Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Peter Hass: O desastre de engenharia do Haiti

Tradutor: Marcos Vinícius Petri Revisor: Fernando Marinheiro

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Eu soube do terremoto no Haiti via Skype.

My wife sent me a message,

Minha esposa mandou uma mensagem,

"Whoa, earthquake,"

"Whoa, terremoto,"

and then disappeared for 25 minutes.

e desapareceu por 25 minutos.

It was 25 minutes of absolute terror

Foram 25 minutos de terror

that thousands of people across the U.S. felt.

sentidos por milhares de pessoas em todos os EUA.

I was afraid of a tsunami;

Eu estava com medo de uma tsunami.

what I didn't realize

O que não percebi

was there was a greater terror in Haiti,

é que havia um terror maior no Haiti,

and that was building collapse.

que era os prédios ruindo.

We've all seen the photos

Nós já vimos as fotos

of the collapsed buildings in Haiti.

dos prédios demolidos no Haiti.

These are shots my wife took

Estas são fotos que minha esposa tirou

a couple days after the quake,

dois dias depois do abalo,

while I was making my way through the D.R. into the country.

enquanto eu estava na Rep. Dominicana a caminho de lá.

This is the national palace --

Este é o Palácio Nacional,

the equivalent of the White House.

equivalente à Casa Branca.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Este é o maior supermercado do Caribe

at peak shopping time.

nos horários de pico.

This is a nurses' college --

Este é um colégio de enfermeiros.

there are 300 nurses studying.

Onde estudavam 300 enfermeiros.

The general hospital right next door

O hospital geral ao lado

emerged largely unscathed.

afundou relativamente ileso.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Este é o Ministério de Economia e Finança

We have all heard

Todos nós ouvimos

about the tremendous human loss

sobre a grande perda de vidas

in the earthquake in Haiti,

no terremoto do Haiti,

but we haven't heard enough

mas não ouvimos muito

about why all those lives were lost.

sobre como essas vidas foram perdidas.

We haven't heard about

Não ouvimos sobre

why the buildings failed.

o motivo dos prédios caírem.

After all, it was the buildings,

Afinal, foram os prédios,

not the earthquake,

não o terremoto,

that killed 220,000 people,

que matou 220 mil pessoas,

that injured 330,000,

que feriu 330 mil.

that displaced 1.3 million people,

que afetou 1,3 milhões de pessoas,

that cut off food

que cortou a comida,

and water and supplies

água e suprimentos

for an entire nation.

de uma nação inteira.

This is the largest metropolitan-area disaster

Este foi o maior desastre numa área urbana

in decades,

em décadas.

and it was not a natural disaster --

E não foi um desastre natural.

it was a disaster of engineering.

Foi um desastre de engenharia.

AIDG has worked in Haiti

o AIDG trabalhou no Haiti [Grupo de Desenvolvimento e Infraestrutura Apropriada]

since 2007,

desde 2007,

providing engineering and business support

fornecendo suporte de engenharia e negócios

to small businesses.

para pequenas empresas.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

após o abalo, trouxemos engenheiros sísmicos

to figure out why the buildings collapsed,

para descobrir o motivo dos desabamentos,

to examine what was safe and what wasn't.

para analisar o que estava seguro e o que não estava.

Working with MINUSTAH,

Trabalhando com a MINUSTAH,

which is the U.N. mission in Haiti,

que é a missão da ONU no Haiti,

with the Ministry of Public Works,

com o Ministério do Trabalho Público,

with different NGOs,

com diferentes ONGs,

we inspected over 1,500 buildings.

inspecionamos mais de 1500 construções.

We inspected schools

Inspecionamos escolas

and private residencies.

e residências privadas.

We inspected medical centers

Inspecionamos centros médicos

and food warehouses.

e armazéns.

We inspected government buildings.

Inspecionamos prédios governamentais.

This is the Ministry of Justice.

Este é o Ministério da Justiça.

Behind that door

Atrás daquela porta

is the National Judicial Archives.

é o Arquivo Nacional Judiciário.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

O homem na porta, Andre Filitrault,

who's the director

que é diretor

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

do Centro de Pesquisa Interdisciplinar de Engenharia Sísmica

at the University of Buffalo --

da Universidade de Buffalo,

was examining it to see if it was safe

estava checando se era seguro

to recover the archives.

recuperar os arquivos.

Andre told me,

Ele me disse,

after seeing these buildings fail

após ver as falhas das construções

again and again in the same way,

sempre do mesmo jeito,

that there is no new research here.

que não havia mais pesquisa a fazer.

There is nothing here that we don't know.

Não havia nada que não soubéssemos.

The failure points were the same:

Os pontos de falha eram os mesmos --

walls and slabs not tied properly into columns --

Paredes e andares mal presos às colunas --

that's a roof slab hanging off the building --

este é a laje de um andar pendurada no prédio --

cantilevered structures,

estruturas balançando,

or structures that were asymmetric,

ou estruturas assimétricas,

that shook violently and came down,

que balançaram até cair,

poor building materials,

material ruim,

not enough concrete,

concreto insuficiente,

not enough compression in the blocks,

compressão errada nos blocos,

rebar that was smooth,

vigas que eram lisas,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

vigas que foram expostas à umidade e enferrujaram.

Now there's a solution

Agora há uma solução

to all these problems.

para todos esses problemas.

And we know how to build properly.

E sabemos como construir prédios apropriados.

The proof of this came in Chile,

A prova disto veio do Chile,

almost a month later,

a quase um mês atrás,

when 8.8 magnitude earthquake

quando um terremoto de magnitude 8.8

hit Chile.

ocorreu no Chile.

That is 500 times

Isto é 500 vezes

the power of the 7.0

mais poderoso do que o 7.0

that hit Port-au-Prince --

que atingiu Porto e Príncipe --

500 times the power,

500 vezes o poder,

yet only under a thousand casualties.

mas causando menos de mil mortes.

Adjusted for population density,

Ajustando à densidade populacional,

that is less than one percent

é menos do que um porcento

of the impact of the Haitian quake.

do impacto pelo terremoto do Haiti

What was the difference

Qual foi a diferença

between Chile and Haiti?

entre o Chile e o Haiti?

Seismic standards

Padrões sísmicos

and confined masonry,

e alvenaria confinada

where the building acts as a whole --

onde o prédio age como um todo --

walls and columns

paredes e colunas,

and roofs and slabs

tetos e lajes

tied together to support each other --

são conectados para suportar uns aos outros,

instead of breaking off into separate members and failing.

em vez de quebrar em várias partes.

If you look at this building in Chile,

Se olhar para este prédio no Chile,

it's ripped in half,

foi aberto ao meio,

but it's not a pile of rubble.

mas não é uma pilha de destroços.

Chileans have been building with confined masonry

Chilenos vêm construindo com alvenaria confinada

for decades.

por décadas.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

Atualmente a AIDG está trabalhando com a consultora de engenharia KPFF,

Architecture for Humanity,

"Arquitetura para Humanidade",

to bring more confined masonry training

para fornecer treinamentos de alvenaria confinada

into Haiti.

ao Haiti.

This is Xantus Daniel;

Este é Xantus Daniel.

he's a mason,

ele é um pedreiro,

just a general construction worker, not a foreman,

um construtor comum, não um mestre de obras,

who took one of our trainings.

que recebeu nosso treinamento.

On his last job he was working with his boss,

Em seu último trabalho ele estava com seu chefe,

and they started pouring the columns wrong.

e eles começaram a subir as colunas errado.

He took his boss aside,

Ele chamou seu chefe,

and he showed him the materials on confined masonry.

e mostrou os materiais de alvenaria confinada.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Mostrou a ele, "Nós não precisamos fazer isso errado.

It won't cost us any more

Não vai nos custar mais

to do it the right way."

fazer da maneira certa."

And they redid that building.

E eles refizeram o prédio.

They tied the rebar right,

Amarraram as barras corretamente.

they poured the columns right,

Subiram corretamente as colunas.

and that building will be safe.

E aquele prédio será seguro.

And every building

E qualquer prédio

that they build going forward

que eles construírem

will be safe.

será seguro.

To make sure these buildings are safe,

Para garantir que os prédios eram seguros,

it's not going to take policy --

não vai ser necessário política,

it's going to take reaching out

vai ser preciso localizar

to the masons on the ground

os pedreiros

and helping them learn the proper techniques.

e ajudá-los a aprender técnicas apropriadas.

Now there are many groups doing this.

Agora há muitos grupos fazendo isto.

And the fellow in the vest there,

E o homem de uniforme aqui,

Craig Toten,

Craig Toten,

he has pushed forward

insistiu

to get documentation out to all the groups that are doing this.

para enviar a documentação a todos os grupos.

Through Haiti Rewired,

Através do Haiti Rewired,

through Build Change, Architecture for Humanity,

através do Build Change, Architecture for Humanity,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

existe a possibilidade

to reach out

de alcançar

to 30,000 -- 40,000 masons

de 30 mil a 40 mil pedreiros

across the country

pelo país

and create a movement of proper building.

e criar um movimento de construção apropriada.

If you reach out to the people on the ground

Se você alcançar as pessoas

in this collaborative way

neste modo colaborado

it's extremely affordable.

é extremamente viável.

For the billions spent on reconstruction,

Para os bilhões gastos na reconstrução,

you can train masons

você pode treinar pedreiros

for dollars on every house

por dólares em cada casa

that they end up building over their lifetime.

que eles irão construir por toda a vida.

Ultimately, there are two ways

Enfim, há duas maneiras

that you can rebuild Haiti;

de reconstruir o Haiti,

the way at the top

A maneira de cima

is the way that Haiti's been building for decades.

é a que vem sendo usada por décadas.

The way at the top

A maneira de cima

is a poorly constructed building

é uma construção mal feita

that will fail.

que irá falhar.

The way at the bottom is a confined masonry building,

A maneira abaixo é usando alvenaria confinada,

where the walls are tied together,

onde as paredes são presas juntas,

the building is symmetric,

e a construção é simétrica,

and it will stand up to an earthquake.

e irá ficar em pé nos terremotos.

For all the disaster,

Para todos os desastres,

there is an opportunity here

existe a oportunidade

to build better houses

de construir casas melhores

for the next generation,

para a próxima geração,

so that when the next earthquake hits,

e quando o próximo terremoto ocorrer,

it is a disaster --

ser um desastre,

but not a tragedy.

mas não uma tragédia.

(Applause)

(Aplausos)