Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Traducteur: JiWon Yoon Relecteur: Isabella Boux

Who here is fascinated by life under the sea?

Qui ici est fasciné par la vie sous-marine ?

Fantastic.

Génial.

Now, what did we just do?

Que venons-nous de faire ?

Let's dissect this for a second.

Analysons ça brièvement.

The simple action of an individual raising a hand

Le simple fait qu'un individu lève la main

a mené beaucoup d'autres à faire de même.

led many others to do the same.

Now, it's true that when individuals in a social network

Il est vrai que dans un réseau social, lorsque des personnes

have common priorities,

ont des priorités communes,

it's often beneficial to copy one another.

il est souvent bénéfique de se copier les uns des autres.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Rappelez-vous à l'école :

s'habiller comme les enfants cool vous rendait cool.

But copying behavior is also common in wild animals.

Ce mimétisme est également présent chez les animaux sauvages.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Par exemple, certains oiseaux imitent les cris d'alerte d'autres oiseaux

to spread information about approaching predators.

afin de prévenir de l'approche d'un prédateur.

But could copying behavior in wild animals

Ce mimétisme chez les animaux sauvages,

affect entire ecosystems that we humans depend on?

pourrait-il affecter des écosystèmes entiers

dont nous, humains, dépendons ?

I was led to this question while studying coral reefs,

Ceci m'est apparu en étudiant les récifs coralliens

which support millions of people through fisheries and tourism

qui soutiennent des millions de personnes à travers la pêche et le tourisme,

here in Africa and around the world.

ici en Afrique, et dans le monde entier.

But coral reefs depend on fish

Mais, ces récifs coralliens dépendent des poissons

qui accomplissent un travail crucial, en se nourrissant des algues.

that perform a critical job by eating algae.

Because if left unchecked,

Sans contrôle,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

ces algues peuvent tuer les coraux et prendre leur place,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

ce qui serait dommageable et difficile, voire impossible à réparer.

Pour comprendre comment les poissons pourraient empêcher cela,

So to understand how fish may prevent this,

I spy on them

je les espionne

lorsqu'ils mangent des algues,

while they're eating algae,

ce qui peut s'avérer difficile pour eux

which can be difficult for them to do

in open parts of the reef exposed to predators,

dans les parties dégagées du récif, qui sont exposées aux prédateurs.

some of which, on rare occasion,

Certains d'entre eux semblent parfois se rendre compte que je les observe.

appear to realize I'm watching them.

(Laughter)

(Rires)

So clearly, clearly, for reef fish,

De toute évidence, pour les poissons de récif,

dining out can be scary.

manger dehors peut être effrayant.

But I wanted to understand how these fish do their job

Mais je voulais comprendre

comment ces poissons font leur travail dans des situations à risque.

in risky situations.

So my colleagues and I put massive video camera stands

C'est ainsi que mes collègues et moi-même

avons placé des gosses caméras dans un récif corallien,

in a coral reef

to remotely monitor entire feeding grounds

afin de surveiller des aires d'alimentation entières

that produce a lot of algae

produisant une grande quantité d'algues mais exposées aux prédateurs.

but are exposed to predators.

And this perspective from above

Ces images prises par au-dessus nous montrent

shows us the feeding behavior and precise movements

le comportement alimentaire et les mouvements précis

of many different fish,

d'une grande variété de poissons, illustrés ici par des points colorés.

shown here with colored dots.

And by analyzing thousands of fish movements

En analysant des milliers de déplacements de poissons,

allant et revenant des aires d'alimentation,

to and from feeding grounds,

we discovered a pattern.

nous avons découvert un schéma typique.

These fish, despite being from different species

Ces poissons,

tout en étant d'espèces différentes et ne nageant pas en banc,

and not swimming in schools,

were copying one another,

se copiaient les uns les autres.

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

Un seul poisson, pénétrant dans une aire d'alimentation à risque

could lead many others to do the same.

pouvait ainsi en mener beaucoup d'autres à faire de même.

And fish stayed for longer and ate more algae

Les poissons restaient plus longtemps et mangeaient plus d'algues

when they were surrounded by more feeding fish.

lorsqu'ils étaient entourés d'autres poissons faisant de même.

Now, this could be happening

Cela pourrait être possible

because even simple movements by individual fish

car même les plus simples mouvements d'un seul poisson

can inadvertently communicate vital information.

peuvent par inadvertance transmettre des informations vitales.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Par exemple, même si un seul poisson voit un prédateur et fuit,

this can alert many others to danger.

son départ alertera les autres du danger.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

Un poisson entrant en sécurité dans une aire d'alimentation

signale aux autres que la voie est libre.

So it turns out that even when these fish are different species,

Il s'avère donc que même en étant d'espèces différentes,

they are connected within social networks

ces poissons sont connectés entre eux et forment un réseau social

qui les informe du moment le plus sûr pour se nourrir.

which can provide information on when it's safe to eat.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Nos recherches ont également démontré

que les poissons copiant les autres membres de leur réseau

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

sont responsables de 60% des algues mangées par cette communauté

and thus could be critical to the flow of energy and resources

et seraient ainsi essentiels

au flux d'énergie et de ressources au sein de l'écosystème du récif.

through coral reef ecosystems.

But these findings also suggest that overfishing,

Mais, ces découvertes suggèrent aussi que la surpêche,

a common problem in coral reefs,

un problème récurrent au sein des récifs coralliens,

not only removes fish,

ne fait pas qu'éliminer les poissons

but it could break up the social network of remaining fish,

mais pourrait endommager le réseau social des poissons survivants

which may hide more and eat less algae

qui pourraient alors se cacher plus et manger moins d'algues

because they're missing critical information.

car ils ne disposeront pas d'informations cruciales.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Cela rendrait les récifs coralliens

encore plus vulnérables que nous le croyons au jour d'hui.

So remarkably, fish social networks

Il est intéressant de noter que ces réseaux sociaux de poissons

permettent aux actions d'un individu de se propager à d'autres

allow the actions of one to spread to many

and could affect entire coral reefs,

et peuvent affecter des récifs coralliens entiers

which feed millions of us

qui nourrissent des millions d'entre nous

and support the global economy

et soutiennent l'économie mondiale pour nous tous.

for all of us.

Now, our discovery points us towards better ways

Ainsi, notre découverte nous suggère de meilleures manières

to sustainably manage coral reefs,

de gérer les récifs coralliens durablement.

but it also shows us,

Mais elle nous montre aussi, que nous humains,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

nous ne sommes pas uniquement affectés par les actions d'autres humains,

but we could be affected by the actions of individual fish

mais que nous pouvons être affectés par les actions d'un seul poisson

on a distant coral reef

vivant dans un récif corallien lointain et cela grâce à leur mimétisme.

through their simple copying behavior.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)