Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Çeviri: nesibe neslihan onaran Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Who here is fascinated by life under the sea?

Aranızda kimler deniz altındaki yaşamı büyüleyici buluyor?

Fantastic.

Harika.

Now, what did we just do?

Biz şimdi ne yaptık?

Let's dissect this for a second.

Bunu bir inceleyelim.

The simple action of an individual raising a hand

Bir kişinin elini kaldırması gibi basit bir hareket,

led many others to do the same.

diğerlerini de etkiledi.

Now, it's true that when individuals in a social network

Sosyal iletişimde kişilerin ortak önceliklerinin

have common priorities,

olduğu doğrudur.

it's often beneficial to copy one another.

Birbirini taklit etmek bazen faydalıdır. İlkokulu düşünün.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Havalı çocuklar gibi giyinmenin sizi havalı yaptığı zamanlar...

But copying behavior is also common in wild animals.

Davranışı taklit, vahşi hayvanlarda da yaygındır.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Örneğin bazı kuşlar diğerlerinin uyarı çağrısını kopyalarlar.

to spread information about approaching predators.

Yaklaşan bir avcının olduğu bilgisini yaymak amacıyla.

But could copying behavior in wild animals

Fakat vahşi hayvanlardaki davranışı taklit

affect entire ecosystems that we humans depend on?

insanlığın dayandığı bütün ekosistemi etkileyebilir mi?

I was led to this question while studying coral reefs,

Mercan resifleri incelerken bu soruyla karşılaştım.

which support millions of people through fisheries and tourism

Balıkçılık ve turizmiyle Afrika'daki ve dünyadaki

here in Africa and around the world.

pek çok kişiyi ayakta tutan

But coral reefs depend on fish

mercan resifleri, yosun yiyerek

that perform a critical job by eating algae.

önemli bir işi yapan balıkların eline bakar.

Because if left unchecked,

Çünkü başıboş bırakılırsa

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

bu yosunlar mercanı öldürebilir ve bütün mercan resifini ele geçirebilir.

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

Pahalıya mal olan bu değişimi geriye döndürmek çok zor ya da imkansızdır.

So to understand how fish may prevent this,

Bu balıklar bunu nasıl önlüyor anlamak için

I spy on them

onları gözetledim.

while they're eating algae,

Yosunları yerken

which can be difficult for them to do

ki bu mercanın açıklıklarında avcılara maruz kalarak

in open parts of the reef exposed to predators,

yapılacak zor bir iştir.

some of which, on rare occasion,

Nadiren bazıları

appear to realize I'm watching them.

benim onları izlediğimi anlamış gibi gözüküyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So clearly, clearly, for reef fish,

Açıkca resif balığı için

dining out can be scary.

dışarıda yemek yemek korkutucu bir şey olabilir.

But I wanted to understand how these fish do their job

Fakat ben bu balıklar işlerini riskli durumlarda

in risky situations.

nasıl yapıyor anlamak istedim.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Meslektaşlarım ve ben mercan resiflerine

in a coral reef

büyük kameralar yerleştirdik.

to remotely monitor entire feeding grounds

Pek çok yosun üreten bu beslenme alanında

that produce a lot of algae

onları uzaktan izlemek için.

but are exposed to predators.

Hem de avcılara apaçık bir ortamda.

And this perspective from above

Yukarıdan bu açıyla

shows us the feeding behavior and precise movements

beslenme davranışını ve pek çok balığın

of many different fish,

kusursuz hareketlerini

shown here with colored dots.

renkli noktalar bize gösteriyor.

And by analyzing thousands of fish movements

Beslenme alanına ve alanından itibaren

to and from feeding grounds,

binlerce balık hareketini analiz ederek

we discovered a pattern.

bir desen keşfettik.

These fish, despite being from different species

Bu balıklar farklı türden olmasına ve

and not swimming in schools,

kendi bölgesinde yüzmemesine rağmen

were copying one another,

birbirlerini taklit ediyorlardı.

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

Öyle ki bir balığın bu tehlikeli beslenme alanına girmesi

could lead many others to do the same.

pek çok diğer balığı da buraya sürükledi.

And fish stayed for longer and ate more algae

Etrafta daha çok beslenen balık olduğunda

when they were surrounded by more feeding fish.

balıklar daha uzun süre kaldılar daha çok yosun yediler.

Now, this could be happening

Bu şu sebeple oluyor olabilir:

because even simple movements by individual fish

tek bir balığın basit bir hareketi bile

can inadvertently communicate vital information.

farkında olmadan hayati bir bilgiye dönüştü.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Örneğin bir balık avcıyı görür ve kaçarsa

this can alert many others to danger.

bu diğerlerine tehlike uyarısı olduğunu anlatır.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

Bir balığın beslenme alanına girmesi diğerlerine buranın temiz olduğunu anlatır

So it turns out that even when these fish are different species,

Bu balıklar faklı türden olsalar bile

they are connected within social networks

sosyal ağlarla birbirine bağlılar,

which can provide information on when it's safe to eat.

yemek yemenin güvenli olduğu zamanları birbirlerine iletirler.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Analizlerimiz gösteriyor ki bir balığın sosyal çevresindeki başka balığı taklidi

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

yüzde 60'dan fazla yosunun yenmesini açıklıyor.

and thus could be critical to the flow of energy and resources

Bu mercan resifi ekosisteminin enerji akışında

through coral reef ecosystems.

ve kaynaklarında can alıcı bir nokta.

But these findings also suggest that overfishing,

Ayrıca mercan resifindeki ortak bir sorun olan

a common problem in coral reefs,

aşırı balık avlamanın

not only removes fish,

sadece balıkları azalttığını değil;

but it could break up the social network of remaining fish,

kalan balıkları sosyal çevresinden ayırdığını,

which may hide more and eat less algae

hayati bilgiyi kaçırarak daha çok saklanıp

because they're missing critical information.

daha az yosun yediğini keşfettik.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Bu mercan resiflerini tahmin ettiğimizden daha çok korunmasız kılıyor.

So remarkably, fish social networks

Önemli biçimde balık sosyal çevresinin

allow the actions of one to spread to many

birinden diğerlerine bilgiyi yayarak yapmış olduğu

and could affect entire coral reefs,

milyonlarcamızı doyuran

which feed millions of us

ve küresel ekonomiyi ayakta tutan

and support the global economy

bütün bu mercan resifini etkileyen

for all of us.

bu hareketleri sayesindedir.

Now, our discovery points us towards better ways

Bizim buluşumuz, sürdürülebilir ve daha iyi

to sustainably manage coral reefs,

biçimde mercan resiflerini idare edeceğimizi

but it also shows us,

gösterdi ve insanların sadece

we humans are not just affected by the actions of other humans,

diğerlerinin hareketlerinden değil

but we could be affected by the actions of individual fish

ayrıca uzak bir resifteki tek bir balığın

on a distant coral reef

basit bir taklit hareketinden

through their simple copying behavior.

etkilenebileceğini de ortaya koydu.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)