Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Tonito Solinas

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Sono venuto a sapaere del terremoto di Haiti tramite Skype.

My wife sent me a message,

Mia moglie mi aveva inviato un messaggio,

"Whoa, earthquake,"

"Wow, un terremoto,"

and then disappeared for 25 minutes.

e poi è scomparsa per 25 minuti.

It was 25 minutes of absolute terror

Sono stati 25 minuti di terrore assoluto

that thousands of people across the U.S. felt.

che migliaia di persone negli Stati Uniti hanno percepito.

I was afraid of a tsunami;

Temevo uno tsunami.

what I didn't realize

Non avevo capito

was there was a greater terror in Haiti,

che c'era una minaccia ancor più terrificante ad Haiti,

and that was building collapse.

il crollo delle strutture abitative.

We've all seen the photos

Tutti abbiamo visto le foto

of the collapsed buildings in Haiti.

dei palazzi crollati ad Haiti.

These are shots my wife took

Queste sono foto scattate da mia moglie

a couple days after the quake,

due giorni dopo il terremoto

while I was making my way through the D.R. into the country.

mentre stavo raggiungendo il paese attraverso la Repubblica Dominicana.

This is the national palace --

Questo è il palazzo nazionale,

the equivalent of the White House.

l'equivalente della Casa Bianca.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Questo è il più grande supermercato dei Caraibi

at peak shopping time.

durante l'ora di maggior affollamento.

This is a nurses' college --

Questa è la scuola infermieri.

there are 300 nurses studying.

300 infermieri vi studiano.

The general hospital right next door

L'ospedale lì vicino

emerged largely unscathed.

è rimasto praticamente intatto.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Questo è il Ministero dell'Economia e della Finanza.

We have all heard

Abbiamo tutti saputo

about the tremendous human loss

delle tremende perdite umane

in the earthquake in Haiti,

causate dal terremoto ad Haiti

but we haven't heard enough

ma non abbiamo sentito abbastanza

about why all those lives were lost.

su cosa ha causato quelle vittime.

We haven't heard about

Non abbiamo sentito

why the buildings failed.

nulla sul perchè i palazzi sono crollati.

After all, it was the buildings,

Dopotutto, sono stati i palazzi,

not the earthquake,

non il terremoto,

that killed 220,000 people,

ad uccidere 220.000 persone,

that injured 330,000,

a ferirne 330.000,

that displaced 1.3 million people,

a lasciare senza casa 1,3 milioni di persone,

that cut off food

ad aver lasciato senza cibo

and water and supplies

senza acqua e suppellettili

for an entire nation.

un'intera nazione.

This is the largest metropolitan-area disaster

E' il più grande disastro in un area metropolitana

in decades,

in decenni.

and it was not a natural disaster --

Non è stato un disastro naturale.

it was a disaster of engineering.

E' stato un fallimento dell'ingegneria.

AIDG has worked in Haiti

AIDG lavora ad Haiti

since 2007,

dal 2007,

providing engineering and business support

offrendo supporto economico e tecnico

to small businesses.

a piccole imprese.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

Dopo il terremoto, abbiamo fatto arrivare ingegneri specializzati in terremoti

to figure out why the buildings collapsed,

per comprendere perché i palazzi sono crollati,

to examine what was safe and what wasn't.

per comprendere cosa era sicuro e cosa non lo era.

Working with MINUSTAH,

Lavorando insieme al MINUSTAH,

which is the U.N. mission in Haiti,

una missione delle Nazioni Unite ad Haiti,

with the Ministry of Public Works,

col Ministero dei Lavori Pubblici,

with different NGOs,

con diverse Organizzazioni non governative,

we inspected over 1,500 buildings.

abbiamo ispezionato 1.500 strutture.

We inspected schools

Abbiamo ispezionato scuole

and private residencies.

e residenze private.

We inspected medical centers

Abbiamo inspezionato centri medici

and food warehouses.

e magazzini di cibo.

We inspected government buildings.

Abbiamo ispezionato palazzi governativi.

This is the Ministry of Justice.

Questo è il Ministero della Giustizia.

Behind that door

Dietro quella porta si trovano

is the National Judicial Archives.

gli Archivi Nazionali Giudiziari.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

La persona nella porta, Andre Filitrault,

who's the director

che è il direttore

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

del Centro Interdisciplinare per la Ricerca sui Terremoti

at the University of Buffalo --

presso l'Università di Buffalo,

was examining it to see if it was safe

lo stava esaminando per determinare se

to recover the archives.

fosse possibile recuperare gli archivi in sicurezza.

Andre told me,

Andre mi disse che

after seeing these buildings fail

dopo aver visto palazzi crollare

again and again in the same way,

sempre allo stesso modo,

that there is no new research here.

che non c'era nulla da scoprire in quel luogo.

There is nothing here that we don't know.

Non c'è niente che non conosciamo già.

The failure points were the same:

I punti di cedimento sono gli stessi --

walls and slabs not tied properly into columns --

muri e solette non fissate adeguatamente alle colonne --

that's a roof slab hanging off the building --

una parte del tetto pende dalla struttura --

cantilevered structures,

strutture a cantilever

or structures that were asymmetric,

o strutture asimmetriche,

that shook violently and came down,

che si sono scosse violentemente per poi cadere,

poor building materials,

materiali di costruzione pessimi

not enough concrete,

cemento insufficiente,

not enough compression in the blocks,

insufficiente compressione nei blocchi,

rebar that was smooth,

tondini lisci,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

tondini esposti alle intemperie quindi arrugginiti.

Now there's a solution

C'è una soluzione

to all these problems.

a tutti questi problemi.

And we know how to build properly.

E noi sappiamo come costruire in modo adeguato.

The proof of this came in Chile,

La prova è venuta dal Cile,

almost a month later,

quasi un mese dopo,

when 8.8 magnitude earthquake

quando un terremoto di magnitudo 8.8

hit Chile.

ha colpito il Cile.

That is 500 times

Aveva circa 500 volte la potenza

the power of the 7.0

del terremoto di intensità 7.0

that hit Port-au-Prince --

che ha colpito Port-au-Prince --

500 times the power,

Una potenza 500 volte superiore

yet only under a thousand casualties.

che ha causato meno di mille vittime.

Adjusted for population density,

Considerando la densità di popolazione

that is less than one percent

è meno dell'1%

of the impact of the Haitian quake.

dell'impatto del terremoto di Haiti.

What was the difference

Qual'era la differenza

between Chile and Haiti?

tra il Cile ed Haiti?

Seismic standards

Standard sismici,

and confined masonry,

e muratura confinata,

where the building acts as a whole --

con cui la struttura agisce come un tutto unico --

walls and columns

pareti e colonne

and roofs and slabs

soffitti e solette

tied together to support each other --

legati tra loro per sorreggersi a vicenda,

instead of breaking off into separate members and failing.

che non si sono divisi in parti separate causando il crollo.

If you look at this building in Chile,

Se guardate a questa struttura in Cile,

it's ripped in half,

è tranciata in due,

but it's not a pile of rubble.

ma non è ridotta ad un cumulo di macerie.

Chileans have been building with confined masonry

I cileni costruiscono con una tecnica di muratura confinata

for decades.

da decenni.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

In questo momento, AIDG sta lavorando con KPFF Consulting Engineers

Architecture for Humanity,

e con KPFF Consulting Engineers

to bring more confined masonry training

per portare formazione nel campo della muratura confinata

into Haiti.

ad Haiti.

This is Xantus Daniel;

Questi è Xantus Daniel

he's a mason,

è un muratore,

just a general construction worker, not a foreman,

solo un operaio, non un caposquadra,

who took one of our trainings.

che abbiamo formato.

On his last job he was working with his boss,

Durante il suo ultimo lavoro stava lavorando con il suo capo,

and they started pouring the columns wrong.

avevano cominciato a gettare male le colonne.

He took his boss aside,

Ha preso in disparte il suo capo,

and he showed him the materials on confined masonry.

e gli ha mostrato la documentazione sulla muratura confinata.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Gli ha fatto notare che, "Sai, non dobbiamo farlo male.

It won't cost us any more

Non ci costerà di più

to do it the right way."

costruirlo nel modo giusto."

And they redid that building.

Ed hanno ricostruito la struttura.

They tied the rebar right,

Hanno legato correttamente il tondino.

they poured the columns right,

Hanno gettato correttamente le colonne.

and that building will be safe.

Quel palazzo adesso sarà sicuro.

And every building

Ed ogni struttura

that they build going forward

che costruiranno

will be safe.

sarà sicura.

To make sure these buildings are safe,

Per fare in modo che queste strutture siano sicure,

it's not going to take policy --

non servirà cambiare la legge,

it's going to take reaching out

servirà raggiungere direttamente

to the masons on the ground

i muratori sul territorio

and helping them learn the proper techniques.

aiutandoli ad imparare le tecniche appropriate.

Now there are many groups doing this.

Molti gruppi fanno proprio questo.

And the fellow in the vest there,

La persona con la casacca è

Craig Toten,

Craig Toten,

he has pushed forward

ha fatto molto

to get documentation out to all the groups that are doing this.

per far avere i documenti tecnici necessari a tutti i gruppi.

Through Haiti Rewired,

Tramite Haiti Rewired,

through Build Change, Architecture for Humanity,

e tramite Build Change, Architecture for Humanity,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

è possibile

to reach out

raggiungere

to 30,000 -- 40,000 masons

30-40.000 muratori

across the country

in tutto il paese

and create a movement of proper building.

e creare un movimento per la costruzione sicura.

If you reach out to the people on the ground

Se raggiungi le persone che operano sul territorio

in this collaborative way

in questo modo collaborativo

it's extremely affordable.

la spesa è molto contenuta.

For the billions spent on reconstruction,

Dati i miliardi spesi nella ricostruzione,

you can train masons

si possono preparare muratori

for dollars on every house

al costo di pochi dollari per tutte le case

that they end up building over their lifetime.

che nel corso della loro vita costruiranno.

Ultimately, there are two ways

In ultima analisi, ci sono due modi

that you can rebuild Haiti;

per ricostruire Haiti,

the way at the top

la via dall'alto

is the way that Haiti's been building for decades.

è quella con cui Haiti ha costruito palazzi per anni.

The way at the top

La via dall'alto

is a poorly constructed building

produce strutture deboli

that will fail.

che crolleranno.

The way at the bottom is a confined masonry building,

La via dal basso è quella della muratura confinata,

where the walls are tied together,

in cui i muri sono legati tra loro,

the building is symmetric,

la struttura è simmetrica

and it will stand up to an earthquake.

e potrà resistere ad un terremoto.

For all the disaster,

Nonostante il disastro,

there is an opportunity here

abbiamo un'opporunità

to build better houses

per costruire case migliori

for the next generation,

per la prossima generazione,

so that when the next earthquake hits,

così che quando il terremoto colpirà di nuovo,

it is a disaster --

sarà un disastro,

but not a tragedy.

ma non una tragedia.

(Applause)

(Applausi)