Peter Haas: Haiti's disaster of engineering

پیتر هاس: فاجعه ی مهندسی در هاییتی

Translator: Saeed Salehi Reviewer: zahra soleimanian

I learned about the Haiti earthquake by Skype.

من از طریق اسکایپ از زلزله در هاییتی آگاه شدم

My wife sent me a message,

همسرم به من پیامی فرستاد،

"Whoa, earthquake,"

"وای! زلزله!"

and then disappeared for 25 minutes.

و سپس برای ۲۵ دقیقه ناپدید شد.

It was 25 minutes of absolute terror

۲۵ دقیقه ی وحشت محض

that thousands of people across the U.S. felt.

که هزاران نفر در آمریکا آن را حس کردند.

I was afraid of a tsunami;

من از سونامی می ترسیدم.

what I didn't realize

چیزی که متوجه اش نبودم این بود که

was there was a greater terror in Haiti,

وحشت بزرگتری در هاییتی وجود داشت،

and that was building collapse.

و آن (وحشت) خرابی ساختمان ها بود.

We've all seen the photos

ما همه عکس هایی را دیده ایم

of the collapsed buildings in Haiti.

از فرو ریختن ساختمان ها در هاییتی.

These are shots my wife took

این ها عکس های همسرم

a couple days after the quake,

چند روز پس از زلزله است،

while I was making my way through the D.R. into the country.

هنگامی که من در راه هاییتی بودم.

This is the national palace --

این قصر ملی است،

the equivalent of the White House.

نسخه ی هاییتی کاخ سفید.

This is the largest supermarket in the Caribbean

این بزرگان سوپر مارکت منطقه ی کاراییب است

at peak shopping time.

در هنگام اوج شلوغی.

This is a nurses' college --

این یک کالج پرستاری است.

there are 300 nurses studying.

که در آن ۳۰۰ پرستار تحصیل می کنند.

The general hospital right next door

بیمارستان عمومی در کنارش

emerged largely unscathed.

که از خرابی جان سالم به در برده.

This is the Ministry of Economics and Finance.

این وزارت اقتصاد و بازرگانیست.

We have all heard

ما همه شنیده ایم

about the tremendous human loss

از حجم عظیم تلفات مردمی

in the earthquake in Haiti,

در زلزه ی هاییتی،

but we haven't heard enough

اما به اندازه ی کافی

about why all those lives were lost.

از دلیل این همه تلفات نشنیده ایم.

We haven't heard about

نشنیده ایم از این که

why the buildings failed.

چرا این ساختمان ها ریختند.

After all, it was the buildings,

نا سلامتی این ساختمان هایند،

not the earthquake,

نه زلزله،

that killed 220,000 people,

که ۲۲۰ هزار نفر را کشت،

that injured 330,000,

۳۰۰ هزار نفر را زخمی کرد،

that displaced 1.3 million people,

۱.۲ میلیون نفر را آواره،

that cut off food

مسیر غذارسانی را بست،

and water and supplies

و همچنین راه کمک رسانی و آب رسانی را،

for an entire nation.

به همه ی مردمان یک کشور.

This is the largest metropolitan-area disaster

این بزرگترین فاجعه ی شهری

in decades,

در دهه ی گشته است.

and it was not a natural disaster --

و نه یک فاجعه ی طبیعی.

it was a disaster of engineering.

یک فاجعه ی مهندسی.

AIDG has worked in Haiti

سازمان AIDG، یا Appropriate Infrastructure Development Group

since 2007,

از سال ۲۰۰۷ در هاییتی فعال بوده،

providing engineering and business support

و مشغول به به فراهم کردن کمک های مهندسی و مالی

to small businesses.

به فعالیت های اقتصادی کوچک.

And after the quake, we started bringing in earthquake engineers

پس از زلزله، ما مهندسان زلزله به کشور فرستادیم

to figure out why the buildings collapsed,

تا بفهمند دلیل فرو ریختن ساختمان ها چه بوده،

to examine what was safe and what wasn't.

تا دریابیم چه چیز امن بوده و چه چیز نبوده.

Working with MINUSTAH,

با همکاری MINUSTAH،

which is the U.N. mission in Haiti,

نماینده ی سازمان ملل در هاییتی،

with the Ministry of Public Works,

و وزارت فعالیت های اجتمایی خیر خواهانه،

with different NGOs,

و نهاد های غیر دولتی گوناگون،

we inspected over 1,500 buildings.

ما بیش از ۱۵۰۰ ساختمان را بررسی کردیم.

We inspected schools

مدرسه ها را،

and private residencies.

و همچنین مراکز مسکونی.

We inspected medical centers

و نیز مجتمع های پزشکی

and food warehouses.

و فروشندگان مواد غذایی.

We inspected government buildings.

ما ساختمان های دولتی را بررسی کردیم.

This is the Ministry of Justice.

این جا قوه ی قضاییه است.

Behind that door

پشت آن در

is the National Judicial Archives.

آرشیو ملی قضایی قرار دارد.

The fellow in the door, Andre Filitrault --

آن شخص کنار در، آندره فیلیترات (Andre Filitrault)

who's the director

که مدیر

of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research

مرکز مطالعات در زمینه ی مهندسی نا هماهنگ با زلزله است

at the University of Buffalo --

در دانشگاه بوفالو،

was examining it to see if it was safe

و در حال بررسی این مضوع است که آیا

to recover the archives.

نجات آرشیو ها کار بی خطری است؟

Andre told me,

آندره به من گفت،

after seeing these buildings fail

پس از دیدن فرو ریختن این ساختمان ها

again and again in the same way,

به یک شکل،

that there is no new research here.

به این نتیجه رسیده که هیچ تحقیق جدیدی برای یافت شدن وجود ندارد.

There is nothing here that we don't know.

هیچ چیز جدیدی نیست که ما از آن بی خبر باشیم

The failure points were the same:

دلیل ریختن همان بوده که همیشه بوده--

walls and slabs not tied properly into columns --

دیوار ها و اسلب ها به درستی به ستون ها متصل نیستند--

that's a roof slab hanging off the building --

آن یک سقف آویزان از ساختمان است--

cantilevered structures,

ساختارهای معلق،

or structures that were asymmetric,

یا غیر متقارن،

that shook violently and came down,

که به شدت لرزیده اند و فرو ریخته اند،

poor building materials,

مصالح ساختمانی نا مرغوب،

not enough concrete,

سیمان ناکافی،

not enough compression in the blocks,

نبود فشار کافی روی آجر ها،

rebar that was smooth,

و میلگرد های نرم،

rebar that was exposed to the weather and had rusted away.

که در معرض رطوبت خورده شده اند.

Now there's a solution

این راه حل ماست

to all these problems.

برای همه ی این ایرادها.

And we know how to build properly.

چرا که ما میدانیم چگونه باید ساختمان های متناسب ساخت.

The proof of this came in Chile,

اثبات حرف ما در شیلی است،

almost a month later,

یک ماه پس از زلزله ای،

when 8.8 magnitude earthquake

به قدرت ۸.۸ در مقیاس ریشتر

hit Chile.

که شیلی را لرزاند.

That is 500 times

یعنی ۵۰۰ برابر

the power of the 7.0

قدرت (زمین لرزه ای) به قدرت ۷.۰ در مقیاس ریشتر

that hit Port-au-Prince --

که پورت-او-پرنس (پایتخت هاییتی) را لرزاند--

500 times the power,

۵۰۰ برابر قویتر،

yet only under a thousand casualties.

با کمتر از ۱۰۰۰ کشته

Adjusted for population density,

اگر نسبت به جمعیت حساب کنیم،

that is less than one percent

کمتر از ۱ درصد جمعیت

of the impact of the Haitian quake.

تلفات زلزله ی هاییتی.

What was the difference

تفاوت در چه بوده

between Chile and Haiti?

میان (زلزله ی) شیلی و هاییتی؟

Seismic standards

استاندارد لرزه شناسی

and confined masonry,

و ساختمان سازی،

where the building acts as a whole --

یعنی ساختمان ها از دیدگاه یک مجموعه--

walls and columns

دیوار ها و ستونها،

and roofs and slabs

سقف ها و اسلاب ها،

tied together to support each other --

که به هم متصلند،

instead of breaking off into separate members and failing.

نه به عنوان اعضای جدای از هم.

If you look at this building in Chile,

اگر نگاهی به این ساختمان در شیلی بیندازید،

it's ripped in half,

از میان به دو نیم شده،

but it's not a pile of rubble.

اما مبدل به تلی از ویرانی نشده.

Chileans have been building with confined masonry

مردم شیلی با قوائد ساختمان سازی مشغول به ساختن بوده اند

for decades.

برای دهه ها.

Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers,

امروز، AIDG و مشاورین مهندسی KPFF با هم مشارکت می کنند،

Architecture for Humanity,

در پروژه ی "معماری برای انسانیت"،

to bring more confined masonry training

به امید آشنا کردن هاییتی با

into Haiti.

اصول ساختمان سازی.

This is Xantus Daniel;

این زانتوس دانیل است.

he's a mason,

او یک ساختمان ساز است،

just a general construction worker, not a foreman,

یک بنای عادی و نه یک کارفرما،

who took one of our trainings.

که در کلاس های آموزشی ما شرکت می کند.

On his last job he was working with his boss,

در کار سابقش با مدیرش کار میکرد،

and they started pouring the columns wrong.

که ستون ها را همیشه به نادرستی می چیدند.

He took his boss aside,

او رییسش را فرا خواند،

and he showed him the materials on confined masonry.

و به او ساختمان سازی اصولی را نشان داد

He showed him, "You know, we don't have to do this wrong.

به او گفت: "میدونی، ما مجبور نیستیم که این کار رو اشتباه انجام بدیم،

It won't cost us any more

برای ما هزینه ی اضافه ای نداره

to do it the right way."

که به شکل اصولی انجامش بدیم."

And they redid that building.

و این گونه آن ها با هم آن ساختمان را دوباره ساختند.

They tied the rebar right,

اسلب ها درست چیدند.

they poured the columns right,

ستون ها را هم به درستی نهادند.

and that building will be safe.

و آن ساختمان امن خواهد بود.

And every building

و هر ساختمان دیگری

that they build going forward

که آنها بسازند

will be safe.

امن خواهد بود.

To make sure these buildings are safe,

برای اطمینان از امنیت این ساختمان ها،

it's not going to take policy --

به سیاست گزاری نیازی نیست،

it's going to take reaching out

نیاز رسیدن به ساختمان ساز ها

to the masons on the ground

در مکان است

and helping them learn the proper techniques.

و کمک به آنها.

Now there are many groups doing this.

امروز خیلی گروه ها به همین کار مشغول اند.

And the fellow in the vest there,

و آن شخصی که آنجا می بینید،

Craig Toten,

کریگ توتن.

he has pushed forward

او یک قدم پیش تر گذارده

to get documentation out to all the groups that are doing this.

و به ثبت همه ی گروه های مشاوره می پردازد.

Through Haiti Rewired,

از طریق پروژه هایی چون "هاییتی از نو"،

through Build Change, Architecture for Humanity,

"تغییر در ساختمان سازی"، "معماری برای انسانیت"،

AIDG,

AIDG،

there is the possibility

این ممکن است،

to reach out

که به آنها دسترسی پیدا کنیم،

to 30,000 -- 40,000 masons

به ۳۰ یا ۴۰ هزار ساختمان ساز

across the country

در این کشور

and create a movement of proper building.

و حرکتی انجام دهیم به سوی ساختمان سازی با اصول

If you reach out to the people on the ground

اگر به این افراد دسترسی یابیم،

in this collaborative way

با این همکاری،

it's extremely affordable.

بسیار قابل تامل و در حد توان است.

For the billions spent on reconstruction,

به ازای میلیارد ها دلاری که صرف ساختمان سازی می شود،

you can train masons

می توانید بنا آموزش دهید،

for dollars on every house

به قیمت چند دلار برای هر خانه ای

that they end up building over their lifetime.

که آنها در طول دوران کار خود می سازند.

Ultimately, there are two ways

سرانجام، ما دو راه برای

that you can rebuild Haiti;

بازسازی هاییتی داریم:

the way at the top

اولین راه

is the way that Haiti's been building for decades.

راهیست که هاییتی برای دهه ها از آن برای ساخت و ساز استفاده کرده

The way at the top

اولین راه

is a poorly constructed building

به معنی ساختمان های ضعیف است

that will fail.

که سر انجام فرو خواهند ریخت

The way at the bottom is a confined masonry building,

راه دیگر ساختمان سازی طبق اصول و قوائد است

where the walls are tied together,

که در آن دیوار ها به هم متصل اند

the building is symmetric,

ساختمان شکلی متقارن دارد

and it will stand up to an earthquake.

و در برابر زلزله مقاوم است.

For all the disaster,

برای همه ی فجایع

there is an opportunity here

ما شانسی داریم که

to build better houses

خانه های بهتری بسازیم

for the next generation,

برای نسل آینده،

so that when the next earthquake hits,

تا هنگامی که نسل آینده را هم زلزله ای لرزاند،

it is a disaster --

یک فاجعه ی تبیی باشد،

but not a tragedy.

اما نه یک تراژدی.

(Applause)

(تشویق حضار)