Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Питер Хаас: Инженерное бедствие Гаити

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Lidia Karavaeva

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Я узнал о землетрясении на Гаити по Skype.

My wife sent me a message,

Жена послала мне сообщение:

"Whoa, earthquake,"

«Ого, землетрясение»,

and then disappeared for 25 minutes.

и исчезла на 25 минут.

It was 25 minutes of absolute terror

Это были 25 минут абсолютного ужаса,

that thousands of people across the U.S. felt.

который ощутили тысячи людей в США.

I was afraid of a tsunami;

Я боялся цунами.

what I didn't realize

Я не осознал того,

was there was a greater terror in Haiti,

что на Гаити было бедствие пострашнее —

and that was building collapse.

обрушение зданий.

We've all seen the photos

Все мы видели фотографии

of the collapsed buildings in Haiti.

обрушившихся зданий на Гаити.

These are shots my wife took

Это снимки, сделанные моей женой

a couple days after the quake,

через несколько дней после землетрясения,

while I was making my way through the D.R. into the country.

пока я добирался в страну через Доминиканскую республику.

This is the national palace --

Это национальный дворец,

the equivalent of the White House.

аналог Белого Дома.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Это самый большой супермаркет в Карибском бассейне

at peak shopping time.

в час пик.

This is a nurses' college --

Это медицинский техникум.

there are 300 nurses studying.

Здесь обучаются 300 медсестёр.

The general hospital right next door

Госпиталь рядом

emerged largely unscathed.

остался практически невредимым.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Это министерство Экономики и Финансов.

We have all heard

Мы все слышали

about the tremendous human loss

о чудовищных людских потерях

in the earthquake in Haiti,

в землетрясении на Гаити,

but we haven't heard enough

но мы слышали достаточно о том,

about why all those lives were lost.

почему все эти жизни были потеряны.

We haven't heard about

Мы не слышали о том,

why the buildings failed.

почему обрушились здания.

After all, it was the buildings,

В конце концов, не землетрясение,

not the earthquake,

а здания

that killed 220,000 people,

убили 220 тысяч людей,

that injured 330,000,

ранили 330 тысяч,

that displaced 1.3 million people,

1,3 миллиона превратили в беженцев,

that cut off food

оставили без еды,

and water and supplies

воды и припасов

for an entire nation.

целую нацию.

This is the largest metropolitan-area disaster

Это крупнейшее бедствие в столичном районе

in decades,

за десятки лет.

and it was not a natural disaster --

И это не природное бедствие.

it was a disaster of engineering.

Это инженерная катастрофа.

AIDG has worked in Haiti

AIDG работал на Гаити

since 2007,

с 2007-го года,

providing engineering and business support

предоставляя инженерную и предпринимательскую поддержку

to small businesses.

малому бизнесу.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

После землетрясения, мы начали привлекать специалистов по землетрясениям,

to figure out why the buildings collapsed,

чтобы выяснить, почему здания обрушились,

to examine what was safe and what wasn't.

чтобы исследовать, что было безопасным, а что — нет.

Working with MINUSTAH,

Работая с MINUSTAH —

which is the U.N. mission in Haiti,

миссия ООН на Гаити —

with the Ministry of Public Works,

с Министерством Общественного Строительства,

with different NGOs,

с различными общественными организациями,

we inspected over 1,500 buildings.

мы обследовали более полутора тысяч зданий.

We inspected schools

Мы обследовали школы

and private residencies.

и частные дома.

We inspected medical centers

Мы обследовали медицинские центры

and food warehouses.

и склады продовольствия.

We inspected government buildings.

Мы обследовали правительственные здания.

This is the Ministry of Justice.

Это Министерство Юстиции.

Behind that door

За той дверью

is the National Judicial Archives.

Национальный Юридический Архив.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

Парень в двери, Эндрю Филитрольт,

who's the director

директор

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

Центра Междисциплинарных Сейсмолого-инженерных Исследований

at the University of Buffalo --

университета Буффало,

was examining it to see if it was safe

изучал здание, чтобы проверить,

to recover the archives.

безопасно ли восстанавливать архивы.

Andre told me,

Эндрю рассказал мне,

after seeing these buildings fail

понаблюдав, как эти здания рушатся

again and again in the same way,

снова и снова одним и тем же образом,

that there is no new research here.

что здесь нет ничего нового для исследователя.

There is nothing here that we don't know.

Здесь нет ничего, чего бы мы ни знали.

The failure points were the same:

Точки обрушения одни и те же —

walls and slabs not tied properly into columns --

стены и панели не связаны, как положено, в колонны —

that's a roof slab hanging off the building --

вот панельная крыша, свисающая со здания —

cantilevered structures,

консольные конструкции,

or structures that were asymmetric,

или асимметричные конструкции,

that shook violently and came down,

неистово шатавшиеся и обрушавшиеся,

poor building materials,

плохие стройматериалы,

not enough concrete,

недостаточное количество бетона,

not enough compression in the blocks,

недостаточно компрессии в блоках,

rebar that was smooth,

гладкая арматура,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

арматура, подверженная влиянию климата и проржавевшая насквозь.

Now there's a solution

У нас есть

to all these problems.

решение всех этих проблем.

And we know how to build properly.

Мы знаем, как строить правильно.

The proof of this came in Chile,

Доказательство было получено в Чили,

almost a month later,

почти месяц спустя,

when 8.8 magnitude earthquake

когда землетрясение силой 8,8 балла

hit Chile.

настигло Чили.

That is 500 times

Это в 500 раз

the power of the 7.0

сильнее, чем семибальное,

that hit Port-au-Prince --

настигшее Порт-о-Пренс —

500 times the power,

в 500 раз сильнее,

yet only under a thousand casualties.

и всего лишь менее тысячи жертв.

Adjusted for population density,

С поправкой на плотность населения,

that is less than one percent

это менее чем один процент

of the impact of the Haitian quake.

от последствий землетрясения на Гаити.

What was the difference

В чём же разница

between Chile and Haiti?

между Чили и Гаити?

Seismic standards

Сейсмические стандарты

and confined masonry,

и ограниченная каменная кладка,

where the building acts as a whole --

при которой здание работает как единое целое —

walls and columns

стены и колонны,

and roofs and slabs

крыши и панели,

tied together to support each other --

связанные вместе для поддержки друг друга,

instead of breaking off into separate members and failing.

вместо разламывания на части и падения.

If you look at this building in Chile,

Посмотрите на это здание в Чили,

it's ripped in half,

оно порвано пополам,

but it's not a pile of rubble.

но оно не является грудой булыжников.

Chileans have been building with confined masonry

Чилийцы строили методом ограниченной каменной кладки

for decades.

десятилетиями.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

Прямо сейчас, AIDG работает с KPFF Consulting Engineers,

Architecture for Humanity,

Architecture for Humanity,

to bring more confined masonry training

чтобы привлечь больше курсов по методу ограниченной каменной кладки

into Haiti.

на Гаити.

This is Xantus Daniel;

Это Хантус Даниэль.

he's a mason,

Он каменщик,

just a general construction worker, not a foreman,

простой разнорабочий, не бригадир,

who took one of our trainings.

который прошел один из наших курсов.

On his last job he was working with his boss,

На своей последней работе он работал со своим начальником,

and they started pouring the columns wrong.

и они начали заливать колонны неправильно.

He took his boss aside,

Он отвел в сторону своего начальника,

and he showed him the materials on confined masonry.

показал ему материалы по методу ограниченной каменной кладки.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Он ему показал: «Знаете, не обязательно делать это неправильно.

It won't cost us any more

Ничуть не дороже

to do it the right way."

делать это правильно».

And they redid that building.

И они переделали это здание.

They tied the rebar right,

Они правильно связали арматуру.

they poured the columns right,

Они залили колонны правильно.

and that building will be safe.

Это здание будет безопасным.

And every building

И каждое здание,

that they build going forward

которое они построят,

will be safe.

будет безопасным.

To make sure these buildings are safe,

Чтобы сделать эти здания безопасными,

it's not going to take policy --

не нужны правила,

it's going to take reaching out

всё что нужно — обратиться

to the masons on the ground

к каменщикам на площадках

and helping them learn the proper techniques.

и помочь им изучить правильные приёмы.

Now there are many groups doing this.

Много групп этим занимается.

And the fellow in the vest there,

Тот парень в жилете,

Craig Toten,

Крейг Тотен,

he has pushed forward

он занимался

to get documentation out to all the groups that are doing this.

распространением документации всем группам, которые этим занимаются.

Through Haiti Rewired,

С помощью Haiti Rewired,

through Build Change, Architecture for Humanity,

с помощью Build Change, Architecture for Humanity,

AIDG,

AIDG,

there is the possibility

есть возможность

to reach out

обратиться

to 30,000 -- 40,000 masons

к 30 тысячам, 40 тысячам

across the country

каменщиков по всей стране

and create a movement of proper building.

и создать движение за правильное строительство.

If you reach out to the people on the ground

Если обратиться к людям на площадках

in this collaborative way

вот таким совместным образом,

it's extremely affordable.

то это очень доступно.

For the billions spent on reconstruction,

За миллиарды, потраченные на реконструкцию,

you can train masons

можно обучить каменщиков,

for dollars on every house

потратив считанные доллары в расчёте на каждый дом,

that they end up building over their lifetime.

которые они построят за всю свою жизнь.

Ultimately, there are two ways

В конце концов, есть два способа

that you can rebuild Haiti;

восстановить Гаити,

the way at the top

способ сверху, это тот,

is the way that Haiti's been building for decades.

которым на Гаити строили десятилетиями.

The way at the top

Способ сверху —

is a poorly constructed building

плохо построенное здание,

that will fail.

которое обрушится.

The way at the bottom is a confined masonry building,

Способ снизу — здание, построенное по методу ограниченной каменной кладки,

where the walls are tied together,

где стены связаны вместе,

the building is symmetric,

здание симметрично,

and it will stand up to an earthquake.

и оно выдержит землетрясение.

For all the disaster,

Несмотря на катастрофу,

there is an opportunity here

здесь есть возможность

to build better houses

построить лучшие дома

for the next generation,

для следующего поколения,

so that when the next earthquake hits,

так что когда случится следующее землетрясение,

it is a disaster --

это будет катастрофа,

but not a tragedy.

но не трагедия.

(Applause)

(Аплодисменты)