Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Traducător: Anca BV Corector: Magda Marcu

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Am aflat de cutremurul din Haiti pe Skype.

My wife sent me a message,

Soţia mea mi-a trimis un mesaj,

"Whoa, earthquake,"

"Uau, cutremur",

and then disappeared for 25 minutes.

şi apoi a dispărut timp de 25 de minute.

It was 25 minutes of absolute terror

Au fost 25 de minute de teroare absolută

that thousands of people across the U.S. felt.

pe care au simţit-o mii de oameni din S.U.A.

I was afraid of a tsunami;

Mi-a fost teamă de tsunami.

what I didn't realize

Ce nu mi-am dat seama

was there was a greater terror in Haiti,

a fost că exista o teroare mai mare în Haiti,

and that was building collapse.

iar aceasta era prăbuşirea cladirilor.

We've all seen the photos

Am vazut cu toţii pozele

of the collapsed buildings in Haiti.

clădirilor prăbuşite din Haiti.

These are shots my wife took

Acestea sunt instantanee făcute de soţia mea

a couple days after the quake,

la câteva zile după cutremur,

while I was making my way through the D.R. into the country.

în timp ce eu încercam să ajung în ţară.

This is the national palace --

Acesta este palatul naţional,

the equivalent of the White House.

echivalentul Casei Albe.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Acesta este cel mai mare supermarket din Caraibe

at peak shopping time.

la momentul cel mai aglomerat al cumpărăturilor.

This is a nurses' college --

Acesta este un colegiu medical.

there are 300 nurses studying.

Aici învăţau 300 de asistente.

The general hospital right next door

Spitalul general din apropiere

emerged largely unscathed.

a scăpat fără daune.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Acesta este Ministerul Economiei şi Finanţelor.

We have all heard

Am auzit cu toţii

about the tremendous human loss

despre pierderile umane extraordinare

in the earthquake in Haiti,

din cutremurul din Haiti,

but we haven't heard enough

dar nu am auzit suficient

about why all those lives were lost.

de ce acele vieţi au fost pierdute.

We haven't heard about

Nu am auzit

why the buildings failed.

de ce clădirile s-au prăbuşit.

After all, it was the buildings,

Până la urmă, clădirile,

not the earthquake,

nu cutremurul,

that killed 220,000 people,

au ucis 220.000 de oameni,

that injured 330,000,

au rănit 330.000,

that displaced 1.3 million people,

au pus pe drumuri 1,3 milioane de oameni,

that cut off food

au întrerupt alimentarea cu mâncare

and water and supplies

şi apă şi provizii

for an entire nation.

pentru o naţiune întreagă.

This is the largest metropolitan-area disaster

Acesta este cel mai mare dezastru dintr-o zonă metropolitană

in decades,

în ultimii zeci de ani.

and it was not a natural disaster --

Şi nu a fost un dezastru natural.

it was a disaster of engineering.

A fost un dezastru tehnologic.

AIDG has worked in Haiti

AIDG lucrează în Haiti

since 2007,

din 2007,

providing engineering and business support

asigurând suport tehnologic şi de afaceri

to small businesses.

companiilor mici.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

Iar după cutremur, am început să aducem ingineri seismologi

to figure out why the buildings collapsed,

care să îşi dea seama de ce s-au prăbuşit clădirile,

to examine what was safe and what wasn't.

să analizeze ce era sigur şi ce nu.

Working with MINUSTAH,

Lucrând cu MINUSTAH,

which is the U.N. mission in Haiti,

care este misiunea O.N.U. în Haiti,

with the Ministry of Public Works,

cu Ministerul Lucrărilor Publice,

with different NGOs,

cu diferite ONG-uri,

we inspected over 1,500 buildings.

am inspectat peste 1.500 de clădiri.

We inspected schools

Am inspectat şcoli

and private residencies.

şi reşedinţe private.

We inspected medical centers

Am inspectat centre medicale

and food warehouses.

şi depozite de alimente.

We inspected government buildings.

Am inspectat clădiri guvernamentale.

This is the Ministry of Justice.

Acesta este Ministerul Justiţiei.

Behind that door

După acea uşă

is the National Judicial Archives.

se află Arhivele Judiciare Naţionale.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

Colegul din uşă, Andre Filitrault,

who's the director

care este directorul

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

Centrului de Cercetare Interdisciplinară pentru Ştiinţa Cutremurelor

at the University of Buffalo --

la Universitatea din Buffalo,

was examining it to see if it was safe

analiza dacă este sigură

to recover the archives.

recuperarea arhivelor.

Andre told me,

Andre mi-a spus,

after seeing these buildings fail

după ce a vazut cum au cazut aceste clădiri

again and again in the same way,

mereu şi mereu în acelaşi mod,

that there is no new research here.

că aici nu este o cercetare nouă.

There is nothing here that we don't know.

Nu exista nimic aici din ce nu ştiam.

The failure points were the same:

Punctele de rupere erau la fel --

walls and slabs not tied properly into columns --

pereţi şi dale neconectate corespunzător la coloane --

that's a roof slab hanging off the building --

aceasta este o dală din acoperiş care atârnă de pe clădire --

cantilevered structures,

structuri cu grinde,

or structures that were asymmetric,

sau structuri asimetrice,

that shook violently and came down,

care au fost scuturate violent şi s-au prăbuşit,

poor building materials,

materiale de contrucţie proaste,

not enough concrete,

beton insuficient,

not enough compression in the blocks,

compresie insuficientă în blocuri,

rebar that was smooth,

armături moi,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

armături expuse şi ruginite.

Now there's a solution

Acum există o soluţie

to all these problems.

la aceste probleme.

And we know how to build properly.

Şi ştim cum să contruim corespunzător.

The proof of this came in Chile,

Dovada acestui lucru a apărut în Chile,

almost a month later,

la aproape o lună,

when 8.8 magnitude earthquake

când un cutremur cu magnitudinea de 8,8

hit Chile.

a lovit Chile.

That is 500 times

Asta înseamnă de 500 de ori

the power of the 7.0

intensitatea celui de 7,0

that hit Port-au-Prince --

care a lovit Port-au-Prince --

500 times the power,

500 de ori intensitatea,

yet only under a thousand casualties.

şi totuşi doar sub o mie de victime.

Adjusted for population density,

Raportat la densitatea populaţiei

that is less than one percent

înseamnă mai puţin de unu la sută

of the impact of the Haitian quake.

din impactul cutremurului din Haiti.

What was the difference

Care a fost diferenţa

between Chile and Haiti?

dintre Chile şi Haiti?

Seismic standards

Standardele seismice

and confined masonry,

şi zidăria compactă,

where the building acts as a whole --

unde clădirea se comportă ca un întreg --

walls and columns

pereţi şi coloane

and roofs and slabs

şi acoperişuri şi dale

tied together to support each other --

conectate să se susţină reciproc,

instead of breaking off into separate members and failing.

în loc să se spargă în obiecte separate şi să cadă.

If you look at this building in Chile,

Dacă vă uitaţi la această clădire din Chile,

it's ripped in half,

este ruptă în două,

but it's not a pile of rubble.

dar nu este o grămadă de moloz.

Chileans have been building with confined masonry

Chilienii construiesc zidării compacte

for decades.

de zeci de ani.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

Chiar acum, AIDG lucrează cu KPFF Consulting Engineers,

Architecture for Humanity,

Arhitectură pentru Umanitate,

to bring more confined masonry training

pentru a aduce educaţia privind zidăria compactă

into Haiti.

în Haiti.

This is Xantus Daniel;

Acesta este Xantus Daniel.

he's a mason,

El este zidar,

just a general construction worker, not a foreman,

doar un lucrător în construcţii, nu este maistru,

who took one of our trainings.

care a avut parte de instrucţia noastră.

On his last job he was working with his boss,

La ultimul loc de muncă lucra cu şeful său,

and they started pouring the columns wrong.

şi au început să toarne greşit coloanele.

He took his boss aside,

Şi-a luat şeful deoparte,

and he showed him the materials on confined masonry.

şi i-a arătat materialele pentru zidăria compactă.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

I-a arătat, "Ştii, nu trebuie să facem asta greşit.

It won't cost us any more

Nu ne va costa mai mult

to do it the right way."

să facem lucrurile cum trebuie."

And they redid that building.

Şi au refăcut acea clădire.

They tied the rebar right,

Au legat armăturile corect.

they poured the columns right,

Au turnat coloanele corect.

and that building will be safe.

Iar acea clădire va fi sigură.

And every building

Şi fiecare clădire

that they build going forward

pe care o vor construi

will be safe.

va fi sigură.

To make sure these buildings are safe,

Pentru a ne asigura că aceste clădiri sunt sigure

it's not going to take policy --

nu trebuie să recurgem la politică,

it's going to take reaching out

trebuie să ajungem

to the masons on the ground

la zidarii care muncesc

and helping them learn the proper techniques.

şi să-i ajutăm să înveţe tehnicile corespunzătoare.

Now there are many groups doing this.

Sunt multe grupări care fac acest lucru.

And the fellow in the vest there,

Iar colegul cu vestă,

Craig Toten,

Craig Toten,

he has pushed forward

a insistat

to get documentation out to all the groups that are doing this.

să scoată documentaţie pentru toate grupările care fac acest lucru.

Through Haiti Rewired,

Prin Haiti Reconectat,

through Build Change, Architecture for Humanity,

prin Schimbare pentru Clădiri, Arhitectură pentru Umanitate,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

există posibilitatea

to reach out

să ajungem

to 30,000 -- 40,000 masons

la 30.000, 40.000 de zidari

across the country

din toată ţara

and create a movement of proper building.

şi să creăm o mişcare a construcţiilor corespunzătoare.

If you reach out to the people on the ground

Dacă ajungi la oamenii care muncesc

in this collaborative way

în această manieră colaborativă

it's extremely affordable.

este foarte accesibil.

For the billions spent on reconstruction,

Din miliardele cheltuite pentru reconstrucţie,

you can train masons

se pot instrui zidari

for dollars on every house

cu câţiva dolari pentru fiecare casă

that they end up building over their lifetime.

care vor ajunge să construiască toată viaţa.

Ultimately, there are two ways

În cele din urmă, sunt două modalităţi

that you can rebuild Haiti;

prin care se poate reconstrui Haiti,

the way at the top

modalitatea la vârf

is the way that Haiti's been building for decades.

este felul în care Haiti a construit de zeci de ani.

The way at the top

Modalitatea la vârf

is a poorly constructed building

este o clădire construită prost

that will fail.

şi care va cădea.

The way at the bottom is a confined masonry building,

Modalitatea la bază este o construcţie cu o zidărie compactă,

where the walls are tied together,

în care zidurile sunt strâns legate,

the building is symmetric,

clădirea este simetrică,

and it will stand up to an earthquake.

şi va rezista la cutremure.

For all the disaster,

Pentru toate dezastrele

there is an opportunity here

există o oportunitate

to build better houses

de a construi case mai bune

for the next generation,

pentru generaţiile următoare,

so that when the next earthquake hits,

astfel că atunci când va lovi următorul cutremur

it is a disaster --

va fi un dezastru,

but not a tragedy.

dar nu o tragedie.

(Applause)

(Aplauze)