Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

Научих за земетресението в Хаити по Скайп.

My wife sent me a message,

Жена ми ми изпрати съобщение,

"Whoa, earthquake,"

"Уау, земетресение,"

and then disappeared for 25 minutes.

и после изчезна в продължение на 25 минути.

It was 25 minutes of absolute terror

Това бяха 25 минути на абсолютен ужас,

that thousands of people across the U.S. felt.

който хиляди хора в САЩ почувстваха.

I was afraid of a tsunami;

Беше ме страх от цунами.

what I didn't realize

Това, което не осъзнах,

was there was a greater terror in Haiti,

беше че има по-голям ужас в Хаити,

and that was building collapse.

и това е строителния колапс.

We've all seen the photos

Ние всички сме виждали снимките

of the collapsed buildings in Haiti.

от срутените сгради в Хаити.

These are shots my wife took

Това са снимки, които е направила жена ми,

a couple days after the quake,

няколко дни след земетресението,

while I was making my way through the D.R. into the country.

докато си проправях път през резерва към страната.

This is the national palace --

Това е националният дворец,

the equivalent of the White House.

еквивалента на Белия дом.

This is the largest supermarket in the Caribbean

Това е най-големият супермаркет в Карибския басейн,

at peak shopping time.

в пиковите пазарни часове.

This is a nurses' college --

Това е колежа за медицински сестри.

there are 300 nurses studying.

Има 300 медицински сестри, които се учат там.

The general hospital right next door

Общата болница в непосредствена близост,

emerged largely unscathed.

остана до голяма степен незасегната.

This is the Ministry of Economics and Finance.

Това е Министерството на икономиката и финансите.

We have all heard

Всички ние чухме,

about the tremendous human loss

за огромната загуба на човешки животи

in the earthquake in Haiti,

при земетресението в Хаити,

but we haven't heard enough

но не чухме достатъчно,

about why all those lives were lost.

за това, защо всички тези хора загинаха

We haven't heard about

Не чухме

why the buildings failed.

защо сградите се срутиха.

After all, it was the buildings,

В края на краищата, това бяха сградите,

not the earthquake,

а не земетресението,

that killed 220,000 people,

които убиха 220 000 души,

that injured 330,000,

които раниха 330 000,

that displaced 1.3 million people,

и оставиха без подслон 1,3 милиона души,

that cut off food

които прекъснаха доставките

and water and supplies

на храна и вода

for an entire nation.

за един цял народ.

This is the largest metropolitan-area disaster

Това е най-голямото бедствия в метрополитна област

in decades,

от десетилетия насам.

and it was not a natural disaster --

И това не беше природно бедствие.

it was a disaster of engineering.

Това беше строителна катастрофа.

AIDG has worked in Haiti

Групата за развитие на подходяща инфраструктура (ГРПИ) работи в Хаити

since 2007,

от 2007 година,

providing engineering and business support

предоставя техническа и бизнес подкрепа

to small businesses.

на малки предприятия.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

И след земетресението ние доведохме инженери по земетресенията,

to figure out why the buildings collapsed,

за да разберем защо сградите се срутиха,

to examine what was safe and what wasn't.

за да проучим какво е безопасно, и какво не.

Working with MINUSTAH,

Работейки с MINUSTAH,

which is the U.N. mission in Haiti,

което е Стабилизиращата мисия в Хаити на ООН,

with the Ministry of Public Works,

с Министерството на благоустройството,

with different NGOs,

с различни неправителствени организации,

we inspected over 1,500 buildings.

ние инспектирахме над 1500 сгради.

We inspected schools

Ние проверихме училища

and private residencies.

и частни резиденции.

We inspected medical centers

Проверихме медицински центрове

and food warehouses.

и хранителни складове.

We inspected government buildings.

Инспектирахме правителствени сгради.

This is the Ministry of Justice.

Това е Министерството на правосъдието.

Behind that door

Зад тази врата

is the National Judicial Archives.

е Националният съдебен архив.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

Мъжът на вратата, Андре Филитро,

who's the director

който е директора

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

на Центъра за интердисциплинарни изследвания по сеизмично инженерство

at the University of Buffalo --

в университета в Бъфало,

was examining it to see if it was safe

проучваше, за да видите дали е безопасно

to recover the archives.

да се възстановят архивите.

Andre told me,

Андре ми каза,

after seeing these buildings fail

след като видял как сградите се срутват

again and again in the same way,

отново и отново по същия начин,

that there is no new research here.

че няма нови изследвания тук.

There is nothing here that we don't know.

Тук няма нищо, което да не знаем.

The failure points were the same:

Слабите точките били същите --

walls and slabs not tied properly into columns --

стени и плочи, които не са закрепени по правилен начин към колоните --

that's a roof slab hanging off the building --

това е покривна плочка провиснала от сградата --

cantilevered structures,

конзолна конструкция,

or structures that were asymmetric,

или структури, които са асиметрични,

that shook violently and came down,

които се разтресли силно и паднали,

poor building materials,

некачествени строителни материали,

not enough concrete,

недостатъчно бетон,

not enough compression in the blocks,

недостатъчна компресия в блоковете,

rebar that was smooth,

арматура, която е гладка,

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

арматура, която била изложена на атмосферните влияния и ръждясала.

Now there's a solution

Сега има решение

to all these problems.

за всички тези проблеми.

And we know how to build properly.

И ние знаем как да се строи правилно.

The proof of this came in Chile,

Доказателството за това дойде от Чили,

almost a month later,

почти месец по-късно,

when 8.8 magnitude earthquake

когато земетресение с магнитуд 8,8

hit Chile.

разтърси Чили.

That is 500 times

Това е 500 пъти

the power of the 7.0

по силно от 7,0 ,

that hit Port-au-Prince --

което разстърси Порт-о-Пренс --

500 times the power,

500 пъти по-силно,

yet only under a thousand casualties.

но само по-малко от хиляда жертви.

Adjusted for population density,

Като се вземе предвид гъстотата на населението,

that is less than one percent

това е по-малко от един процент

of the impact of the Haitian quake.

от въздействието на земетресението в Хаити.

What was the difference

Каква е разликата

between Chile and Haiti?

между Чили и Хаити?

Seismic standards

Сеизмичните стандарти

and confined masonry,

и ограничената зидария,

where the building acts as a whole --

при която сградата действа като цяло --

walls and columns

стени и колони,

and roofs and slabs

и покриви и плочи,

tied together to support each other --

прикрепени заедно, за да се подкрепят взаимно,

instead of breaking off into separate members and failing.

вместо да бъдат разделени на отделни части и да поддадат.

If you look at this building in Chile,

Ако се вгледате в тази сграда от Чили,

it's ripped in half,

тя е разделена наполовина,

but it's not a pile of rubble.

но това не е купчина развалини.

Chileans have been building with confined masonry

Чилийците строят с ограничена зидария

for decades.

в продължение на десетилетия.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

Точно сега, ГРПИ работи с KPFF Инженери консултанти,

Architecture for Humanity,

Архитектура за човечеството,

to bring more confined masonry training

за да предостави повече обучения по ограничаваща зидария

into Haiti.

в Хаити.

This is Xantus Daniel;

Това е Ксантус Дейниъл.

he's a mason,

Той е строител,

just a general construction worker, not a foreman,

просто общ строителен работник, не е майстор,

who took one of our trainings.

който участва в едно от нашите обучения.

On his last job he was working with his boss,

На последната си работа, той работил с шефа си,

and they started pouring the columns wrong.

и те започнали да изливат колоните погрешно.

He took his boss aside,

Той завел шефа си настрана,

and he showed him the materials on confined masonry.

и му показал материалите от ограничаната зидария.

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

Той му казал, "Знаеш ли, не трябва да правим това по грешния начин.

It won't cost us any more

Няма да ни струва повече,

to do it the right way."

ако го направим по правилния начин."

And they redid that building.

И те пренаправили тази сграда.

They tied the rebar right,

Те поставили арматурата правилно.

they poured the columns right,

Излели колоните правилно.

and that building will be safe.

И тази сграда ще бъде безопасна.

And every building

И всяка сграда,

that they build going forward

която ще изградят в бъдеще,

will be safe.

ще бъде безопасна.

To make sure these buildings are safe,

За да бъдем сигурни, че сградите са безопасни,

it's not going to take policy --

няма да е необходима политика,

it's going to take reaching out

ще е неоходимо да достигнем

to the masons on the ground

до строителите на земята,

and helping them learn the proper techniques.

и да им помогнем да научат подходящите техники.

Now there are many groups doing this.

Сега има много групи, които правят това.

And the fellow in the vest there,

Човекът в жилетката там,

Craig Toten,

Крейг Тотен,

he has pushed forward

той настоява

to get documentation out to all the groups that are doing this.

да се предоставят документи на всички групи, които правят това.

Through Haiti Rewired,

Чрез "Хаити свързано отново",

through Build Change, Architecture for Humanity,

чрез Изграждане на промяна, Архитектура за човечеството,

AIDG,

ГРПИ,

there is the possibility

има възможност

to reach out

да се достигне

to 30,000 -- 40,000 masons

до 30 000, 40 000 зидари

across the country

в цялата страна,

and create a movement of proper building.

и да се създаде движение за правилно строителство.

If you reach out to the people on the ground

Да се достигне до хората на земята,

in this collaborative way

по този колаборативен начин,

it's extremely affordable.

това е изключително достъпно.

For the billions spent on reconstruction,

Вместо милиардите, изразходвани за реконструкция,

you can train masons

човек може да тренира зидарите

for dollars on every house

за броени долари за всеки дом,

that they end up building over their lifetime.

който те построяват през целия им живот.

Ultimately, there are two ways

В крайна сметка, има два начина,

that you can rebuild Haiti;

по които може да се възстанови Хаити,

the way at the top

начина, по който се почва отгоре,

is the way that Haiti's been building for decades.

е начина, по който Хаити изгражда в продължение на десетилетия.

The way at the top

Начинът отгоре

is a poorly constructed building

е лошо построена сграда,

that will fail.

която ще падне.

The way at the bottom is a confined masonry building,

Начинът, по който се започва отдолу е за сграда, със затворена зидария,

where the walls are tied together,

където стените са закрепени заедно,

the building is symmetric,

сградата е симетрична,

and it will stand up to an earthquake.

и ще издържи на земетресение.

For all the disaster,

Въпреки това бедствие,

there is an opportunity here

тук има възможност,

to build better houses

да се изградят по-добри къщи

for the next generation,

за следващото поколение,

so that when the next earthquake hits,

така че, когато следващото земетресение удари,

it is a disaster --

ще бъде само бедствие,

but not a tragedy.

но не и трагедия.

(Applause)

(Ръкопляскания)