Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Μετάφραση: Alexandra Karanasiou Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Έμαθα για το σεισμό στην Αϊτή μέσω του Skype.

My wife sent me a message,

Μου έστειλε ένα μήνυμα η γυναίκα μου,

"Whoa, earthquake,"

"Ωω, σεισμός,"

and then disappeared for 25 minutes.

και μετά εξαφανίστηκε για 25 λεπτά.

It was 25 minutes of absolute terror

Ήταν 25 λεπτά απόλυτου τρόμου

that thousands of people across the U.S. felt.

που ένιωσαν χιλιάδες άνθρωποι σε όλες τις Η.Π.Α.

I was afraid of a tsunami;

Εγώ φοβόμουν για τσουνάμι.

what I didn't realize

Αυτό που δεν συνειδητοποίησα

was there was a greater terror in Haiti,

ήταν ότι στην Αϊτή υπήρχε ένας μεγαλύτερος φόβος,

and that was building collapse.

και αυτός ήταν η κατάρρευση των κτιρίων.

We've all seen the photos

Όλοι έχουμε δει φωτογραφίες

of the collapsed buildings in Haiti.

από τα κτίρια που κατέρρευσαν στην Αϊτή.

These are shots my wife took

Αυτές είναι φωτογραφίες που τράβηξε η γυναίκα μου

a couple days after the quake,

μερικές μέρες μετά το σεισμό,

while I was making my way through the D.R. into the country.

ενώ εγώ προσπαθούσα να μπω στη χώρα μέσω του Αγ. Δομίνικου.

This is the national palace --

Αυτό είναι το προεδρικό μέγαρο,

the equivalent of the White House.

το αντίστοιχο του Λευκού Οίκου.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Αυτό είναι το μεγαλύτερο σούπερ μάρκετ στην Καραϊβική

at peak shopping time.

κατά την ώρα αιχμής.

This is a nurses' college --

Αυτή είναι μια σχολή νοσοκόμων.

there are 300 nurses studying.

Υπάρχουν 300 νοσηλευτές που σπουδάζουν.

The general hospital right next door

Το γενικό νοσοκομείο ακριβώς δίπλα

emerged largely unscathed.

έμεινε σε μεγάλο βαθμό αλώβητο.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Αυτό είναι το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών.

We have all heard

Όλοι ακούσαμε

about the tremendous human loss

για τις τεράστιες ανθρώπινες απώλειες

in the earthquake in Haiti,

στο σεισμό στην Αϊτή,

but we haven't heard enough

αλλά δεν ακούσαμε αρκετά

about why all those lives were lost.

σχετικά με το γιατί χάθηκαν αυτές οι ζωές.

We haven't heard about

Δεν ακούσαμε

why the buildings failed.

γιατί κατέρρευσαν τα κτίρια.

After all, it was the buildings,

Εν τέλει, ήταν τα κτίρια

not the earthquake,

και όχι ο σεισμός

that killed 220,000 people,

που σκότωσαν 220.000 ανθρώπους,

that injured 330,000,

που τραυμάτισαν 330.000,

that displaced 1.3 million people,

που εξόρισαν 1,3 εκατομμύρια ανθρώπους,

that cut off food

Που στέρησαν το φαγητό

and water and supplies

το νερό και τις προμήθειες

for an entire nation.

σε ένα ολόκληρο έθνος.

This is the largest metropolitan-area disaster

Αυτή είναι η μεγαλύτερη καταστροφή σε αστική περιοχή

in decades,

εδώ και δεκαετίες.

and it was not a natural disaster --

Και δεν ήταν μια φυσική καταστροφή.

it was a disaster of engineering.

Ήταν μια καταστροφή της μηχανικής.

AIDG has worked in Haiti

Η AIDG (Ομάδα Ανάπτυξης Κατάλληλων Υποδομών) εργάζεται στην Αϊτή

since 2007,

από το 2007,

providing engineering and business support

παρέχοντας υποστήριξη για θέματα μηχανικής και επιχειρηματικότητας

to small businesses.

σε μικρές επιχειρήσεις.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

Και μετά το σεισμό, αρχίσαμε να φέρνουμε μηχανικούς μελέτης σεισμών

to figure out why the buildings collapsed,

για να διαπιστώσουμε γιατί κατέρρευσαν τα κτίρια

to examine what was safe and what wasn't.

και για να εξετάσουμε τι ήταν ασφαλές και τι όχι.

Working with MINUSTAH,

Δουλεύοντας με την MINUSTAH (Αποστολή Σταθεροποίησης της Αϊτή),

which is the U.N. mission in Haiti,

η οποία είναι η αποστολή του Ο.Η.Ε. στην Αϊτή,

with the Ministry of Public Works,

με το Υπουργείο Δημοσίων Έργων,

with different NGOs,

με διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις,

we inspected over 1,500 buildings.

επιθεωρήσαμε πάνω από 1.500 κτίρια.

We inspected schools

Επιθεωρήσαμε σχολεία

and private residencies.

και ιδιωτικές κατοικίες.

We inspected medical centers

Επιθεωρήσαμε ιατρικά κέντρα

and food warehouses.

και αποθήκες τροφίμων.

We inspected government buildings.

Επιθεωρήσαμε κυβερνητικά κτίρια.

This is the Ministry of Justice.

Αυτό είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Behind that door

Πίσω από αυτή την πόρτα

is the National Judicial Archives.

βρίσκονται Εθνικά Δικαστικά Αρχεία.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

Ο άνθρωπος στην πόρτα, ο Άντρε Φίλτραουτ,

who's the director

ο οποίος είναι ο διευθυντής

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

του Κέντρου Διεπιστημονικής Έρευνας Αντισεισμικής Μηχανικής

at the University of Buffalo --

στο πανεπιστήμιο του Μπάφαλο,

was examining it to see if it was safe

εξέταζε να δει αν είναι ασφαλές

to recover the archives.

να ανακτηθούν τα αρχεία.

Andre told me,

Ο Άντρε μου είπε,

after seeing these buildings fail

αφού είχε δει τα σημεία αστοχίας των κτιρίων

again and again in the same way,

να παρουσιάζονται ξανά και ξανά με τον ίδιο τρόπο,

that there is no new research here.

ότι δεν υπήρχε καινούρια έρευνα εδώ.

There is nothing here that we don't know.

Δεν υπάρχει κάτι εδώ που να μην το ξέρουμε.

The failure points were the same:

Τα σημεία αστοχίας του κτιρίου ήταν τα ίδια,

walls and slabs not tied properly into columns --

τοίχοι και πλάκες που δεν συνδέονταν σωστά με τις κολώνες -

that's a roof slab hanging off the building --

αυτή είναι μια πλάκα οροφής που κρέμεται από το κτίριο -

cantilevered structures,

προβολικές κατασκευές,

or structures that were asymmetric,

ή ασύμμετρες κατασκευές,

that shook violently and came down,

που σείστηκαν βίαια και κατέρρευσαν,

poor building materials,

ανεπαρκή δομικά υλικά,

not enough concrete,

όχι επαρκές σκυρόδεμα,

not enough compression in the blocks,

ελλιπής συμπίεση των στοιχείων της τοιχοποιίας,

rebar that was smooth,

οπλισμός χωρίς ραβδώσεις,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

οπλισμός που ήταν εκτεθειμένος και είχε σκουριάσει.

Now there's a solution

Τώρα, υπάρχει λύση

to all these problems.

για όλα αυτά τα προβλήματα.

And we know how to build properly.

Και ξέρουμε πως να χτίζουμε σωστά.

The proof of this came in Chile,

Η απόδειξη ήρθε από τη Χιλή

almost a month later,

σχεδόν ένα μήνα αργότερα,

when 8.8 magnitude earthquake

όταν ένας σεισμός 8,8 βαθμών

hit Chile.

χτύπησε τη Χιλή.

That is 500 times

Αυτό σημαίνει 500 φορές

the power of the 7.0

η ισχύς του σεισμού των 7,0 βαθμών

that hit Port-au-Prince --

που χτύπησε το Πορτ-ο-Πρινς --

500 times the power,

500 φορές η ισχύς,

yet only under a thousand casualties.

κι όμως λιγότερα από χίλια θύματα.

Adjusted for population density,

Προσαρμοσμένο στην πυκνότητα πληθυσμού

that is less than one percent

αυτό σημαίνει λιγότερό από ένα τοις εκατό

of the impact of the Haitian quake.

του αντίκτυπου του σεισμού στην Αϊτή.

What was the difference

Ποιά ήταν η διαφορά

between Chile and Haiti?

ανάμεσα στη Χιλή και την Αϊτή;

Seismic standards

Τα σεισμικά πρότυπα

and confined masonry,

και η τοιχοποιία πλήρωσης,

where the building acts as a whole --

όπου τα κτίρια λειτουργούν ως σύνολο --

walls and columns

οι τοίχοι και οι κολώνες

and roofs and slabs

και οι οροφές και οι πλάκες

tied together to support each other --

είναι συνδεδεμένα και στηρίζουν το ένα το άλλο,

instead of breaking off into separate members and failing.

αντί να σπάνε σε ξεχωριστά κομμάτια και να καταρρέουν.

If you look at this building in Chile,

Αν προσέξετε αυτό το κτίριο στη Χιλή,

it's ripped in half,

είναι σχισμένο στα δύο,

but it's not a pile of rubble.

αλλά δεν είναι ένας σωρός από χαλάσματα.

Chileans have been building with confined masonry

Οι Χιλιανοί χτίζουν με τοιχοποιία πλήρωσης

for decades.

εδώ και δεκαετίες.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

Αυτή τη στιγμή, η AIDG συνεργάζεται με τους σύμβουλους μηχανικούς της KPFF,

Architecture for Humanity,

τους Αρχιτέκτονες για την Ανθρωπότητα,

to bring more confined masonry training

στην κατάρτιση πάνω στην τοιχοποιία πλήρωσης

into Haiti.

στην Αϊτή.

This is Xantus Daniel;

Αυτός είναι ο Χεξάντους Ντανιέλ.

he's a mason,

Είναι οικοδόμος,

just a general construction worker, not a foreman,

είναι ένας απλός οικοδόμος, όχι αρχιεργάτης,

who took one of our trainings.

που παρακολούθησε ένα από τα σεμινάρια κατάρτισής μας.

On his last job he was working with his boss,

Στην τελευταία του δουλειά εργαζόταν με το αφεντικό του,

and they started pouring the columns wrong.

και άρχισαν να ρίχνουν τις κολώνες λάθος.

He took his boss aside,

Κάλεσε το αφεντικό του παράμερα,

and he showed him the materials on confined masonry.

και του έδειξε τα συστατικά της τοιχοποιίας πλήρωσης.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Του είπε, "Ξέρεις, δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε λάθος.

It won't cost us any more

Δε θα κοστίσει περισσότερο

to do it the right way."

αν γίνει με το σωστό τρόπο."

And they redid that building.

Και ξαναέφτιαξαν το κτίριο.

They tied the rebar right,

Τοποθέτησαν σωστά τον οπλισμό.

they poured the columns right,

Έφτιαξαν σωστά τις κολώνες.

and that building will be safe.

Αυτό το κτίριο θα είναι ασφαλές.

And every building

Και κάθε κτίριο

that they build going forward

που θα κατασκευάζουν στο εξής

will be safe.

θα είναι ασφαλές.

To make sure these buildings are safe,

Για να εξασφαλίσουμε ότι τα κτίρια αυτά είναι ασφαλή,

it's not going to take policy --

δεν θα χρειαστεί πολιτική,

it's going to take reaching out

θα χρειαστεί επικοινωνία

to the masons on the ground

με τους οικοδόμους

and helping them learn the proper techniques.

και να τους βοηθήσουμε να μάθουν τις σωστές τεχνικές.

Now there are many groups doing this.

Υπάρχουν πολλές ομάδες που το κάνουν αυτό.

And the fellow in the vest there,

Και ο άνθρωπος με το γιλέκο εκεί,

Craig Toten,

ο Κρέγκ Τότεν,

he has pushed forward

πήρε πρωτοβουλία

to get documentation out to all the groups that are doing this.

να διανείμει έντυπα σε όλες τις ομάδες που το κάνουν αυτό.

Through Haiti Rewired,

Μέσω του "Haiti Rewired,

through Build Change, Architecture for Humanity,

μέσω των Build Change και των Αρχιτεκτόνων για την Ανθρωπότητα,

AIDG,

του AIDG,

there is the possibility

υπάρχει η δυνατότητα

to reach out

να προσεγγίσουμε

to 30,000 -- 40,000 masons

30.000, 40.0000 οικοδόμους

across the country

σε όλη τη χώρα

and create a movement of proper building.

και να δημιουργήσουμε ένα κίνημα για σωστά κτίρια.

If you reach out to the people on the ground

Εάν προσεγγίσουμε τους ανθρώπους αυτούς

in this collaborative way

σε μια σχέση συνεργασίας

it's extremely affordable.

τότε είναι πολύ εφικτό οικονομικά.

For the billions spent on reconstruction,

Αν σκεφτούμε τα δισεκατομμύρια που ξοδεύονται στην ανοικοδόμηση,

you can train masons

μπορούμε να εκπαιδεύσουμε οικοδόμους

for dollars on every house

με λίγα δολάρια ανά σπίτι

that they end up building over their lifetime.

που τελικά θα χτιστεί για μια ζωή.

Ultimately, there are two ways

Τελικά υπάρχουν δύο τρόποι

that you can rebuild Haiti;

με του οποίους μπορούμε να ξαναχτίσουμε την Αϊτή,

the way at the top

ο επάνω τρόπος

is the way that Haiti's been building for decades.

είναι ο τρόπος με τον οποίο χτιζόταν η Αϊτή για δεκαετίες.

The way at the top

Ο επάνω τρόπος

is a poorly constructed building

είναι ένα κακοκατασκευασμένο κτίριο

that will fail.

που θα καταρρεύσει.

The way at the bottom is a confined masonry building,

Ο κάτω τρόπος είναι κτίριο με τοιχοποιία πλήρωσης,

where the walls are tied together,

όπου οι τοίχοι είναι συνδεδεμένοι,

the building is symmetric,

το κτίριο συμμετρικό,

and it will stand up to an earthquake.

και θα αντέξει σε ένα σεισμό.

For all the disaster,

Παρά την καταστροφή

there is an opportunity here

υπάρχει μια ευκαιρία εδώ

to build better houses

να χτιστούν καλύτερα σπίτια

for the next generation,

για την επόμενη γενιά

so that when the next earthquake hits,

έτσι ώστε όταν χτυπήσει ο επόμενος σεισμός,

it is a disaster --

να είναι μεν μια καταστροφή

but not a tragedy.

αλλά όχι μια τραγωδία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)