Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

المترجم: Salma Anwar المدقّق: Faisal Jeber

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

لقد علمت بإمر زلزال هاييتي عبر سكاي بي.

My wife sent me a message,

أرسلت زوجتي رسالة،

"Whoa, earthquake,"

"يا إلهي، زلزال،"

and then disappeared for 25 minutes.

ثم إختفت لمدة 25 دقيقة.

It was 25 minutes of absolute terror

و كانت 25 دقيقة من الرعب التام

that thousands of people across the U.S. felt.

مر بها الاف الناس عبر الولايات المتحدة.

I was afraid of a tsunami;

كنت أخاف حدوث تسونامي.

what I didn't realize

ما لم أدركه

was there was a greater terror in Haiti,

أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك،

and that was building collapse.

خطر إنهيار المباني.

We've all seen the photos

لقد إطلعنا جميعا على صور

of the collapsed buildings in Haiti.

المباني المنهارة في هاييتي.

These are shots my wife took

هذه لقطات أخذنها زوجتي

a couple days after the quake,

بعد يومين من الزلزال،

while I was making my way through the D.R. into the country.

بينما كنت أشق انا طريقي عبر جمهورية الدومينيكان إلى داخل البلاد.

This is the national palace --

هذا هو القصر الوطني،

the equivalent of the White House.

وهو ما يعادل البيت الأبيض.

This is the largest supermarket in the Caribbean

هذا هو أكبر سوبر ماركت في منطقة الكاريبي

at peak shopping time.

وفي ذروة وقت التسوُّق.

This is a nurses' college --

وهذه كليَّة تمريض.

there are 300 nurses studying.

يدرس بها 300 ممرض/ة.

The general hospital right next door

بجوارها المستشفى العام

emerged largely unscathed.

الذي خرج من الزلزال سالماً.

This is the Ministry of Economics and Finance.

هذه هي وزارة المالية و الإقتصاد.

We have all heard

لقد سمعنا جميعاً

about the tremendous human loss

عن الخسائر البشرية الهائلة

in the earthquake in Haiti,

الناتجة عن زلزال هاييتي،

but we haven't heard enough

و لكن لم يصلنا ما يكفي

about why all those lives were lost.

عن السبب الذي أودى بحياة كل هؤلاء.

We haven't heard about

لم نسمع عما تسبب في

why the buildings failed.

إنهيار المباني.

After all, it was the buildings,

ففي نهاية الأمر، كانت المباني،

not the earthquake,

و ليس الزلزال،

that killed 220,000 people,

هي ما أودت بحياة 220.000 إنسان،

that injured 330,000,

و إصابة 330.000 آخرين،

that displaced 1.3 million people,

و تشريد 1.3 مليون فرد،

that cut off food

و تسببت في إنقطاع الغذاء

and water and supplies

و المياه و المعونات

for an entire nation.

عن أمة باكملها.

This is the largest metropolitan-area disaster

هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري

in decades,

منذ قرون.

and it was not a natural disaster --

و هي لم تكن كارثة طبيعية.

it was a disaster of engineering.

بل كانت كارثة هندسية.

AIDG has worked in Haiti

لقد عملت مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية "AIDG" في هاييتي

since 2007,

منذ 2007 ،

providing engineering and business support

حيث تقوم بتوفير مساعدات هندسية و تجارية

to small businesses.

للمشاريع الصغيرة.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل

to figure out why the buildings collapsed,

ليفسروا سبب إنهيار المباني،

to examine what was safe and what wasn't.

ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

Working with MINUSTAH,

خلال تعاوننا مع "MINUSTAH" بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي،

which is the U.N. mission in Haiti,

وهي بعثة للأمم المتحدة في هاييتي،

with the Ministry of Public Works,

و مع وزارة العمل القومي،

with different NGOs,

ومع مختلف المنظمات غير الحكومية،

we inspected over 1,500 buildings.

قمنا بفحص أكثر من 1,500 مبنى.

We inspected schools

قمنا بفحص مباني مدرسية،

and private residencies.

و مباني سكنية.

We inspected medical centers

فحصنا المراكز الطبية

and food warehouses.

و مستودعات الطعام.

We inspected government buildings.

فحصنا المباني الحكومية.

This is the Ministry of Justice.

هذا مبنى وزارة العدل.

Behind that door

خلف هذا الباب

is the National Judicial Archives.

هو الأرشيف التشريعي الوطني.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

الشخص الواقف عند الباب، آندريه فيليترات،

who's the director

وهو مدير مركز

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

أبحاث هندسة الزلازل التخصصي

at the University of Buffalo --

في جامعة بافالو،

was examining it to see if it was safe

كان يفحص المبنى ليرى إذا كان آمناً

to recover the archives.

لإخراج سجلات الأرشيف.

Andre told me,

أخبرني آندريه،

after seeing these buildings fail

بعد رؤية هذا المبنى وهو يسقط

again and again in the same way,

مرة بعد مرة بنفس الطريقة،

that there is no new research here.

أنه لا يتم عمل أبحاث جديدة هنا.

There is nothing here that we don't know.

لا يوجد هنا ما لا نعرفه مسبقاً.

The failure points were the same:

تقاط الضعف لم تتغير --

walls and slabs not tied properly into columns --

الحوائط و الأسقف لم تدعَّم جيداً عند الأعمدة --

that's a roof slab hanging off the building --

هذا سقف معلَّق خارج المبنى --

cantilevered structures,

المباني أحادية الإرتكاز،

or structures that were asymmetric,

أو المباني الغير متماثلة،

that shook violently and came down,

التي تهتز بعنف ثم تسقط،

poor building materials,

إستخدام خامات بناء رديئة،

not enough concrete,

أسمنت غير كافي،

not enough compression in the blocks,

طوب البناء متخلل، غير منضغط بما يكفي،

rebar that was smooth,

حديد التسليح المستخدم أملس،

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

حديد تسليح معرَّض للعوامل الجوية و أصابه الصدأ.

Now there's a solution

الآن هناك حل

to all these problems.

لكل تلك المشكلات.

And we know how to build properly.

و نحن نعلم كيف يتم البناء بشكل صحيح.

The proof of this came in Chile,

و الدليل على هذا ظهر في تشيلي،

almost a month later,

بعد حوالي الشهر،

when 8.8 magnitude earthquake

عندما ضرب تشيلي زلزال

hit Chile.

بقوة 8.8 ريختر.

That is 500 times

وهو أقوى 500 مرة

the power of the 7.0

من قوة ال7.0 ريختر

that hit Port-au-Prince --

الذي ضرب بورتو برينس --

500 times the power,

أقوى 500 مرة،

yet only under a thousand casualties.

و مع ذلك كانت الإصابات أقل من الألف.

Adjusted for population density,

بمقارنة الكثافة السكانية،

that is less than one percent

فإن النسبة ستكون أقل من واحد بالمائة

of the impact of the Haitian quake.

من تأثير زلزال هاييتي.

What was the difference

ما الذي إختلف

between Chile and Haiti?

بين تشيلي و هاييتي؟

Seismic standards

إجراءات مواجهة الزلازل

and confined masonry,

و الأبنية الإحتوائية،

where the building acts as a whole --

حيث يعمل المبنى كوحدة واحدة --

walls and columns

الحوائط و الأعمدة

and roofs and slabs

الأسقف و الأرضيات

tied together to support each other --

كلها مترابطة داعمة لبعضها البعض،

instead of breaking off into separate members and failing.

بدلا من أن تتحطم إلى اجزاء منفصلة و تسقط.

If you look at this building in Chile,

إذا نظرتم إلى هذا المبنى في تشيلي،

it's ripped in half,

إنه منقسم إلى نصفين،

but it's not a pile of rubble.

و لكنه ليس كومة حطام.

Chileans have been building with confined masonry

كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي

for decades.

منذ عقود.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

حاليا تتعاون "AIDG" مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية مع KPFF للإستشارات الهندسية،

Architecture for Humanity,

و مؤسسة "آركيتكتشر فور هيومانيتي"

to bring more confined masonry training

لإدخال المزيد من التدريب على البناء الإحتوائي

into Haiti.

إلى هاييتي.

This is Xantus Daniel;

هذا هو "إكزانتوس دانييل".

he's a mason,

وهو عامل بناء،

just a general construction worker, not a foreman,

فقط عامل بناء عادي و ليس رئيس عمال،

who took one of our trainings.

وقد أخذ أحد دروسنا التدريبية.

On his last job he was working with his boss,

في آخر أعماله و بينما هو يعمل مع رئيسه،

and they started pouring the columns wrong.

بدأوا في صب الأعمدة بشكل خاطئ.

He took his boss aside,

فأخذ رئيسه جانباً،

and he showed him the materials on confined masonry.

و عرض عليه الخامات المستخدمة في البناء الإحتوائي.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

و أوضح قائلا: "أتعلم، لسنا في حاجة لإستخدام الطريقة الخاطئة.

It won't cost us any more

لن تكون التكلفة أكثر

to do it the right way."

لو إستخدمنا الطريقة الصحيحة."

And they redid that building.

و قد أعادوا بناء ذلك المبنى.

They tied the rebar right,

و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة.

they poured the columns right,

وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة.

and that building will be safe.

و هذا البناء سيكون آمناً.

And every building

و كل مبنى سيقومون

that they build going forward

ببناءه من الآن فصاعداً

will be safe.

سيكون آمناً.

To make sure these buildings are safe,

التأكد من تأمين تلك المباني

it's not going to take policy --

لن يتطلب أعمالاً سياسية،

it's going to take reaching out

بل يتطلب التواصل مع

to the masons on the ground

عمال البناء في المواقع

and helping them learn the proper techniques.

و مساعدتهم على تعلُّم طرق البناء الصحيحة.

Now there are many groups doing this.

الآن هناك العديد من المجموعات تبنت هذه الطريقة.

And the fellow in the vest there,

و هذا الرجل ذو الصديري هناك،

Craig Toten,

"كرايغ توتين"

he has pushed forward

قام بمساعٍ عدة

to get documentation out to all the groups that are doing this.

لإستخراج تصاريح لكل تلك المجموعات التي تعمل بها.

Through Haiti Rewired,

من خلال "هاييتي ري-وايرد"،

through Build Change, Architecture for Humanity,

و "بيلد تشانج" و "آركيتكتشر فور هيومانيتي"،

AIDG,

و "AIDG" مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية،

there is the possibility

أصبحت هناك إمكانية

to reach out

للتواصل مع

to 30,000 -- 40,000 masons

30.000 ، 40.000 عامل بناء

across the country

عبر البلاد

and create a movement of proper building.

وبداية نهضة لطرق البناء الصحيحة.

If you reach out to the people on the ground

فإذا تواصلت مع العمال في مواقع البناء

in this collaborative way

بهذه الطريقة التعاونية

it's extremely affordable.

سيكون الأمر محتملا جداً مادياً.

For the billions spent on reconstruction,

بالبلايين التي تُنفق على إعادة البناء،

you can train masons

يمكنك تدريب عمال بناء

for dollars on every house

مقابل بضع دولارات لكل منزل

that they end up building over their lifetime.

يبنونه بتلك الطريقة طوال حياتهم.

Ultimately, there are two ways

في نهاية الأمر، هناك طريقتين

that you can rebuild Haiti;

لإعادة بناء هاييتي،

the way at the top

الطريقة العليا

is the way that Haiti's been building for decades.

هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

The way at the top

الطريقة العليا هي

is a poorly constructed building

مباني ضعيفة الهيكل

that will fail.

مصيرها السقوط.

The way at the bottom is a confined masonry building,

الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي،

where the walls are tied together,

حيث الحوائط مترابطة جيداً

the building is symmetric,

و البناء متماثل

and it will stand up to an earthquake.

و سوف يصمد أمام الزلازل.

For all the disaster,

أمام هذه الكارثة

there is an opportunity here

هناك فرصة هنا

to build better houses

لبناء مبانيٍ أفضل

for the next generation,

للأجيال القادمة،

so that when the next earthquake hits,

بحيث ما إن يضرب الزلزال التالي

it is a disaster --

نعم سيكون كارثة،

but not a tragedy.

و لكن لن يصبح مأساة.

(Applause)

(تصفيق)