Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Tradutor: Rita Costa Revisora: Wanderley Jesus

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Tive conhecimento do terramoto no Haiti através do Skype.

My wife sent me a message,

A minha esposa enviou-me uma mensagem,

"Whoa, earthquake,"

"Whoa, terramoto,"

and then disappeared for 25 minutes.

e depois desapareceu durante 25 minutos.

It was 25 minutes of absolute terror

Foram 25 minutos de terror absoluto

that thousands of people across the U.S. felt.

que milhares de pessoas nos EUA sentiram.

I was afraid of a tsunami;

Eu tinha medo de um tsunami.

what I didn't realize

O que eu não me apercebi

was there was a greater terror in Haiti,

é que havia um perigo maior no Haiti,

and that was building collapse.

que era o perigo dos edificios desabarem.

We've all seen the photos

Já todos vimos as fotos

of the collapsed buildings in Haiti.

dos edifícios destruídos no Haiti.

These are shots my wife took

Estas foram as fotos que a minha esposa tirou

a couple days after the quake,

uns dias após o terramoto,

while I was making my way through the D.R. into the country.

enquanto eu estava a atravessar a República Dominicana para lá chegar.

This is the national palace --

Este é o palácio nacional,

the equivalent of the White House.

o equivalente à Casa Branca.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Este é o maior supermercado nas Caraíbas

at peak shopping time.

na hora do dia mais movimentada.

This is a nurses' college --

Esta é uma universidade de enfermagem.

there are 300 nurses studying.

Tinha 300 alunos.

The general hospital right next door

O hospital era mesmo ao lado

emerged largely unscathed.

e sobreviveu quase sem mazelas.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Este é o Ministério da Economia e das Finanças.

We have all heard

Todos nós sabemos

about the tremendous human loss

o número de baixas tremendo

in the earthquake in Haiti,

causado pelo terramoto no Haiti,

but we haven't heard enough

mas não sabemos o suficiente

about why all those lives were lost.

sobre a razão que levou a tão elevada perda de vidas.

We haven't heard about

Não sabemos

why the buildings failed.

porquê que os edifícios caíram.

After all, it was the buildings,

Porque foram os edifícios,

not the earthquake,

e não o terramoto,

that killed 220,000 people,

que mataram 220.000 pessoas,

that injured 330,000,

feriram 330.000,

that displaced 1.3 million people,

e desalojaram 1,3 milhões de pessoas,

that cut off food

que cortaram a ligação a comida

and water and supplies

água e mantimentos

for an entire nation.

a uma nação inteira.

This is the largest metropolitan-area disaster

Este foi o maior desastre numa área metropolitana

in decades,

que aconteceu nas últimas décadas.

and it was not a natural disaster --

E não foi um desastre natural.

it was a disaster of engineering.

Foi um desastre de engenharia.

AIDG has worked in Haiti

A AIDG tem trabalhado no Haiti

since 2007,

desde 2007,

providing engineering and business support

a fornecer apoio de negócios e engenharia

to small businesses.

a pequenos negócios.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

E, depois do terramoto, começámos a levar para lá engenheiros de terramotos

to figure out why the buildings collapsed,

para tentar perceber porque os edifícios caíram,

to examine what was safe and what wasn't.

para examinar que edifícios estavam seguros e quais os que não estavam.

Working with MINUSTAH,

A trabalhar com a MINUSTAH,

which is the U.N. mission in Haiti,

que é a missão das N.U. no Haiti,

with the Ministry of Public Works,

com o Ministério das Obras Públicas,

with different NGOs,

com diferentes ONGs,

we inspected over 1,500 buildings.

inspeccionámos mais de 1500 edifícios.

We inspected schools

Inspeccionámos escolas

and private residencies.

e residências privadas.

We inspected medical centers

E inspeccionámos centros médicos

and food warehouses.

e armazéns alimentares.

We inspected government buildings.

Inspeccionámos edifícios governamentais.

This is the Ministry of Justice.

Este é o Ministério da Justiça.

Behind that door

Atrás daquela porta

is the National Judicial Archives.

são os Arquivos Judiciais Nacionais.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

O senhor à porta, Andre Filitrault,

who's the director

que é o director

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

do Centro Interdisciplinar de Estudos de Engenharia de Terramotos

at the University of Buffalo --

da Universidade de Buffalo,

was examining it to see if it was safe

foi examiná-lo para ver se era seguro

to recover the archives.

recuperar os arquivos.

Andre told me,

O Andre disse-me.

after seeing these buildings fail

depois de ver estes edifícios cair

again and again in the same way,

vez após vez da mesma maneira,

that there is no new research here.

que não existem estudos novos aqui.

There is nothing here that we don't know.

Não existe nada que nós já não saibamos.

The failure points were the same:

Os pontos de falha foram os mesmos --

walls and slabs not tied properly into columns --

paredes e lajes não presas de maneira correcta a colunas --

that's a roof slab hanging off the building --

esta é a laje de um telhado pendurada num edifício --

cantilevered structures,

estruturas feitas de vigas suspensas,

or structures that were asymmetric,

ou estruturas assimétricas,

that shook violently and came down,

que abanaram violentamente e caíram,

poor building materials,

maus materiais de construção,

not enough concrete,

falta de betão,

not enough compression in the blocks,

falta de compressão nos blocos,

rebar that was smooth,

varões lisos,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

varões expostos ao ambiente que tinham enferrujado.

Now there's a solution

Existe, no entanto, uma solução

to all these problems.

para todos estes problemas.

And we know how to build properly.

E sabemos construir de maneira correcta.

The proof of this came in Chile,

A prova disto veio do Chile,

almost a month later,

após quase um mês,

when 8.8 magnitude earthquake

quando um terramoto de 8.8

hit Chile.

abanou o Chile.

That is 500 times

Este terramoto teve uma força 500 vezes

the power of the 7.0

superior ao terramoto de 7.0

that hit Port-au-Prince --

que atingiu Port-au-Prince --

500 times the power,

500 vezes a potência,

yet only under a thousand casualties.

e teve menos de 1000 fatalidades.

Adjusted for population density,

Ajustada a densidade populacional,

that is less than one percent

é menos de um por cento

of the impact of the Haitian quake.

do impacto que teve o terramoto no Haiti.

What was the difference

Qual foi a diferença

between Chile and Haiti?

entre o Chile e o Haiti?

Seismic standards

Padrões sísmicos

and confined masonry,

que confinaram a alvenaria,

where the building acts as a whole --

onde o edifício comporta-se como uma entidade --

walls and columns

paredes e colunas

and roofs and slabs

telhados e lajes

tied together to support each other --

todos presos para suportarem-se uns aos outros,

instead of breaking off into separate members and failing.

em vez de partirem-se em bocados separados e caírem.

If you look at this building in Chile,

se observarmos este edifício no Chile,

it's ripped in half,

rasgou-se ao meio,

but it's not a pile of rubble.

mas não se tornou num monte de destroços.

Chileans have been building with confined masonry

O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada

for decades.

há décadas.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

Neste preciso momento a AIDG está a trabalhar com a KPFF Consulting Engineers,

Architecture for Humanity,

Architecture for Humanity,

to bring more confined masonry training

para trazer mais conhecimentos de alvenaria confinada

into Haiti.

para o Haiti.

This is Xantus Daniel;

Este é Xantus Daniel.

he's a mason,

É um pedreiro,

just a general construction worker, not a foreman,

apenas um homem das obras comum, não um capataz,

who took one of our trainings.

que teve uma das nossas formações.

On his last job he was working with his boss,

No último trabalho que executou estava com o chefe,

and they started pouring the columns wrong.

e começaram a deitar betão para as colunas de maneira errada.

He took his boss aside,

Ele alertou o seu chefe,

and he showed him the materials on confined masonry.

e mostrou-lhe os materiais usados na alvenaria confinada.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

E disse-lhe "Sabes que não precisamos de fazer isto da maneira errada.

It won't cost us any more

Não nos vai custar mais dinheiro

to do it the right way."

fazer as coisas da maneira certa."

And they redid that building.

E reconstruíram aquele edifício.

They tied the rebar right,

Ataram a estrutura de maneira correcta.

they poured the columns right,

Betonaram as colunas da maneira correcta.

and that building will be safe.

E aquele edifício será seguro.

And every building

E todos os edifícios

that they build going forward

que eles construirão a partir de agora

will be safe.

serão seguros.

To make sure these buildings are safe,

Para nos certificarmos que estes edifícios são seguros,

it's not going to take policy --

não vai implicar criar políticas,

it's going to take reaching out

vai implicar fazer uma abordagem

to the masons on the ground

aos pedreiros a trabalhar

and helping them learn the proper techniques.

e ajudá-los a aprenderem técnicas correctas.

Now there are many groups doing this.

Há muitos grupos que estão a fazer isto agora.

And the fellow in the vest there,

O senhor no colete ali,

Craig Toten,

Craig Toten,

he has pushed forward

tem feito pressão

to get documentation out to all the groups that are doing this.

para fazer chegar documentação a todos os grupos envolvidos nesta iniciativa.

Through Haiti Rewired,

Através da Haiti Rewired,

through Build Change, Architecture for Humanity,

da Build Change, Architecture for Humanity,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

existe a possibilidade

to reach out

de abordar

to 30,000 -- 40,000 masons

a cerca de 30.000 a 40.000 pedreiros

across the country

por todo o país

and create a movement of proper building.

e criar um movimento de técnicas de construção correctas.

If you reach out to the people on the ground

Se abordarmos as pessoas no local

in this collaborative way

desta maneira colaborativa

it's extremely affordable.

torna-se um projecto bastante acessível monetariamente.

For the billions spent on reconstruction,

Para os milhares de milhões gastos em reconstrução,

you can train masons

podemos treinar pedreiros

for dollars on every house

por meros dólares por cada casa

that they end up building over their lifetime.

que eles irão construir ao longo das suas vidas.

Ultimately, there are two ways

Concluindo, há duas maneiras

that you can rebuild Haiti;

de reconstruir o Haiti,

the way at the top

a maneira que está a vencer

is the way that Haiti's been building for decades.

é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.

The way at the top

A maneira maioritária

is a poorly constructed building

é um edifício mal construído

that will fail.

que irá falhar.

The way at the bottom is a confined masonry building,

A maneira minoritária é um edifício feito com alvenaria confinada,

where the walls are tied together,

onde as paredes estão seguras umas às outras,

the building is symmetric,

o edifíio é simétrico,

and it will stand up to an earthquake.

e irá aguentar um terramoto.

For all the disaster,

Apesar do grande desastre

there is an opportunity here

devemos considerar isto uma oportunidade

to build better houses

para construir casas melhores

for the next generation,

para a próxima geração,

so that when the next earthquake hits,

de modo a que quando o próximo terramoto atingir,

it is a disaster --

seja um desastre,

but not a tragedy.

mas não uma tragédia.

(Applause)

(Aplausos)