Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

번역: Jireh Kang 검토: Sojeong Chung

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

저는 스카이프를 통해서 아이티의 지진에 대해 알게 되었습니다.

My wife sent me a message,

제 아내가 저에게 메세지를 보냈습니다.

"Whoa, earthquake,"

"큰일 났어요, 지진이예요."

and then disappeared for 25 minutes.

그리고 나서 25분간 연락이 끊겼습니다.

It was 25 minutes of absolute terror

미국 전역에 걸쳐 수 천명의 사람들이 경험한

that thousands of people across the U.S. felt.

25분간의 말할 수 없는 공포였습니다.

I was afraid of a tsunami;

저는 쓰나미를 두려워했습니다.

what I didn't realize

제가 깨닫지 못했던 것은

was there was a greater terror in Haiti,

아이티에 더 끔찍한 공포가 벌어졌다는 것입니다.

and that was building collapse.

그것은 건물의 붕괴였습니다.

We've all seen the photos

아이티의 붕괴된 건물의 사진을

of the collapsed buildings in Haiti.

모두 보셨을 겁니다.

These are shots my wife took

이 사진들은 지진이 발생하고 나서 며칠 뒤

a couple days after the quake,

아내가 찍은 사진입니다.

while I was making my way through the D.R. into the country.

저는 그 때 도미니칸 공화국을 통해 아이티로 들어 가고 있었습니다.

This is the national palace --

이 곳은 국립 궁전인데,

the equivalent of the White House.

백악관과 같은 곳입니다.

This is the largest supermarket in the Caribbean

이 곳은 카리브해 지역에서 가장 큰 슈퍼마켓입니다.

at peak shopping time.

가장 붐비는 시간이었죠.

This is a nurses' college --

이 곳은 간호대학입니다.

there are 300 nurses studying.

300명의 간호원들이 공부하고 있었습니다.

The general hospital right next door

바로 옆의 종합병원은

emerged largely unscathed.

대부분 손상되지 않은 채 남아있습니다.

This is the Ministry of Economics and Finance.

이 곳은 경제 금융부 건물입니다.

We have all heard

우리 모두는

about the tremendous human loss

아이티에서 일어난 지진으로 인한

in the earthquake in Haiti,

엄청난 인명 손실에 대해 들었습니다.

but we haven't heard enough

그러나 우리는 왜 이런 인명 손실이 있었는지에 대해서는

about why all those lives were lost.

충분히 듣지 못했습니다.

We haven't heard about

우리는 왜 건물들이 붕괴 되었는지에 대해

why the buildings failed.

듣지 못했습니다.

After all, it was the buildings,

22만명의 사람들이 죽고

not the earthquake,

33만명의 사람들이 다치고

that killed 220,000 people,

일천 삼백만명의 사람들이 다른 곳으로 피해야 했고

that injured 330,000,

전국에 걸쳐

that displaced 1.3 million people,

식량과 물과 생활 필수품이

that cut off food

끊긴 것은

and water and supplies

결국 건물의 문제였지

for an entire nation.

지진의 문제는 아니었습니다.

This is the largest metropolitan-area disaster

이것은 수십 년 만에 일어난

in decades,

대 도시 지역의 가장 큰 재난이었습니다.

and it was not a natural disaster --

그리고 이것은 자연 재해가 아닌

it was a disaster of engineering.

토목 공학의 재해였습니다.

AIDG has worked in Haiti

AIDG(the Appropriate Infrastructure Development Group)는

since 2007,

2007년부터 아이티에서 일해 오면서

providing engineering and business support

소규모 사업체들에게 토목 공학과 사업에 관한

to small businesses.

도움을 제공해왔습니다.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

그리고 지진 후에 우리는 지진 관련 공학자들을 불러 들여서

to figure out why the buildings collapsed,

왜 건물들이 붕괴 되었는지를 알아보고,

to examine what was safe and what wasn't.

무엇이 안전하고, 안전하지 않은 지를 검사하게 했습니다.

Working with MINUSTAH,

U.N. 산하 아이티 사절단인

which is the U.N. mission in Haiti,

MINUSTAH(United Nations Stabilization Mission in Haiti 유엔 아이티 안정화 사절단)

with the Ministry of Public Works,

그리고 공공 사업부

with different NGOs,

그리고 다른 비정부 기구들과 같이 일하면서,

we inspected over 1,500 buildings.

우리는 일천오백 개 이상의 건물들을 조사했고

We inspected schools

학교와 개인 주택도

and private residencies.

조사했습니다.

We inspected medical centers

우리는 병원과 식량 창고도

and food warehouses.

조사했습니다.

We inspected government buildings.

우리는 정부 건물들도 조사했습니다.

This is the Ministry of Justice.

여기는 법무부입니다.

Behind that door

문 뒤쪽으로는

is the National Judicial Archives.

국가 사법 기록 보관소가 있습니다.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

문에 있는 사람은

who's the director

버팔로 대학의

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

학과간 제휴 지진 공학 연구소의 소장인

at the University of Buffalo --

안드레 필리트라우트입니다.

was examining it to see if it was safe

그는 기록 보관소를 복구하는 것이

to recover the archives.

안전한 지를 검사하고 있습니다.

Andre told me,

안드레는 말하길

after seeing these buildings fail

이 건물들이 거듭해서

again and again in the same way,

같은 방식으로 무너졌다는 것을 알게 되고 나서는

that there is no new research here.

여기에는 새롭게 조사할 것이 없다고 말했습니다.

There is nothing here that we don't know.

우리가 모르는 것은 아무것도 없었습니다.

The failure points were the same:

잘못된 원인은 같았습니다.

walls and slabs not tied properly into columns --

지붕과 석판이 기둥을 이루도록 올바르게 결합되어 있지 않았습니다.

that's a roof slab hanging off the building --

지붕의 판이 건물에 걸려 있는 모습입니다.

cantilevered structures,

캔틸레버(외팔보)로 된 구조,

or structures that were asymmetric,

또는 비대칭 구조

that shook violently and came down,

그런 것들이 건물들을 심하게 흔들리게 하고 무너지게 했습니다.

poor building materials,

질이 낮은 건물 재료들

not enough concrete,

충분하지 못한 콘크리트

not enough compression in the blocks,

벽돌 사이의 불충분한 압착

rebar that was smooth,

매끄러운 (콘크리트 보강용) 강철봉

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

날씨에 노출이 되어서 녹슬어 버린 강철봉.

Now there's a solution

이제 이 모든 문제들의

to all these problems.

해결책이 있습니다.

And we know how to build properly.

그리고 우리는 어떻게 올바르게 건물을 지어야 하는지도 압니다.

The proof of this came in Chile,

이에 대한 증거는 칠레에 있습니다.

almost a month later,

거의 한 달 후에

when 8.8 magnitude earthquake

8.8강도의 지진이

hit Chile.

칠레를 강타했습니다.

That is 500 times

아이티의 수도인 포르토 프랭스를 강타한

the power of the 7.0

지진 강도 7.0의

that hit Port-au-Prince --

500배였습니다.

500 times the power,

500배의 강도였습니다.

yet only under a thousand casualties.

그러나 단지 천 명이하의 사상자만 났습니다.

Adjusted for population density,

인구 밀도로 따져보면

that is less than one percent

아이티가 지진으로 받은 충격의

of the impact of the Haitian quake.

일 퍼센트보다 작았습니다.

What was the difference

칠레와 아이티의

between Chile and Haiti?

차이점은 무엇이었을까요?

Seismic standards

지진 표준,

and confined masonry,

그리고 내진 석조 공법인데,

where the building acts as a whole --

건물이 전체적으로 구성이 되어있어서

walls and columns

벽들과 기둥

and roofs and slabs

그리고 지붕과 지붕판이

tied together to support each other --

서로를 지탱해주도록 함께 연결되어 있습니다.

instead of breaking off into separate members and failing.

자재들이 떨어져 부서지고 무너지는 대신에 말입니다.

If you look at this building in Chile,

칠레의 건물을 보시면

it's ripped in half,

반으로 갈라져 있기는 하지만

but it's not a pile of rubble.

파편의 무더기는 아닙니다.

Chileans have been building with confined masonry

칠레 사람들은 수 십 년간 내진 석조 공법으로

for decades.

건물을 지어왔습니다.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

현재 AIDG는 KPFF 컨설팅 엔지니어들,

Architecture for Humanity,

그리고 '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity) 과 함께

to bring more confined masonry training

아이티에서 내진 석조 공법 교육을

into Haiti.

좀 더 많이 실행하기 위해 일하고 있습니다.

This is Xantus Daniel;

이 사람은 잰터스 대니엘입니다.

he's a mason,

그는 현장 주임이 아니라

just a general construction worker, not a foreman,

일반적인 공사장 노동자인 석조공입니다.

who took one of our trainings.

그는 우리의 교육을 받았습니다.

On his last job he was working with his boss,

그가 상사와 일한 최근의 작업에서

and they started pouring the columns wrong.

그들은 기둥에 콘크리트를 잘못된 방법으로 부었습니다.

He took his boss aside,

그는 그의 상사를 따로 불러서

and he showed him the materials on confined masonry.

내진 석조 공법의 자재들을 상사에게 보여주었습니다.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

그는 상사에게 보여주며 말했습니다. "저기요, 우리는 잘못된 방법으로 일을 할 필요가 없습니다.

It won't cost us any more

올바른 방법으로 하기 위해

to do it the right way."

더 이상의 비용은 들지 않습니다."

And they redid that building.

그래서 그들은 다시 지었습니다.

They tied the rebar right,

그들은 강철봉을 올바르게 연결시켰습니다.

they poured the columns right,

그들은 기둥에 콘크리트를 알맞게 부었습니다.

and that building will be safe.

그러면 건물은 안전할 것이고

And every building

그들이 앞으로 짓는

that they build going forward

모든 건물들은

will be safe.

안전할 것입니다.

To make sure these buildings are safe,

이 건물들을 확실히 안전하게 하기 위해서는

it's not going to take policy --

정책이 필요한 것은 아닙니다.

it's going to take reaching out

현장에 있는 석조공들과

to the masons on the ground

접촉하여

and helping them learn the proper techniques.

그들이 올바른 기술을 배우도록 돕는 것입니다.

Now there are many groups doing this.

현재 많은 단체들이 이 일을 하고 있습니다.

And the fellow in the vest there,

사진의 조끼를 입고 있는 사람은

Craig Toten,

크레이그 토텐인데

he has pushed forward

이 일을 하고 있는 많은 단체들의 작업을

to get documentation out to all the groups that are doing this.

문서화하는 일을 추진하고 있습니다.

Through Haiti Rewired,

'아이티 재정비' (Haiti Rewired),

through Build Change, Architecture for Humanity,

'건축의 변화' (Build Change), '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity),

AIDG,

그리고 AIDG와 같은 단체들을 통해

there is the possibility

아이티 전국에 있는

to reach out

삼만 명에서 사만 명에 달하는 석조공들에게

to 30,000 -- 40,000 masons

손을 뻗쳐서

across the country

올바른 건물 짓기 운동을 일궈낼

and create a movement of proper building.

가능성이 있습니다.

If you reach out to the people on the ground

이러한 협조적인 방법으로

in this collaborative way

현장에 있는 사람들에게 다가갈 수 있다면

it's extremely affordable.

그것은 매우 감당할 만한 일입니다.

For the billions spent on reconstruction,

재건축을 위해 수 십억 달러를 쓰는 대신

you can train masons

한 집당 몇 달러 정도의 비용으로

for dollars on every house

석조공들을 교육시킬 수 있습니다.

that they end up building over their lifetime.

그래서 평생 가는 건물을 짓게 되는 것입니다.

Ultimately, there are two ways

결국 아이티를 재건축하는 데는

that you can rebuild Haiti;

두 가지 방법이 있습니다.

the way at the top

위에 있는 있는 방식은

is the way that Haiti's been building for decades.

아이티 사람들이 수십 년간 건축해온 방식입니다.

The way at the top

위에 있는 방식은

is a poorly constructed building

형편없이 지어져서

that will fail.

붕괴될 우려가 있는 건물입니다.

The way at the bottom is a confined masonry building,

아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데

where the walls are tied together,

벽들은 서로 단단히 연결되어 있고

the building is symmetric,

건물은 대칭을 이루어

and it will stand up to an earthquake.

지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

For all the disaster,

모든 재앙에도 불구하고

there is an opportunity here

다음 세대를 위해

to build better houses

더 나은 집을 지을 수 있는

for the next generation,

기회가 여기에 있습니다.

so that when the next earthquake hits,

그래서 다음 지진이 일어나도

it is a disaster --

그것은 재앙이지

but not a tragedy.

비극은 아닐 것입니다.

(Applause)

(박수)