Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Peter Haas : Haïti, désastre de l' ingénierie

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Fabienne Der Hagopian

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

J'ai appris qu'il y avait un tremblement de terre en Haïti par Skype.

My wife sent me a message,

Ma femme m'a envoyé un message.

"Whoa, earthquake,"

"Houaou, tremblement de terre,"

and then disappeared for 25 minutes.

et ensuite, elle a disparu pendant 25 minutes.

It was 25 minutes of absolute terror

Ce furent 25 minutes de terreur absolue

that thousands of people across the U.S. felt.

que des milliers de gens ont ressentie dans tous les Etats-unis.

I was afraid of a tsunami;

Je craignais un tsunami.

what I didn't realize

Ce dont je ne me rendais pas compte

was there was a greater terror in Haiti,

c'était qu'en Haïti il y avait une terreur bien plus grande,

and that was building collapse.

et c'était de voir les bâtiments s'effondrer.

We've all seen the photos

Nous avons tous vu les photos

of the collapsed buildings in Haiti.

des bâtiments effonfrés en Haïti.

These are shots my wife took

Voici des clichés que ma femme a pris

a couple days after the quake,

deux jours après le séisme,

while I was making my way through the D.R. into the country.

alors que je me rendais dans le pays.

This is the national palace --

Voici le palais national,

the equivalent of the White House.

l'équivalent de la Maison Blanche,

This is the largest supermarket in the Caribbean

Ceci est le plus grand supermarché des Caraïbes

at peak shopping time.

à l'heure de pointe pour les courses.

This is a nurses' college --

Ceci est une école d'infirmières.

there are 300 nurses studying.

300 infirmières y étudient.

The general hospital right next door

L'hôpital général juste à côté

emerged largely unscathed.

s'en est tiré quasiment sans dégâts.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Ceci est le ministère de l'économie et des finances.

We have all heard

Nous avons tous entendu parler

about the tremendous human loss

des énormes pertes humaines

in the earthquake in Haiti,

dans ce séisme en Haïti,

but we haven't heard enough

mais nous n'avons pas assez entendu parler

about why all those lives were lost.

de la raison pour laquelle toutes ces vies ont été perdues.

We haven't heard about

Nous n'avons pas entendu parler

why the buildings failed.

de la raison pour laquelle les bâtiments n'ont pas résisté.

After all, it was the buildings,

Après tout ce sont les bâtiments,

not the earthquake,

pas le séisme,

that killed 220,000 people,

qui ont tué 220,000 personnes,

that injured 330,000,

en ont blessé 330,000,

that displaced 1.3 million people,

en ont déplacé 1,3 million,

that cut off food

ont empêcher d'amener la nourriture

and water and supplies

et l'eau et les fournitures

for an entire nation.

pour une nation toute entière.

This is the largest metropolitan-area disaster

C'est la plus grande catastrophe en zone urbaine

in decades,

depuis des dizaines d'années.

and it was not a natural disaster --

Et ce n'était pas une catastrophe naturelle.

it was a disaster of engineering.

C'était une catastrophe due à l'ingénierie.

AIDG has worked in Haiti

AIDG travaille en Haïti

since 2007,

depuis 2007,

providing engineering and business support

et fournit un appui en ingénierie et en affaires

to small businesses.

aux petites entreprises.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

Et après le séisme, nous avons commencé à amener des ingénieurs

to figure out why the buildings collapsed,

spécialisés dans les séismes pour comprendre pourquoi les bâtiments s'étaient effondrés,

to examine what was safe and what wasn't.

pour examiner ce qui était sûr et ce qui ne l'était pas.

Working with MINUSTAH,

En travaillant pour MINUSTAH,

which is the U.N. mission in Haiti,

qui est la mission de l'ONU en Haïti

with the Ministry of Public Works,

avec le ministère des travaux publics,

with different NGOs,

avec les différentes ONG,

we inspected over 1,500 buildings.

nous avons inspecté plus de 1,500 bâtiments.

We inspected schools

Nous avons inspecté des écoles

and private residencies.

et des résidences privées.

We inspected medical centers

Nous avons inspecté des centres médicaux

and food warehouses.

et des entrepôts de nourriture.

We inspected government buildings.

Nous avons inspecté des bâtiments gouvernementaux.

This is the Ministry of Justice.

Voici le ministère de la justice.

Behind that door

Derrière cette porte

is the National Judicial Archives.

se trouvent les archives judiciaires nationales.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

L'homme à la porte, Andre Filitraut,

who's the director

qui est le directeur

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

du centre de recherche interdisciplinaire en ingénierie sismique

at the University of Buffalo --

à l'Université de Buffalo,

was examining it to see if it was safe

l'examinait pour voir si on pouvait

to recover the archives.

récupérer les archives en toute sécurité.

Andre told me,

Andre m'a dit,

after seeing these buildings fail

après avoir vu ces bâtiments qui s'étaient effondrés

again and again in the same way,

les uns après les autres de la même manière,

that there is no new research here.

qu'il n'y a pas de nouvelles recherches ici.

There is nothing here that we don't know.

Il n'y a rien ici que nous ne savons déjà.

The failure points were the same:

Les points faibles étaient les mêmes --

walls and slabs not tied properly into columns --

les murs et les dalles pas correctement attachés en colonnes --

that's a roof slab hanging off the building --

voilà une dalle de toit qui pend d'un bâtiment --

cantilevered structures,

des structures en porte-à-faux,

or structures that were asymmetric,

ou des structures asymétriques,

that shook violently and came down,

qui ont tremblé violemment et se sont effondrées,

poor building materials,

des matériaux de construction de mauvaise qualité,

not enough concrete,

pas assez de béton,

not enough compression in the blocks,

pas assez de compression dans les blocs,

rebar that was smooth,

des armatures lisses,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

des armatures exposées aux intempéries et qui avaient rouillé.

Now there's a solution

Maintenant, il y a une solution

to all these problems.

à tous ces problèmes.

And we know how to build properly.

Et nous savons comment contruire comme il faut.

The proof of this came in Chile,

La preuve en est de ce qui s'est passé au Chili

almost a month later,

presque un mois après,

when 8.8 magnitude earthquake

quand un séisme d'une magnitude de 8,8

hit Chile.

a frappé le Chili.

That is 500 times

C'est 500 fois

the power of the 7.0

la force de la magnitude de 7

that hit Port-au-Prince --

qui avait frappé Port-aux-Prince

500 times the power,

500 fois la force.

yet only under a thousand casualties.

et pourtant on a dénombré seulement un peu moins d'un millier de victimes.

Adjusted for population density,

Rapporté à la densité de population,

that is less than one percent

ça fait moins d'un pour cent

of the impact of the Haitian quake.

de l'impact du séisme haïtien.

What was the difference

Quelle était la différence entre

between Chile and Haiti?

le Chili et Haïti?

Seismic standards

Les normes sismiques

and confined masonry,

et la maçonnerie chaînée,

where the building acts as a whole --

avec laquelle les bâtiments se comportent comme un tout --

walls and columns

les murs et les colonnes,

and roofs and slabs

les toits et les dalles

tied together to support each other --

tous reliés pour se soutenir mutuellement,

instead of breaking off into separate members and failing.

au lieu de se détacher en morceaux séparés et de s'effondrer.

If you look at this building in Chile,

Si vous regardez ce bâtiment au Chili,

it's ripped in half,

il est ouvert en deux,

but it's not a pile of rubble.

mais ce n'est pas un tas de gravats.

Chileans have been building with confined masonry

Les chiliens construisent en maçonnerie chaînée

for decades.

depuis des décennies.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

En ce moment, AIDG travaille avec les consultants en ingéniérie de KPFF,

Architecture for Humanity,

Architecture for Humanity,

to bring more confined masonry training

pour apporter plus de formation en maçonnerie chaînée

into Haiti.

en Haïti.

This is Xantus Daniel;

Voici Xantus Daniel.

he's a mason,

Il est maçon,

just a general construction worker, not a foreman,

un simple ouvrier du bâtiment, pas un contremaître,

who took one of our trainings.

qui a suivi une de nos formations.

On his last job he was working with his boss,

Dans son dernier chantier, il travaillait avec son patron

and they started pouring the columns wrong.

et ils ont commencé à couler les colonnes de travers.

He took his boss aside,

il a pris son patron à part,

and he showed him the materials on confined masonry.

et il lui a montré les matériaux en mçonnerie chaînée.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Il lui a montré, "Vous savez, on n'est pas obligé de faire ça de travers.

It won't cost us any more

ça ne coûtera pas plus cher

to do it the right way."

de le faire comme il faut."

And they redid that building.

Et ils ont refait cette construction.

They tied the rebar right,

Ils ont attaché les armatures correctement.

they poured the columns right,

Ils ont coulé les colonnes correctement.

and that building will be safe.

Et ce bâtiment sera sûr.

And every building

Et tous les bâtiments qu'ils vont

that they build going forward

construire à présent

will be safe.

seront sûrs.

To make sure these buildings are safe,

Pour être certain que ces bâtiments sont sûrs,

it's not going to take policy --

ce n'est pas une question de politique,

it's going to take reaching out

c'est une question d'aller

to the masons on the ground

vers les maçons sur le terrain

and helping them learn the proper techniques.

et de les aider à apprendre les techniques appropriées.

Now there are many groups doing this.

Il y a de nombreux groupes qui font ça.

And the fellow in the vest there,

Et cet homme avec le gilet

Craig Toten,

Craig Toten,

he has pushed forward

a insisté

to get documentation out to all the groups that are doing this.

pour faire parvenir la documentation à tous les groupes qui font ça.

Through Haiti Rewired,

Par le biais de Haiti Rewired,

through Build Change, Architecture for Humanity,

par le biais de Build Change, Architecture for Humanity,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

il est possible

to reach out

de toucher

to 30,000 -- 40,000 masons

30,000 à 40,000 maçons

across the country

dans tout le pays

and create a movement of proper building.

et de créer un mouvement pour une construction correcte.

If you reach out to the people on the ground

Si vous touchez les gens sur le terrain

in this collaborative way

de cette manière collaborative

it's extremely affordable.

c'est extrêmement abordable.

For the billions spent on reconstruction,

Avec les milliards dépensés pour la reconstruction,

you can train masons

on peut former des maçons

for dollars on every house

pour quelques dollars pour chaque maison

that they end up building over their lifetime.

et qu'ils construisent des bâtiments toute leur vie.

Ultimately, there are two ways

Et en fin de compte, il y a deux façons

that you can rebuild Haiti;

de reconstruire Haïti,

the way at the top

celle d'en haut

is the way that Haiti's been building for decades.

est la façon dont Haïti a construit depuis des décennies.

The way at the top

La façon d'en haut

is a poorly constructed building

ce sont des constructions mal faites

that will fail.

qui ne résisteront aps.

The way at the bottom is a confined masonry building,

La façon d'en bas c'est la construction en maçonnerie chaînée,

where the walls are tied together,

où les murs sont attachés entre eux,

the building is symmetric,

le bâtiment est symétrique,

and it will stand up to an earthquake.

et il restera debout en cas de séisme.

For all the disaster,

Malgré toute la catastrophe,

there is an opportunity here

il y a ici une opportunité

to build better houses

de construire des maisons meilleures

for the next generation,

pour la prochaine génération,

so that when the next earthquake hits,

afin que lorsque le prochain séisme frappera,

it is a disaster --

ce soit une catastrophe,

but not a tragedy.

pas une tragédie.

(Applause)

(Applaudissements)