Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

למדתי על רעידת האדמה בהאיטי מסקייפ.

My wife sent me a message,

אישתי שלחה לי הודעה,

"Whoa, earthquake,"

"וואו, רעידת אדמה,"

and then disappeared for 25 minutes.

ואז נעלמה ל25 דקות.

It was 25 minutes of absolute terror

אלו היו 25 דקות של טרור מוחלט

that thousands of people across the U.S. felt.

שאלפי אנשים ברחבי ארצות הברית הרגישו.

I was afraid of a tsunami;

פחדתי מצונאמי.

what I didn't realize

מה שלא הבנתי

was there was a greater terror in Haiti,

זה שהיה טרור גדול יותר בהאיטי,

and that was building collapse.

וזה היה התמוטטות של בניינים.

We've all seen the photos

כולנו ראינו את התמונות

of the collapsed buildings in Haiti.

של הבניינים שקרסו בהאיטי.

These are shots my wife took

אלה תמונות שאישתי צילמה

a couple days after the quake,

כמה ימים אחרי הרעידה,

while I was making my way through the D.R. into the country.

בזמן שעשיתי את דרכי דרך הרפובליקה הדומיניקנית לארץ.

This is the national palace --

זה הארמון הנשיאותי,

the equivalent of the White House.

המקביל של הבית הלבן.

This is the largest supermarket in the Caribbean

זה הסופר מרקט הגדול ביותר באיים הקריביים

at peak shopping time.

בשעת העומס.

This is a nurses' college --

זה בית הספר לאחיות.

there are 300 nurses studying.

לומדות שם 300 אחיות.

The general hospital right next door

בית החולים הכללי צמוד אליו

emerged largely unscathed.

יצא כמעט ללא שריטה.

This is the Ministry of Economics and Finance.

זה משרד הכלכלה והאוצר.

We have all heard

כולנו שמענו

about the tremendous human loss

על האובדן הגדול של חיי אדם

in the earthquake in Haiti,

ברעידת האדמה בהאיטי,

but we haven't heard enough

אבל לא שמענו מספיק

about why all those lives were lost.

למה כל החיים האלה אבדו.

We haven't heard about

לא שמענו למה

why the buildings failed.

הבניינים כשלו.

After all, it was the buildings,

אחרי הכל, אלה היו המבנים,

not the earthquake,

לא רעידת האדמה,

that killed 220,000 people,

שהרגו 220,000 אנשים,

that injured 330,000,

שפצעו 330,000,

that displaced 1.3 million people,

שהוציאו 1.3 מיליון אנשים מבתיהם,

that cut off food

שקטעו את אספקת

and water and supplies

המים והאוכל

for an entire nation.

לאומה שלמה.

This is the largest metropolitan-area disaster

זה אזור האסון המטרופוליטני הגדול ביותר

in decades,

זה עשורים.

and it was not a natural disaster --

וזה לא היה אסון טבע.

it was a disaster of engineering.

זה היה אסון של הנדסה.

AIDG has worked in Haiti

AIDG עבדה בהאיטי

since 2007,

מאז 2007,

providing engineering and business support

סיפקו תמיכה הנדסית ועיסקית

to small businesses.

לעסקים קטנים.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

אחרי רעידת האדמה, התחלנו להביא מהנדסי רעידות אדמה

to figure out why the buildings collapsed,

כדי להבין למה הבניינים קרסו,

to examine what was safe and what wasn't.

כדי לבחון מה היה בטוח ומה לא.

Working with MINUSTAH,

עבדנו עם MINUSTAH,

which is the U.N. mission in Haiti,

שזו המשימה של האו"ם בהאיטי,

with the Ministry of Public Works,

עם המשרד לעבודות ציבוריות,

with different NGOs,

עם ארגונים שונים ללא מטרות רווח,

we inspected over 1,500 buildings.

בדקנו יותר מ1500 בניינים.

We inspected schools

בדקנו בתי ספר

and private residencies.

ובתים פרטיים.

We inspected medical centers

בדקנו מרכזים רפואיים

and food warehouses.

ומחסני מזון.

We inspected government buildings.

בדקנו מבני ממשל.

This is the Ministry of Justice.

זה משרד המשפטים.

Behind that door

מאחורי הדלת

is the National Judicial Archives.

נמצאים הארכיונים המשפטיים הארציים.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

הבחור בדלת, אנדרה פיליטראוט,

who's the director

שהוא מנהל המרכז

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

למחקר בין תחומי לרעידות אדמה

at the University of Buffalo --

באוניברסיטת באפלו,

was examining it to see if it was safe

בחן אותו כדי לראות אם בטוח

to recover the archives.

להציל את הארכיונים.

Andre told me,

אנדרה אמר לי,

after seeing these buildings fail

אחרי שראה את הבניינים האלה קורסים

again and again in the same way,

שוב ושוב באותה דרך,

that there is no new research here.

שאין פה מחקר חדש.

There is nothing here that we don't know.

אין פה שום דבר שאנחנו לא יודעים.

The failure points were the same:

נקודות הכשל הן זהות --

walls and slabs not tied properly into columns --

קירות וקורות לא קשורים טוב לעמודים --

that's a roof slab hanging off the building --

יש קורת גג תלוייה מהבניין --

cantilevered structures,

מבני תמוכות,

or structures that were asymmetric,

או מבנים שהיו לא סימטריים,

that shook violently and came down,

שרעדו בחוזקה וקרסו,

poor building materials,

חומרי בניה גרועים,

not enough concrete,

לא מספיק בטון,

not enough compression in the blocks,

לא מספיק דחיסה של הבלוקים,

rebar that was smooth,

ברזל זיון שהיה חלק,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

ברזל זיון שהיה חשוף לפגעי מזג האויר ונחלד.

Now there's a solution

עכשיו יש פתרון

to all these problems.

לכל הבעיות האלה.

And we know how to build properly.

ואנחנו יודעים איך לבנות נכון.

The proof of this came in Chile,

ההוכחה לזה הגיעה מצ'ילה,

almost a month later,

בערך חודש אחרי,

when 8.8 magnitude earthquake

כשרעידת אדמה בעוצמה של 8.8 בסולם ריכטר

hit Chile.

פגעה בצ'ילה.

That is 500 times

זה פי 500

the power of the 7.0

מהעוצמה של הרעידה בדרגה 7.0

that hit Port-au-Prince --

שפגעה בפורט-או-פרינס --

500 times the power,

פי 500 בעוצמה,

yet only under a thousand casualties.

ועדיין פחות מ1000 הרוגים.

Adjusted for population density,

טייבו את הנתונים לצפיפות האוכלוסיה,

that is less than one percent

זה פחות מאחוז אחד

of the impact of the Haitian quake.

מהפגיעה של הרעידה בהאיטי.

What was the difference

מה היה ההבדל

between Chile and Haiti?

בין צ'ילה להאיטי?

Seismic standards

סטנדרטים סייסמיים

and confined masonry,

ובניה תחומה,

where the building acts as a whole --

היו תקני הבניה בכללם --

walls and columns

קירות ועמודים

and roofs and slabs

ותקרות וקורות

tied together to support each other --

קשורים ביחד כדי לתמוך אחד בשני,

instead of breaking off into separate members and failing.

במקום להשבר לחלקים נפרדים ולפול.

If you look at this building in Chile,

אם תביטו בבניין הזה בצ'ילה,

it's ripped in half,

הוא קרוע לשנים,

but it's not a pile of rubble.

אבל הוא לא תל חורבות.

Chileans have been building with confined masonry

הצ'יליאנים בנו בבניה מתוחמת

for decades.

במשך עשורים.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

עכשיו, AIDG עובדת עם KPFF מהנדסים יועצים,

Architecture for Humanity,

ארכיטקטורה לאנושות,

to bring more confined masonry training

להביא הדרכות בניה מתוחמת

into Haiti.

להאיטי.

This is Xantus Daniel;

זה קסנטוס דניאל.

he's a mason,

הוא בנאי,

just a general construction worker, not a foreman,

עובד בניין כללי, לא מנהל עבודה,

who took one of our trainings.

שעבר אחת מההכשרות שלנו.

On his last job he was working with his boss,

בעבודה האחרונה הוא עבד עם הבוס שלו,

and they started pouring the columns wrong.

והם התחילו לצקת את העמודים בצורה שגוייה.

He took his boss aside,

הוא לקח את הבוס שלו הצידה,

and he showed him the materials on confined masonry.

והוא הראה לו את החומר על בניה מתוחמת.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

הוא הראה לו, " אתה יודע, אנחנו לא חייבים לעשות את זה לא נכון.

It won't cost us any more

זה לא יעלה לנו יותר

to do it the right way."

לעשות את זה בדרך הנכונה."

And they redid that building.

והם עשו זאת שוב.

They tied the rebar right,

הם קשרו את הברזל נכון.

they poured the columns right,

הם יצקו את העמודים נכון.

and that building will be safe.

והבניין הזה יהיה בטוח.

And every building

וכל בניין

that they build going forward

שהם יבנו מעכשיו

will be safe.

יהיה בטוח.

To make sure these buildings are safe,

כדי להיות בטוחים שהבניינים האלה בטוחים,

it's not going to take policy --

לא ידרשו תקנות,

it's going to take reaching out

תידרש גישה

to the masons on the ground

לבנאים בשטח

and helping them learn the proper techniques.

ולעזור להם ללמוד את השיטות הנכונות.

Now there are many groups doing this.

עכשיו יש הרבה קבוצות שעושות את זה.

And the fellow in the vest there,

והבחור בווסט פה,

Craig Toten,

קרייג טוטן,

he has pushed forward

הוא דוחף קדימה

to get documentation out to all the groups that are doing this.

כדי להוציא תיעוד לכל הקבוצות שעושות את זה.

Through Haiti Rewired,

דרך האיטי מחוברת מחדש,

through Build Change, Architecture for Humanity,

דרך שינוי בניה, ארכיטקטורה לאנושות,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

יש את האפשרות

to reach out

להגיע

to 30,000 -- 40,000 masons

ל30,000, 40,000 בנאים

across the country

ברחבי הארץ

and create a movement of proper building.

וליצור תנועה של בניה נכונה.

If you reach out to the people on the ground

אם תגיעו לאנשים בשטח

in this collaborative way

בדרך השיתופית הזו

it's extremely affordable.

זה יעיל להפליא.

For the billions spent on reconstruction,

במליארדים שמושקעים בבניה מחדש,

you can train masons

אפשר להכשיר בנאים

for dollars on every house

בדולרים בודדים לכל בית

that they end up building over their lifetime.

שהם יבנו בתקופת חייהם.

Ultimately, there are two ways

בסופו של דבר, יש שתי דרכים

that you can rebuild Haiti;

לבנות את האיטי מחדש,

the way at the top

הדרך למעלה

is the way that Haiti's been building for decades.

היא הדרך שהאיטי נבנתה במשך עשורים.

The way at the top

הדרך למעלה

is a poorly constructed building

היא בניין שבנוי בצורה גרועה

that will fail.

שיקרוס.

The way at the bottom is a confined masonry building,

הדרך למטה היא דרך של בניה מתוחמת,

where the walls are tied together,

בה הקירות מחוברים נכון,

the building is symmetric,

הבניין סימטרי,

and it will stand up to an earthquake.

והוא יעמוד ברעידת אדמה.

For all the disaster,

בעקבות האסון,

there is an opportunity here

יש פה הזדמנות

to build better houses

לבנות בתים טובים יותר

for the next generation,

לדור הבא,

so that when the next earthquake hits,

כך שכשהרעידה הבאה תגיע,

it is a disaster --

זה יהיה אסון,

but not a tragedy.

אבל לא טרגדיה.

(Applause)

(מחיאות פיים)