Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Ik vernam het nieuws van de aardbeving in Haïti via Skype.

My wife sent me a message,

Mijn vrouw stuurde me een bericht:

"Whoa, earthquake,"

"Hola, aardbeving,"

and then disappeared for 25 minutes.

en verdween toen voor 25 minuten van het scherm.

It was 25 minutes of absolute terror

Het waren 25 minuten van absolute terreur

that thousands of people across the U.S. felt.

voor duizenden mensen in de VS.

I was afraid of a tsunami;

Ik was bang voor een tsunami.

what I didn't realize

Wat ik niet besefte,

was there was a greater terror in Haiti,

was dat de terreur in Haïti groter was doordat

and that was building collapse.

de gebouwen instortten.

We've all seen the photos

We hebben allemaal de foto's

of the collapsed buildings in Haiti.

van de ingestorte gebouwen in Haïti gezien.

These are shots my wife took

Dit zijn foto's die mijn vrouw

a couple days after the quake,

een paar dagen na de aardbeving nam,

while I was making my way through the D.R. into the country.

terwijl ik via de Dominicaanse Republiek op weg was naar het land.

This is the national palace --

Dit is het nationale paleis,

the equivalent of the White House.

het equivalent van het Witte Huis.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Dit is de grootste supermarkt in het Caribische gebied

at peak shopping time.

tijdens het piekuur.

This is a nurses' college --

Dit is een school voor verpleegkundigen.

there are 300 nurses studying.

Er studeren daar 300 verpleegkundigen.

The general hospital right next door

Het algemeen ziekenhuis rechts naast de deur

emerged largely unscathed.

kwam er grotendeels ongeschonden uit.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Dit is het Ministerie van Economie en Financiën.

We have all heard

We hebben allemaal gehoord

about the tremendous human loss

over het enorme verlies aan mensenlevens

in the earthquake in Haiti,

bij de aardbeving in Haïti,

but we haven't heard enough

maar we hebben niet genoeg gehoord

about why all those lives were lost.

over de reden waarom al die levens verloren gingen.

We haven't heard about

We hebben niet gehoord

why the buildings failed.

waarom de gebouwen het lieten afweten.

After all, it was the buildings,

Immers, het waren de gebouwen,

not the earthquake,

en niet de aardbeving,

that killed 220,000 people,

die 220.000 mensen doodden,

that injured 330,000,

die er 330.000 verwondden en

that displaced 1.3 million people,

1,3 miljoen mensen op de vlucht joegen.

that cut off food

Door de gebouwen

and water and supplies

werd een hele natie afgesneden

for an entire nation.

van voedsel, water en bevoorrading.

This is the largest metropolitan-area disaster

Dit is de grootste ramp in een grootstedelijk gebied

in decades,

in decennia.

and it was not a natural disaster --

Het was geen natuurramp.

it was a disaster of engineering.

Het was een ramp van de techniek.

AIDG has worked in Haiti

AIDG werkt sinds 2007

since 2007,

in Haïti.

providing engineering and business support

Het verstrekt technische en zakelijke ondersteuning

to small businesses.

aan kleine bedrijven.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

Na de aardbeving lieten we aardbevingsingenieurs komen

to figure out why the buildings collapsed,

om erachter te komen waarom de gebouwen waren ingestort.

to examine what was safe and what wasn't.

Om te onderzoeken wat veilig is en wat niet.

Working with MINUSTAH,

In samenwerking met MINUSTAH,

which is the U.N. mission in Haiti,

dat is de U.N. missie in Haïti,

with the Ministry of Public Works,

met het ministerie van Openbare Werken,

with different NGOs,

met verschillende NGO's,

we inspected over 1,500 buildings.

inspecteerden we meer dan 1.500 gebouwen.

We inspected schools

We inspecteerden scholen

and private residencies.

en privéresidenties.

We inspected medical centers

We inspecteerden medische centra

and food warehouses.

en voedselmagazijnen.

We inspected government buildings.

We inspecteerden overheidsgebouwen.

This is the Ministry of Justice.

Dit is het ministerie van Justitie.

Behind that door

Achter die deur bevinden zich

is the National Judicial Archives.

de nationale rechterlijke archieven.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

De man in de deur, André Filitrault,

who's the director

is de directeur

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

van het Centrum voor Interdisciplinair Onderzoek naar Aardbevingsingenieurstechnieken

at the University of Buffalo --

aan de Universiteit van Buffalo.

was examining it to see if it was safe

Hij ging na of het veilig was

to recover the archives.

om de archieven terug op te halen.

Andre told me,

André vertelde me:

after seeing these buildings fail

als je ziet hoe deze gebouwen het

again and again in the same way,

steeds weer op dezelfde manier begeven,

that there is no new research here.

is hier geen nieuw onderzoek voor nodig.

There is nothing here that we don't know.

Er is hier niets dat we niet weten.

The failure points were the same:

De oorzaken voor het falen waren steeds dezelfde -

walls and slabs not tied properly into columns --

muren en platen die niet goed vastgehecht waren aan kolommen -

that's a roof slab hanging off the building --

- daar zie je een dakplaat van het gebouw hangen -

cantilevered structures,

uitkragende structuren,

or structures that were asymmetric,

of asymmetrische structuren.

that shook violently and came down,

Als dat hevig schudt komt het naar beneden.

poor building materials,

Slechte bouwmaterialen,

not enough concrete,

niet genoeg beton,

not enough compression in the blocks,

niet genoeg compressie in de blokken,

rebar that was smooth,

gladde wapening,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

wapening die was blootgesteld aan het weer en was weggeroest.

Now there's a solution

Nu is er een oplossing

to all these problems.

voor al deze problemen.

And we know how to build properly.

We weten hoe we goed moeten bouwen.

The proof of this came in Chile,

Het bewijs hiervan kwam van Chili.

almost a month later,

Bijna een maand later deed

when 8.8 magnitude earthquake

zich in Chili

hit Chile.

een 8,8 aardbeving voor.

That is 500 times

Dat is 500 keer

the power of the 7.0

krachtiger dan de 7,0

that hit Port-au-Prince --

die Port-au-Prince trof -

500 times the power,

500 keer de kracht,

yet only under a thousand casualties.

maar minder dan duizend slachtoffers.

Adjusted for population density,

Gecorrigeerd voor de bevolkingsdichtheid,

that is less than one percent

is dat minder dan één procent

of the impact of the Haitian quake.

van de impact van de Haïtiaanse aardbeving.

What was the difference

Wat was het verschil

between Chile and Haiti?

tussen Chili en Haïti?

Seismic standards

Seismische bouwnormen

and confined masonry,

en ingesloten metselwerk,

where the building acts as a whole --

- waarbij het gebouw als een geheel fungeert -

walls and columns

wanden, kolommen,

and roofs and slabs

daken en platen

tied together to support each other --

met elkaar verbonden om elkaar te ondersteunen,

instead of breaking off into separate members and failing.

in plaats van in afzonderlijke stukken te breken en het te begeven.

If you look at this building in Chile,

Kijk naar dit gebouw in Chili,

it's ripped in half,

het is middendoor gescheurd,

but it's not a pile of rubble.

maar het is geen puinhoop geworden.

Chileans have been building with confined masonry

Chilenen bouwen al decennia

for decades.

met ingesloten metselwerk.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

Op dit moment werkt AIDG samen met KPFF Consulting Engineers,

Architecture for Humanity,

Architecture for Humanity,

to bring more confined masonry training

om mensen in Haïti op te leiden

into Haiti.

voor het maken van ingesloten metselwerk.

This is Xantus Daniel;

Dit is Xantus Daniel.

he's a mason,

Hij is metselaar,

just a general construction worker, not a foreman,

een gewone bouwvakker, geen ploegbaas.

who took one of our trainings.

Hij volgde een van onze trainingen.

On his last job he was working with his boss,

Op zijn laatste job was hij samen met zijn baas aan het werk.

and they started pouring the columns wrong.

Ze begonnen kolommen verkeerd te gieten.

He took his boss aside,

Hij nam zijn baas ter zijde

and he showed him the materials on confined masonry.

en toonde hem de materialen voor ingesloten metselwerk.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Hij zei hem: "Weet je, we hoeven dit niet verkeerd te doen.

It won't cost us any more

Het kost ons niet meer

to do it the right way."

om het op de juiste manier te doen."

And they redid that building.

Ze pasten de nieuwe bouwnormen toe.

They tied the rebar right,

Ze verbonden de wapening op de juiste manier.

they poured the columns right,

Ze goten de kolommen zoals het hoorde.

and that building will be safe.

Dat gebouw zal veilig zijn.

And every building

Elk gebouw

that they build going forward

dat ze vanaf nu gaan bouwen

will be safe.

zal veilig zijn.

To make sure these buildings are safe,

Om ervoor te zorgen dat deze gebouwen veilig zijn,

it's not going to take policy --

hoeven we het beleid niet te herzien.

it's going to take reaching out

Het gaat erom

to the masons on the ground

de metselaars op de werkvloer te bereiken

and helping them learn the proper techniques.

en hen de juiste technieken aan te leren.

Now there are many groups doing this.

Nu zijn er veel groepen mee bezig.

And the fellow in the vest there,

De man in het vest hier,

Craig Toten,

Craig Toten,

he has pushed forward

heeft zich ervoor ingezet om de groepen die dit doen

to get documentation out to all the groups that are doing this.

de nodige documentatie te bezorgen.

Through Haiti Rewired,

Door middel van Haiti Rewired,

through Build Change, Architecture for Humanity,

door middel van Build Change, Architecture for Humanity,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

is er de mogelijkheid

to reach out

om zo

to 30,000 -- 40,000 masons

tot 30.000, 40.000 metselaars

across the country

in het hele land te bereiken.

and create a movement of proper building.

Om zo een beweging van juist bouwen op gang te brengen.

If you reach out to the people on the ground

De mensen op de werkvloer bereiken,

in this collaborative way

is met zo een samenwerkingsverband

it's extremely affordable.

uiterst betaalbaar.

For the billions spent on reconstruction,

Voor de miljarden besteed aan de wederopbouw,

you can train masons

kan je metselaars trainen

for dollars on every house

voor enkele dollars per huis

that they end up building over their lifetime.

dat ze tijdens hun leven gaan bouwen.

Ultimately, there are two ways

Uiteindelijk zijn er twee manieren

that you can rebuild Haiti;

waarop je Haïti kan herbouwen:

the way at the top

de bovenste afbeelding

is the way that Haiti's been building for decades.

toont de manier waarop in Haïti voor decennia is gebouwd.

The way at the top

De onderste afbeelding

is a poorly constructed building

geeft een slecht gebouwd gebouw

that will fail.

dat niet zal standhouden.

The way at the bottom is a confined masonry building,

De manier vanaf de bodem is een gebouw met afgesloten metselwerk,

where the walls are tied together,

waar de muren met elkaar verbonden zijn,

the building is symmetric,

het gebouw symmetrisch is,

and it will stand up to an earthquake.

en zal standhouden bij een aardbeving.

For all the disaster,

Ondanks alle rampspoed doet

there is an opportunity here

zich hier een kans voor

to build better houses

om betere huizen te bouwen

for the next generation,

voor de volgende generatie.

so that when the next earthquake hits,

Dan zal de volgende aardbeving

it is a disaster --

een ramp,

but not a tragedy.

maar geen tragedie zijn.

(Applause)

(Applaus)