Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

ピーター・ハース「建築工学が引き起こしたハイチの大惨事」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Takafusa Kitazume

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

ハイチの地震はSkype上で知りました

My wife sent me a message,

「わぁ 地震よ」と

"Whoa, earthquake,"

妻がメッセージを送ってきました

and then disappeared for 25 minutes.

それから25分程連絡がありませんでした

It was 25 minutes of absolute terror

アメリカ全土で何千もの人が直面した

that thousands of people across the U.S. felt.

とてつもなく恐ろしい25分でした

I was afraid of a tsunami;

私は津波の心配をしていました

what I didn't realize

ハイチにそれよりも強大な恐怖が

was there was a greater terror in Haiti,

潜んでいることに気づいていませんでした

and that was building collapse.

建物の崩壊です

We've all seen the photos

皆さんハイチの崩壊した

of the collapsed buildings in Haiti.

建物の写真を見たことでしょう

These are shots my wife took

妻が地震から数日後に

a couple days after the quake,

撮影した写真がいくつかあります

while I was making my way through the D.R. into the country.

私が手探りで現場へ向かっていた最中の物です

This is the national palace --

これは米国のホワイトハウスに当たる

the equivalent of the White House.

ハイチの国会議事堂です

This is the largest supermarket in the Caribbean

これはカリブ海最大のスーパーです

at peak shopping time.

買い物客で賑わうはずの時間帯でした

This is a nurses' college --

これは看護専門学校です

there are 300 nurses studying.

300人の看護婦が勉強をしていました

The general hospital right next door

すぐ隣にある総合病院は

emerged largely unscathed.

ほとんど損傷なく残っていました

This is the Ministry of Economics and Finance.

これは経済 財務省の建物です

We have all heard

我々はハイチ大地震による

about the tremendous human loss

膨大な数の死者については

in the earthquake in Haiti,

十分見聞きしてきましたが

but we haven't heard enough

なぜ彼らが命を落としたのか

about why all those lives were lost.

その理由は十分に語られていません

We haven't heard about

建物が崩壊した訳について

why the buildings failed.

十分な報道はなされていません

After all, it was the buildings,

22万人の死者と

not the earthquake,

33万人の負傷者を出し

that killed 220,000 people,

130万人を強制非難させ

that injured 330,000,

国中の食糧 飲料水

that displaced 1.3 million people,

物資供給を遮断した

that cut off food

本当の原因は

and water and supplies

詰まる所 地震ではなく

for an entire nation.

建物だったのです

This is the largest metropolitan-area disaster

ここ数十年で起きた都市部における

in decades,

最も被害の大きい災害です

and it was not a natural disaster --

これは天災ではなく 建築の欠陥が

it was a disaster of engineering.

引き起こした人災だったのです

AIDG has worked in Haiti

AIDGは2007年以来

since 2007,

ハイチで小さな企業に

providing engineering and business support

工学技術やビジネスサポートを

to small businesses.

提供しています

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

地震発生後は建物崩壊の理由解明と

to figure out why the buildings collapsed,

無事だったものと そうでなかったものを

to examine what was safe and what wasn't.

調査するため 耐震専門家を呼びました

Working with MINUSTAH,

国際連合ハイチ安定化ミッションや

which is the U.N. mission in Haiti,

公共工事省 その他の

with the Ministry of Public Works,

非営利団体とも連携し

with different NGOs,

我々は1500以上の

we inspected over 1,500 buildings.

建造物の調査を行いました

We inspected schools

学校を初め

and private residencies.

住宅 診療所

We inspected medical centers

食糧倉庫などを

and food warehouses.

調査しました

We inspected government buildings.

政府の建物も調査しました

This is the Ministry of Justice.

これは法務省の建物です

Behind that door

ドアの向こうは

is the National Judicial Archives.

国立司法公文書館です

The fellow in the door, Andre Filitrault --

ドアのそばに立っているのは

who's the director

アンドレ・フィリトラウトです

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

彼はバッファロ大学の異分野提携―

at the University of Buffalo --

耐震工学研究所の所長です

was examining it to see if it was safe

文書館の復帰が安全に

to recover the archives.

行えるか調査をしていたところです

Andre told me,

アンドレは

after seeing these buildings fail

建物は全て

again and again in the same way,

同じ原因で倒壊しており

that there is no new research here.

新たな調査対象は何もないと

There is nothing here that we don't know.

私に話してくれました

The failure points were the same:

全て共通の原因でした

walls and slabs not tied properly into columns --

壁や厚板の柱に対する不十分な固定です

that's a roof slab hanging off the building --

屋根が建物から外れてしまっています

cantilevered structures,

片持ち梁 つまり

or structures that were asymmetric,

荷重が偏る構造は

that shook violently and came down,

大きく振動し 崩れ落ちました

poor building materials,

粗悪な建築材料や

not enough concrete,

不十分なコンクリート

not enough compression in the blocks,

ブロックの圧縮不足

rebar that was smooth,

滑らかな鉄筋は

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

外気にさらされ錆び落ちていました

Now there's a solution

全ての問題を解消する

to all these problems.

方法があります

And we know how to build properly.

我々は正しい建築を知っています

The proof of this came in Chile,

約１ヵ月後に

almost a month later,

マグニチュード8.8の地震が

when 8.8 magnitude earthquake

チリを襲った際に

hit Chile.

生きた証拠を発見しました

That is 500 times

このチリ地震の強度は

the power of the 7.0

ポルトープランスを襲った

that hit Port-au-Prince --

マグニチュード7.0の

500 times the power,

500倍です しかし

yet only under a thousand casualties.

負傷者は1000人以下でした

Adjusted for population density,

人口密度に照らし合わせても

that is less than one percent

ハイチ地震の被害者の

of the impact of the Haitian quake.

１％にも満たないのです

What was the difference

チリとハイチの違いは

between Chile and Haiti?

いったい何だったのでしょうか?

Seismic standards

マグニチュードの数値と

and confined masonry,

枠組組積造です

where the building acts as a whole --

これは建物が一丸となり

walls and columns

壁　柱　屋根

and roofs and slabs

厚板がお互いを

tied together to support each other --

支えあうことによって

instead of breaking off into separate members and failing.

粉々に倒壊することを防いでくれます

If you look at this building in Chile,

このチリの建物を見てみると

it's ripped in half,

真っ二つに裂けていますが

but it's not a pile of rubble.

瓦礫の山にはなっていません

Chileans have been building with confined masonry

ここ数十年のチリの建物はこの

for decades.

枠組組積造で立てられてきました

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

ハイチにもっと枠組組積造の演習を

Architecture for Humanity,

提供できるよう AIDGはKPFF設計や

to bring more confined masonry training

アーキテクチャフォーヒューマニティと

into Haiti.

共同で取り組んでいます

This is Xantus Daniel;

こちらはエグザンタス・ダニエルです

he's a mason,

彼は棟梁ではなく

just a general construction worker, not a foreman,

普通の いちレンガ職人です

who took one of our trainings.

我々の訓練の１つに参加しました

On his last job he was working with his boss,

そして、棟梁との最後の仕事で

and they started pouring the columns wrong.

不適切に柱を組み始めてしまいましたが

He took his boss aside,

彼は棟梁を引き止め

and he showed him the materials on confined masonry.

枠組組積造の資材を見せて言いました

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

「誤った方法を続ける必要はないよ

It won't cost us any more

正しい設計は我々の負担には

to do it the right way."

なりはしないんだから」

And they redid that building.

建築作業をやり直し

They tied the rebar right,

正しく鉄筋を組み

they poured the columns right,

適切に柱を据え付けることで

and that building will be safe.

この建物の安全性が確立されました

And every building

今後 彼らが手がける

that they build going forward

建造物は全て

will be safe.

安全になることでしょう

To make sure these buildings are safe,

建物の安全性確保のために

it's not going to take policy --

特別な政策は不要です

it's going to take reaching out

現場のレンガ職人と

to the masons on the ground

連携をとり 適切な建築技術を

and helping them learn the proper techniques.

学ぶ援助をすればいいのです

Now there are many groups doing this.

今では多くの団体が援助を行っています

And the fellow in the vest there,

ベストを着た彼は

Craig Toten,

クレイグ・トーテンです

he has pushed forward

彼はこの手の訓練を行っている

to get documentation out to all the groups that are doing this.

団体の書類入手の代行しています

Through Haiti Rewired,

ハイチ リワイアードやビルド チェンジ

through Build Change, Architecture for Humanity,

アーキテクチャフォ－ヒューマニティ

AIDG,

AIDGを通じて

there is the possibility

ハイチ中の３万から４万の

to reach out

レンガ職人に働きかけ

to 30,000 -- 40,000 masons

適切な建築を目指す

across the country

運動を起こすことが

and create a movement of proper building.

できました

If you reach out to the people on the ground

この共同作業的手案で

in this collaborative way

皆に呼びかければ

it's extremely affordable.

費用は激減するのです

For the billions spent on reconstruction,

再建に費やされている数十億から

you can train masons

数ドルずつかけ職人に

for dollars on every house

訓練を提供すれば 彼らは

that they end up building over their lifetime.

生涯に渡り健全な建物を建てられます

Ultimately, there are two ways

究極的にはハイチ再建には

that you can rebuild Haiti;

方法が２つあります

the way at the top

数十年にわたりハイチが

is the way that Haiti's been building for decades.

行ってきた様に てっぺんに

The way at the top

倒壊してしまう恐れのある

is a poorly constructed building

欠陥工事を施す方法と

that will fail.

壁を互いにくみ合わせ

The way at the bottom is a confined masonry building,

荷重バランスの

where the walls are tied together,

とれた構造で

the building is symmetric,

地震に耐えうる

and it will stand up to an earthquake.

枠組組積造です

For all the disaster,

未来の世代の

there is an opportunity here

あらゆる災難に備えて

to build better houses

次に大地震が襲ったとき

for the next generation,

悲劇ではなく

so that when the next earthquake hits,

災難ですむように

it is a disaster --

よりよい家を建てる

but not a tragedy.

絶好の機会なのです

(Applause)

(拍手)