

Горњи начин је оно како се Хаити изграђује деценијама.

is the way that Haiti's been building for decades.

The way at the top

Горњи начин је лоше изграђена зграда која ће се срушити.

is a poorly constructed building

that will fail.

The way at the bottom is a confined masonry building,

Начин на дну је начин разграничене изградње,

where the walls are tied together,

где су зидови међусобно повезани, зграда је симетрична и издржаће земљотрес.

the building is symmetric,

and it will stand up to an earthquake.

For all the disaster,

За све катастрофе, овде постоји могућност да се изграде боље куће

there is an opportunity here

to build better houses

for the next generation,

за следећу генерацију,

so that when the next earthquake hits,

те када се деси удар новог земљотреса,

it is a disaster --

то јесте катастрофа, али није трагедија.

but not a tragedy.

(Applause)

(Аплауз)