Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Peter Haas: Haitis technische Katastrophe

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Simone Lackerbauer

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Ich habe über Skype vom Erdbeben in Haiti erfahren.

My wife sent me a message,

Meine Frau schickte mir eine Nachricht:

"Whoa, earthquake,"

"Uuuh, Erdbeben",

and then disappeared for 25 minutes.

und dann verschwand sie 25 Minuten lang.

It was 25 minutes of absolute terror

Es waren 25 Minuten absoluten Terrors,

that thousands of people across the U.S. felt.

den Tausende Menschen überall in den USA spürten.

I was afraid of a tsunami;

Ich hatte Angst vor einem Tsunami.

what I didn't realize

Dabei war mir nicht klar,

was there was a greater terror in Haiti,

dass der größere Terror in Haiti stattfand,

and that was building collapse.

weil die Gebäude einstürzten.

We've all seen the photos

Wir alle haben die Bilder

of the collapsed buildings in Haiti.

von den eingestürzten Häusern in Haiti gesehen.

These are shots my wife took

Diese Aufnahmen hat meine Frau

a couple days after the quake,

ein paar Tage nach dem Beben gemacht,

while I was making my way through the D.R. into the country.

während ich über die Dom. Republik versuchte, das Land zu erreichen.

This is the national palace --

Das hier ist der Nationalpalast,

the equivalent of the White House.

das Pendant zum Weißen Haus.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Das ist der größte Supermarkt der Karibik

at peak shopping time.

zur Haupteinkaufszeit.

This is a nurses' college --

Das ist eine Schwesternschule.

there are 300 nurses studying.

300 Krankenschwestern werden dort ausgebildet.

The general hospital right next door

Das allgemeine Krankenhaus direkt nebenan

emerged largely unscathed.

blieb weitgehend unbeschädigt.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Das ist das Wirtschafts- und Finanzministerium.

We have all heard

Wir alle haben von

about the tremendous human loss

den schrecklich vielen Toten

in the earthquake in Haiti,

des Erdbebens in Haiti gehört,

but we haven't heard enough

aber wir haben nicht genug davon erfahren,

about why all those lives were lost.

warum alle diese Menschen ihr Leben verloren.

We haven't heard about

Wir haben nichts darüber erfahren,

why the buildings failed.

warum die Gebäude nicht standhielten.

After all, it was the buildings,

Letztendlich waren es die Gebäude

not the earthquake,

und nicht das Erdbeben,

that killed 220,000 people,

die 220.000 Menschen töteten,

that injured 330,000,

die 330.000 verletzten,

that displaced 1.3 million people,

die 1,3 Millionen Menschen vertrieben,

that cut off food

die die Nahrungsversorgung kappten

and water and supplies

sowie Wasser und Nachschub

for an entire nation.

für eine ganze Nation.

This is the largest metropolitan-area disaster

Es ist die größte Katastrophe in einer Großstadtregion

in decades,

seit Jahrzehnten.

and it was not a natural disaster --

Es war keine Naturkatastrophe.

it was a disaster of engineering.

Es war eine technische Katastrophe.

AIDG has worked in Haiti

AIDG arbeitet seit 2007

since 2007,

in Haiti

providing engineering and business support

und hilft kleinen Betrieben mit Ingenieurswissen

to small businesses.

und Wirtschaftsberatung.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

Nach dem Beben begannen wir damit, Erdbebeningenieure ins Land zu holen,

to figure out why the buildings collapsed,

die herausfinden sollten, warum die Gebäude einstürzten,

to examine what was safe and what wasn't.

die untersuchen sollten, was sicher war und was nicht.

Working with MINUSTAH,

In Zusammenarbeit mit MINUSTAH –

which is the U.N. mission in Haiti,

das ist die UN-Vertretung in Haiti –

with the Ministry of Public Works,

mit dem Ministerium für öffentliches Bauwesen,

with different NGOs,

mit verschiedenen Nicht-Regierungs-Organistaionen,

we inspected over 1,500 buildings.

inspizierten wir mehr als 1.500 Gebäude.

We inspected schools

Wir inspizierten Schulen

and private residencies.

und Wohnhäuser.

We inspected medical centers

Wir inspizierten Medizin-Zentren

and food warehouses.

und Lebensmittelgeschäfte.

We inspected government buildings.

Wir inspizierten Regierungsgebäude.

This is the Ministry of Justice.

Das ist das Justizministerium.

Behind that door

Hinter dieser Tür

is the National Judicial Archives.

befindet sich das Nationale Rechtsarchiv.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

Der Kollege in der Tür, Andre Filitrault,

who's the director

der Direktor

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

des Zentrums für Interdisziplinäre Technische Erdbebenforschung

at the University of Buffalo --

an der Universität von Buffalo,

was examining it to see if it was safe

untersuchte es um zu sehen, ob es sicher genug sei

to recover the archives.

für die Rettung der Archive.

Andre told me,

Andre sagte mir,

after seeing these buildings fail

dass, nachdem er diese Gebäude einstürzen sah,

again and again in the same way,

immer und immer auf die selbe Weise,

that there is no new research here.

es hier keine neuen Erkenntnisse gibt.

There is nothing here that we don't know.

Es gibt hier nichts, was wir nicht wissen.

The failure points were the same:

Die Schwachpunkte waren die gleichen --

walls and slabs not tied properly into columns --

nicht ordentlich mit Stützpfeilern verbundene Wände und Deckenplatten –

that's a roof slab hanging off the building --

das ist eine Deckenplatte, die vom Gebäude herunterhängt –

cantilevered structures,

freitragende Strukturen

or structures that were asymmetric,

oder Strukturen, die asymmetrisch waren,

that shook violently and came down,

die heftig wackelten und herunter kamen,

poor building materials,

schlechte Baumaterialien,

not enough concrete,

nicht genug Beton,

not enough compression in the blocks,

nicht genug Druck in den Blöcken,

rebar that was smooth,

weicher Stahlbeton,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

Stahlbeton, der dem Wetter ausgesetzt und weggerostet war.

Now there's a solution

Nun, es gibt eine Lösung

to all these problems.

für alle diese Probleme.

And we know how to build properly.

Und wir wissen, wie man richtig baut.

The proof of this came in Chile,

Das wurde in Chile unter Beweis gestellt,

almost a month later,

fast einen Monat später,

when 8.8 magnitude earthquake

als ein Erdbeben der Stärke 8,8

hit Chile.

Chile traf.

That is 500 times

Das ist 500 Mal so stark

the power of the 7.0

wie das Beben der Stärke 7,0,

that hit Port-au-Prince --

das Port-au-Prince getroffen hatte –

500 times the power,

500 Mal so stark;

yet only under a thousand casualties.

und doch gab es weniger als tausend Opfer.

Adjusted for population density,

Auf die Bevölkerungsdichte gerechnet,

that is less than one percent

ist das weniger als ein Prozent

of the impact of the Haitian quake.

der Auswirkungen des Bebens in Haiti.

What was the difference

Wo lag der Unterschied

between Chile and Haiti?

zwischen Chile und Haiti?

Seismic standards

Erdbebenstandards

and confined masonry,

und sicheres Mauerwerk,

where the building acts as a whole --

bei dem das Gebäude sich als Ganzes bewegt –

walls and columns

Wände und Stützen

and roofs and slabs

und Decken und Platten

tied together to support each other --

werden miteinander so verbunden, dass sie sich gegenseitig stützen,

instead of breaking off into separate members and failing.

anstatt in Einzelteile zu zerfallen und einzustürzen.

If you look at this building in Chile,

Sehen Sie sich dieses Gebäude in Chile an;

it's ripped in half,

es ist in zwei Hälften zerrissen,

but it's not a pile of rubble.

aber es ist kein Schutthaufen.

Chileans have been building with confined masonry

Die Chilenen bauen ihre Gebäude seit Jahrzehnten

for decades.

mit sicherem Mauerwerk.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

Momentan arbeitet AIDG gemeinsam mit KPFF Ingenieursberatung,

Architecture for Humanity,

Architektur für die Menschheit,

to bring more confined masonry training

daran, mehr Schulungen für sicheres Mauerwerk

into Haiti.

nach Haiti zu bringen.

This is Xantus Daniel;

Das ist Xantus Daniel.

he's a mason,

Er ist ein Maurer,

just a general construction worker, not a foreman,

ein einfacher Bauarbeiter, kein Vorarbeiter,

who took one of our trainings.

der an einer unserer Schulungen teilnahm.

On his last job he was working with his boss,

Bei seinem letzten Job arbeitete er mit seinem Chef zusammen,

and they started pouring the columns wrong.

als sie die Stützpfeiler falsch eingossen.

He took his boss aside,

Er nahm seinen Chef zur Seite

and he showed him the materials on confined masonry.

und zeigte ihm die Materialien für sicheres Mauerwerk.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Er sagte ihm: „Wissen Sie, wir müssen das nicht falsch machen.

It won't cost us any more

Es wird uns nicht mehr kosten,

to do it the right way."

wenn wir es richtig machen."

And they redid that building.

Und sie brachten das Gebäude in Ordnung.

They tied the rebar right,

Sie verbanden den Stahlbeton richtig.

they poured the columns right,

Sie gossen die Stützpfeiler richtig.

and that building will be safe.

Und dieses Gebäude wird sicher sein.

And every building

Und jedes Gebäude,

that they build going forward

das sie in Zukunft bauen werden,

will be safe.

wird sicher sein.

To make sure these buildings are safe,

Um sicherzustellen, dass diese Gebäude sicher sind,

it's not going to take policy --

braucht es keine Politik,

it's going to take reaching out

es genügt, die Maurer zu erreichen,

to the masons on the ground

die an der Basis arbeiten,

and helping them learn the proper techniques.

und ihnen dabei zu helfen, die richtigen Techniken zu erlernen.

Now there are many groups doing this.

Es gibt derzeit viele Gruppen, die das tun.

And the fellow in the vest there,

Und der Kollege mit der Weste da,

Craig Toten,

Craig Toten,

he has pushed forward

hat sich dafür eingesetzt,

to get documentation out to all the groups that are doing this.

dass alle Gruppen, die das tun, eine Dokumentation erstellen.

Through Haiti Rewired,

Mit Haiti Rewired,

through Build Change, Architecture for Humanity,

mit Build Change, Architektur für die Menschheit,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

ist es möglich,

to reach out

30.000, 40.000 Maurer

to 30,000 -- 40,000 masons

im ganzen Land

across the country

zu erreichen

and create a movement of proper building.

und eine Bewegung für die richtige Bauweise zu starten.

If you reach out to the people on the ground

Wenn man die Menschen an der Basis

in this collaborative way

auf diese gemeinschaftliche Weise erreicht,

it's extremely affordable.

ist das sehr kostengünstig.

For the billions spent on reconstruction,

Von den Milliarden für den Wiederaufbau,

you can train masons

kann man für ein paar Dollar

for dollars on every house

Maurer schulen, für jedes der Häuser,

that they end up building over their lifetime.

die sie letztendlich ihn ihrem ganzen Leben bauen.

Ultimately, there are two ways

Am Ende gibt es zwei Möglichkeiten

that you can rebuild Haiti;

für den Wiederaufbau von Haiti,

the way at the top

die Möglichkeit an der Spitze

is the way that Haiti's been building for decades.

ist die, mit der Haiti seit Jahrzehnten gebaut hat.

The way at the top

Die Möglichkeit an der Spitze

is a poorly constructed building

ist ein schlecht gebautes Gebäude,

that will fail.

das zusammenstürzen wird.

The way at the bottom is a confined masonry building,

Die Möglichkeit unten ist ein Gebäude mit sicherem Mauerwerk,

where the walls are tied together,

bei dem die Wände miteinander verbunden sind,

the building is symmetric,

das Gebäude ist symmetrisch

and it will stand up to an earthquake.

und es wird bei einem Erdbeben stehen bleiben.

For all the disaster,

In der ganzen Katastrophe

there is an opportunity here

steckt hier eine Chance,

to build better houses

bessere Häuser für die

for the next generation,

nächste Generation zu bauen,

so that when the next earthquake hits,

damit das nächste Erdbeben

it is a disaster --

eine Katastrophe ist,

but not a tragedy.

aber keine Tragödie.

(Applause)

(Applaus)