Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

Who here is fascinated by life under the sea?

Ко је од овде присутних опчињен животом у мору?

Fantastic.

Фантастично.

Now, what did we just do?

Шта смо управо урадили?

Let's dissect this for a second.

Анализирајмо ово накратко.

The simple action of an individual raising a hand

Једноставан чин подизања руке једног појединца

led many others to do the same.

потакнуо је многе друге да учине исто.

Now, it's true that when individuals in a social network

Видите, истина је да, када појединци у друштвеној мрежи

have common priorities,

имају исте приоритете,

it's often beneficial to copy one another.

често је корисно да копирају једни друге.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Сетите се основне школе када сте се облачили

као популарна деца и постали „популарни“.

But copying behavior is also common in wild animals.

Међутим, имитирање понашања уобичајено је и код дивљих животиња.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Неке птице, на пример, опонашају зов за узбуну других птица

to spread information about approaching predators.

да би разгласиле информацију о грабљивцима који се приближавају.

But could copying behavior in wild animals

Али, да ли имитирање понашања код дивљих животиња

affect entire ecosystems that we humans depend on?

може да утиче на целокупни екосистем од којег ми зависимо?

I was led to this question while studying coral reefs,

Дошао сам до овог питања док сам проучавао коралне гребене,

which support millions of people through fisheries and tourism

који подржавају милионе људи путем риболова и туризма

here in Africa and around the world.

овде у Африци и широм света.

But coral reefs depend on fish

Међутим, корални гребени зависе од риба

that perform a critical job by eating algae.

које обављају важан посао једења алги.

Because if left unchecked,

Ако се не држе под контролом,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

ове алге могу да убију корале и превладају читавим коралним гребенима,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

што је катастрофална промена коју је тешко или немогуће исправити.

So to understand how fish may prevent this,

Да бих разумео како рибе могу ово да спрече,

I spy on them

шпијунирам их

while they're eating algae,

док једу алге,

which can be difficult for them to do

што им може бити тешко

in open parts of the reef exposed to predators,

на деловима гребена који су изложени грабљивицама,

some of which, on rare occasion,

од којих неке у ретким приликама

appear to realize I'm watching them.

изгледају као да схватају да их посматрам.

(Laughter)

(Смех)

So clearly, clearly, for reef fish,

Сасвим је јасно да за рибе које живе око корала

dining out can be scary.

излазак на вечеру може бити застрашујућ.

But I wanted to understand how these fish do their job

Али, желео сам да схватим како ове рибе обављају свој посао

in risky situations.

у ризичним ситуацијама.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Моје колеге и ја смо поставили велика постоља за видео камере

in a coral reef

на коралном гребену

to remotely monitor entire feeding grounds

како бисмо издалека посматрали целокупно место за исхрану

that produce a lot of algae

које производи много алги, али је изложено грабљивцима.

but are exposed to predators.

And this perspective from above

Овај поглед одозго

shows us the feeding behavior and precise movements

нам показује понашање при исхрани и тачна кретања много различитих риба,

of many different fish,

shown here with colored dots.

што је овде приказано тачкицама у боји.

And by analyzing thousands of fish movements

Анализирањем хиљаде кретања риба

to and from feeding grounds,

до и од места за исхрану,

we discovered a pattern.

открили смо образац.

These fish, despite being from different species

Ове рибе, иако су различитих врста

and not swimming in schools,

и иако не пливају у јатима,

were copying one another,

имитирале су једна другу,

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

тако да је једна риба која је допливала у ово опасно место за исхрану

could lead many others to do the same.

могла навести многе друге да ураде то исто.

And fish stayed for longer and ate more algae

Рибе су се дуже задржавале и појеле више алги

when they were surrounded by more feeding fish.

када су биле окружене са више риба које су јеле.

Now, this could be happening

Ово се можда дешава

because even simple movements by individual fish

јер чак и једноставна кретања једне рибе

can inadvertently communicate vital information.

могу случајно да пренесу значајне информације.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Ако, на пример, чак и само једна риба види грабљивца и побегне,

this can alert many others to danger.

ово може многе друге упозорити на опасност.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

Риба која безбедно уплива на место за исхрану

може показати другима да нема опасности.

So it turns out that even when these fish are different species,

Испоставља се да чак и када су ове рибе других врста,

they are connected within social networks

повезане су у оквиру друштвених мрежа

which can provide information on when it's safe to eat.

које могу пружити информацију када је безбедно хранити се.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Наше анализе указују

да једноставно имитирање других риба у друштвеној мрежи

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

може да допринесе да ће заједница риба појести 60 посто алги,

and thus could be critical to the flow of energy and resources

што може бити од пресудног значаја за размену енергије и ресурса

through coral reef ecosystems.

широм екосистема коралних гребена.

But these findings also suggest that overfishing,

Али, ови резултати такође указују да прекомерни риболов,

a common problem in coral reefs,

као чест проблем у вези са коралним гребенима,

not only removes fish,

не само да уклања рибу,

but it could break up the social network of remaining fish,

већ може да прекине друштвене мреже преосталих риба

which may hide more and eat less algae

које се могу више сакривати, а јести мање алги

because they're missing critical information.

јер им недостају важне информације.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Ово ће коралне гребене учинити рањивијим него што тренутно предвиђамо.

So remarkably, fish social networks

Невероватно је да друштвене мреже риба

allow the actions of one to spread to many

омогућују да се понашање једне рибе шири на многе,

and could affect entire coral reefs,

а може да утиче на све коралне гребене

which feed millions of us

који хране милионе људи

and support the global economy

и подржавају глобалну економију

for all of us.

за све нас.

Now, our discovery points us towards better ways

Видите, наше откриће нам указује на боље начине

to sustainably manage coral reefs,

да одрживо управљамо коралним гребенима,

but it also shows us,

али нам такође показује

we humans are not just affected by the actions of other humans,

да на нас, људе, не утичу само дела других људи,

but we could be affected by the actions of individual fish

већ да на нас може да утиче понашање једне рибе

on a distant coral reef

на удаљеном коралном гребену

through their simple copying behavior.

кроз једноставно имитирање.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)