Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Peter Haas: el desastre de ingeniería en Haití

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Me enteré del terremoto de Haití a través de Skype.

My wife sent me a message,

Mi esposa me envió un mensaje:

"Whoa, earthquake,"

"¡Terremoto!"

and then disappeared for 25 minutes.

y luego desapareció durante 25 minutos.

It was 25 minutes of absolute terror

Fueron 25 minutos de absoluto terror

that thousands of people across the U.S. felt.

el que sintieron miles de personas en EE.UU.

I was afraid of a tsunami;

Yo tenía miedo de un tsunami.

what I didn't realize

Lo que no me di cuenta

was there was a greater terror in Haiti,

era que había un terror mayor en Haití:

and that was building collapse.

el desplome de los edificios.

We've all seen the photos

Todos hemos visto fotos

of the collapsed buildings in Haiti.

de edificios derrumbados en Haití.

These are shots my wife took

Estas son fotos que tomó mi esposa

a couple days after the quake,

un par de días después del sismo

while I was making my way through the D.R. into the country.

mientras yo iba camino al país por República Dominicana.

This is the national palace --

Este es el Palacio Nacional,

the equivalent of the White House.

el equivalente de la Casa Blanca.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Este es el supermercado más grande del Caribe

at peak shopping time.

en el momento de mayor venta.

This is a nurses' college --

Este es un colegio de enfermería.

there are 300 nurses studying.

Hay 300 enfermeras estudiando.

The general hospital right next door

Al lado, el Hospital General

emerged largely unscathed.

intacto en gran parte.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Este es el Ministerio de Economía y Finanzas.

We have all heard

Todos hemos escuchado

about the tremendous human loss

de la tremenda pérdida de vidas humanas

in the earthquake in Haiti,

en el terremoto de Haití.

but we haven't heard enough

Pero no lo suficiente

about why all those lives were lost.

sobre la causa de esa pérdida.

We haven't heard about

No hemos oído de las causas

why the buildings failed.

de la falla edilicia.

After all, it was the buildings,

Después de todo, fueron los edificios,

not the earthquake,

no el terremoto,

that killed 220,000 people,

lo que mató a 220.000 personas,

that injured 330,000,

lo que hirió a 330.000,

that displaced 1.3 million people,

lo que desplazó a 1,3 millones de personas,

that cut off food

lo que dejó sin comida,

and water and supplies

agua y suministros

for an entire nation.

a una nación entera.

This is the largest metropolitan-area disaster

Este es el mayor desastre de área metropolitana

in decades,

en décadas.

and it was not a natural disaster --

Y no fue un desastre natural.

it was a disaster of engineering.

Fue un desastre de ingeniería.

AIDG has worked in Haiti

AIDG ha trabajado en Haití

since 2007,

desde 2007,

providing engineering and business support

brindando apoyo en ingeniería y negocios

to small businesses.

a las pequeñas empresas.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

Después del sismo comenzamos a llevar ingenieros en terremotos

to figure out why the buildings collapsed,

para averiguar las causas de los derrumbes

to examine what was safe and what wasn't.

para examinar lo que estaba a salvo y lo que no.

Working with MINUSTAH,

Trabajando con la MINUSTAH,

which is the U.N. mission in Haiti,

la misión de la ONU en Haití,

with the Ministry of Public Works,

con el Ministerio de Obras Públicas,

with different NGOs,

con distintas ONG's,

we inspected over 1,500 buildings.

inspeccionamos más de 1.500 edificios.

We inspected schools

Inspeccionamos escuelas

and private residencies.

y residencias privadas.

We inspected medical centers

Inspeccionamos centros médicos

and food warehouses.

y almacenes de alimentos.

We inspected government buildings.

Inspeccionamos edificios gubernamentales.

This is the Ministry of Justice.

Este es el Ministerio de Justicia.

Behind that door

Detrás de esa puerta

is the National Judicial Archives.

está el Archivo Nacional de la Magistratura.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

El compañero de la puerta, Andre Filitrault,

who's the director

es director

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

del Centro para la Investigación Interdisciplinaria en Ingeniería Sísmica

at the University of Buffalo --

de la Universidad de Buffalo;

was examining it to see if it was safe

estaba examinando para ver si era seguro

to recover the archives.

recuperar los archivos.

Andre told me,

André me contó

after seeing these buildings fail

luego de ver estas fallas edilicias

again and again in the same way,

una y otra vez de la misma manera

that there is no new research here.

que aquí no hay nada nuevo.

There is nothing here that we don't know.

No hay nada que no sepamos.

The failure points were the same:

Las fallas estructurales eran las mismas:

walls and slabs not tied properly into columns --

paredes y losas no encolumnadas apropiadamente;

that's a roof slab hanging off the building --

esa losa del techo cuelga del edificio;

cantilevered structures,

estructuras voladizas,

or structures that were asymmetric,

o estructuras asimétricas,

that shook violently and came down,

que se sacudieron violentamente y cayeron;

poor building materials,

malos materiales de construcción;

not enough concrete,

el hormigón no era suficiente;

not enough compression in the blocks,

la compresión de los bloques no era suficiente;

rebar that was smooth,

barras de refuerzo lisas;

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

barras de refuerzo expuestas a la intemperie y oxidadas.

Now there's a solution

Ahora bien, hay solución

to all these problems.

para estos problemas.

And we know how to build properly.

Sabemos construir correctamente.

The proof of this came in Chile,

Prueba de esto es lo sucedido en Chile

almost a month later,

apenas un mes después

when 8.8 magnitude earthquake

cuando un sismo de magnitud 8,8

hit Chile.

afectó a Chile.

That is 500 times

Eso es 500 veces

the power of the 7.0

la potencia de 7,0

that hit Port-au-Prince --

que afectó a Puerto Príncipe;

500 times the power,

500 veces la potencia,

yet only under a thousand casualties.

no obstante, produjo menos de mil víctimas.

Adjusted for population density,

Ajustado a la densidad de población,

that is less than one percent

eso es menos del 1%

of the impact of the Haitian quake.

del impacto del sismo haitiano.

What was the difference

¿Cuál fue la diferencia

between Chile and Haiti?

entre Chile y Haití?

Seismic standards

Normas anti-sísmicas

and confined masonry,

y mampostería confinada

where the building acts as a whole --

en la que el edificio actúa como un todo;

walls and columns

paredes, columnas,

and roofs and slabs

techos y losas

tied together to support each other --

amarrados para apoyarse mutuamente,

instead of breaking off into separate members and failing.

en vez de quebrarse en partes separadas y caer.

If you look at this building in Chile,

Si miran este edificio de Chile

it's ripped in half,

está partido al medio

but it's not a pile of rubble.

pero no se redujo a escombros.

Chileans have been building with confined masonry

Los chilenos han construido con mampostería confinada

for decades.

durante décadas.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

En este momento, AIDG está trabajando con KPFF Ingenieros Consultores,

Architecture for Humanity,

Arquitectura para la Humanidad,

to bring more confined masonry training

para capacitar más en mampostería confinada

into Haiti.

en Haití.

This is Xantus Daniel;

Este es Daniel Xantus.

he's a mason,

Es albañil,

just a general construction worker, not a foreman,

un trabajador de la construcción, no un capataz,

who took one of our trainings.

que recibió una capacitación.

On his last job he was working with his boss,

En su último empleo él estaba trabajando con su jefe

and they started pouring the columns wrong.

y comenzaron a construir mal las columnas.

He took his boss aside,

Llevó a un lado a su jefe

and he showed him the materials on confined masonry.

y le mostró los materiales de mampostería confinada.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Le mostró: "No tenemos por qué hacerlo mal.

It won't cost us any more

No nos va a costar más

to do it the right way."

hacerlo bien".

And they redid that building.

Y reconstruyeron el edificio.

They tied the rebar right,

Pusieron bien las barras de refuerzo.

they poured the columns right,

Construyeron bien las columnas.

and that building will be safe.

Y ese edificio será seguro.

And every building

Y cada edificio

that they build going forward

que construyan en adelante

will be safe.

será seguro.

To make sure these buildings are safe,

La seguridad de estos edificios

it's not going to take policy --

no va a implicar política;

it's going to take reaching out

va a requerir una llegada

to the masons on the ground

a los albañiles en el terreno

and helping them learn the proper techniques.

y ayudarles a aprender técnicas adecuadas.

Now there are many groups doing this.

Ahora hay muchos grupos haciendo esto.

And the fellow in the vest there,

Y el compañero del chaleco,

Craig Toten,

Craig Toten,

he has pushed forward

ha propuesto

to get documentation out to all the groups that are doing this.

documentar el trabajo de los grupos que están haciendo esto.

Through Haiti Rewired,

Mediante Haití Rewired,

through Build Change, Architecture for Humanity,

Build Change, Arquitectura para la Humanidad,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

existe la posibilidad

to reach out

de llegar a

to 30,000 -- 40,000 masons

30.000 ó 40.000 albañiles

across the country

en todo el país

and create a movement of proper building.

y crear un movimiento de buenas construcciones.

If you reach out to the people on the ground

Si se tiene llegada a la gente en el terreno

in this collaborative way

de esta manera colaborativa

it's extremely affordable.

es muy asequible.

For the billions spent on reconstruction,

De los miles de millones gastados en la reconstrucción,

you can train masons

se puede capacitar a los albañiles

for dollars on every house

por unos dólares en cada casa

that they end up building over their lifetime.

y terminarán construyendo así toda la vida.

Ultimately, there are two ways

En definitiva, hay dos maneras

that you can rebuild Haiti;

de reconstruir Haití:

the way at the top

la manera de arriba

is the way that Haiti's been building for decades.

es como se ha hecho durante décadas.

The way at the top

La manera de arriba

is a poorly constructed building

es un edificio mal construido

that will fail.

que va a fracasar.

The way at the bottom is a confined masonry building,

La manera de abajo es la construcción con mampostería confinada,

where the walls are tied together,

donde las paredes están amarradas entre sí,

the building is symmetric,

el edificio es simétrico,

and it will stand up to an earthquake.

y hará frente a un terremoto.

For all the disaster,

En los casos de desastre

there is an opportunity here

hay una oportunidad

to build better houses

de construir mejores casas

for the next generation,

para la siguiente generación,

so that when the next earthquake hits,

para que cuando venga el próximo terremoto

it is a disaster --

sea un desastre

but not a tragedy.

pero no una tragedia.

(Applause)

(Aplausos)