Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

מתרגם: Ido Dekkers

Who here is fascinated by life under the sea?

מי פה מוקסם מהחיים בים?

Fantastic.

פנטסטי.

Now, what did we just do?

עכשיו, מה עשינו?

Let's dissect this for a second.

בואו ננתח את זה רגע.

The simple action of an individual raising a hand

הפעולה הפשוטה של אדם שמרים יד

led many others to do the same.

הובילה הרבה אחרים לעשות אותו הדבר.

Now, it's true that when individuals in a social network

עכשיו, זה נכון שכשלאנשים ברשת חברתית

have common priorities,

יש עדיפויות משותפות,

it's often beneficial to copy one another.

זה הרבה פעמים מועיל לחקות אחד את השני.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

חשבו על בית הספר היסודי ושלהתלבש בבגדים מגניבים עשה אתכם מגניבים.

But copying behavior is also common in wild animals.

אבל העתקת התנהגות נפוצה גם בחיות בר.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

לדוגמה, כמה ציפורים מעתיקות קריאות אזהרה של ציפורים אחרות

to spread information about approaching predators.

כדי להפיץ מידע בנוגע לטורפים מתקרבים.

But could copying behavior in wild animals

אבל האם העתקת התנהגות בחיות בר

affect entire ecosystems that we humans depend on?

משפיעה על מערכות מחיה שלמות עליהן בני אדם מסתמכים?

I was led to this question while studying coral reefs,

הובלתי לשאלה הזו בעודי חוקר שוניות אלמוגים,

which support millions of people through fisheries and tourism

שתומכות במליוני אנשים דרך דגה ותיירות

here in Africa and around the world.

פה באפריקה ומסביב לעולם.

But coral reefs depend on fish

אבל שוניות אלמוגים תלויות בדגים

that perform a critical job by eating algae.

שמבצעים עבודה קריטית על ידי אכילת אצות.

Because if left unchecked,

בגלל שאם לא מטפלים בהן,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

האצות האלו יכולות להרוג אלמוגים ולהשתלט על שוניות אלמוגים שלמות,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

שינוי יקר שקשה או בלתי אפשרי להפוך.

So to understand how fish may prevent this,

אז כדי להבין איך דגים יכולים למנוע את זה,

I spy on them

אני מרגל אחריהם

while they're eating algae,

בעודם אוכלים את האצות,

which can be difficult for them to do

מה שיכול להיות להם קשה לעשות

in open parts of the reef exposed to predators,

בחלקים פתוחים של השונית שחשופים לטורפים,

some of which, on rare occasion,

כמה מהם, במקרים נדירים,

appear to realize I'm watching them.

נראה שמבינים שאני צופה בהם.

(Laughter)

(צחוק)

So clearly, clearly, for reef fish,

אז בברור, בברור, לדגי שונית,

dining out can be scary.

לסעוד בחוץ יכול להיות מפחיד.

But I wanted to understand how these fish do their job

אבל רציתי להבין איך הדגים האלה עושים את עבודתם

in risky situations.

במצבים מסוכנים.

So my colleagues and I put massive video camera stands

אז הקולגות שלי ואני שמנו מתקני מצלמות וידאו מסיביות

in a coral reef

בשונית אלמוגים

to remotely monitor entire feeding grounds

כדי לנטר מרחוק אזורי האכלה שלמים

that produce a lot of algae

שמייצרים הרבה אצות

but are exposed to predators.

אבל חשופים לטורפים.

And this perspective from above

ונקודת המבט הזה מלמעלה

shows us the feeding behavior and precise movements

מראה לנו את מנהגי האכילה והתנועות המדוייקות

of many different fish,

של הרבה דגים שונים,

shown here with colored dots.

שנראים פה עם נקודות צבעוניות.

And by analyzing thousands of fish movements

ועל ידי ניתוח של אלפי תנועות

to and from feeding grounds,

אל ומאזורי אכילה,

we discovered a pattern.

גילינו תבנית

These fish, despite being from different species

הדגים האלה, למרות היותם ממינים שונים

and not swimming in schools,

ולא שוחים בלהקות,

were copying one another,

חיקו אחד את השני,

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

בצורה כזו שדג אחד שנכנס לאזורי ההאכלה המסוכנים האלה

could lead many others to do the same.

יכול להוביל להרבה דגים שעושים אותו הדבר.

And fish stayed for longer and ate more algae

ודגים נשארו יותר זמן ואכלו יותר אצות

when they were surrounded by more feeding fish.

כשהם היום מוקפים ביותר דגים אוכלים.

Now, this could be happening

עכשיו, זה יכול להתרחש

because even simple movements by individual fish

בגלל שאפילו תנועות פשוטות של דגים בודדים

can inadvertently communicate vital information.

יכולות בטעות לתקשר מידע חיוני.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

לדוגמה, אם אפילו דג אחד רואה טורף ובורח,

this can alert many others to danger.

זה יכול להתריע להרבה אחרים על סכנה.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

ודג שנכנס בבטחה לאזורי מחיה יכול להראות לאחרים שהשטח פנוי.

So it turns out that even when these fish are different species,

אז מסתבר שאפילו כשהדגים האלה הם ממינים שונים,

they are connected within social networks

הם מחוברים ברשתות חברתיות

which can provide information on when it's safe to eat.

שיכולות לייצר מידע על מתי בטוח לאכול.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

והניתוח שלנו מצביע שדגים שפשוט חיקו דגים אחרים ברשתות החברתיות שלהם

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

יכולים לאכול יותר מ 60 אחוז מהאצות שנאכלות על ידי קהילת הדגים,

and thus could be critical to the flow of energy and resources

ולכן זה יכול להיות קריטי לזרימה של אנרגיה ומשאבים

through coral reef ecosystems.

במערכת המחיה של שוניות אלמוגים.

But these findings also suggest that overfishing,

אבל הממצאים האלה גם מציעים שדיג יתר,

a common problem in coral reefs,

בעיה נפוצה בשוניות אלמוגים,

not only removes fish,

לא רק מסירה דגים,

but it could break up the social network of remaining fish,

אלא גם מפרקת את הרשתות החברתיות של הדגים שנשארו,

which may hide more and eat less algae

שיתחבאו יותר ויאכלו פחות אצות

because they're missing critical information.

בגלל שהם מפסידים מידע קריטי.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

וזה יהפוך שוניות אלמוגים ליותר פגיעות משאנחנו צופים כרגע.

So remarkably, fish social networks

אז באופן יוצא דופן, רשתות חברתיות של דגים

allow the actions of one to spread to many

מאפשרות לפעולה של אחד להיות מופצת לרבים

and could affect entire coral reefs,

ויכולה להשפיע של שוניות אלמוגים שלמות,

which feed millions of us

מה שיכול להאכיל מליונים מאיתנו

and support the global economy

ולתמוך בכלכלה העולמית

for all of us.

עבור כולנו.

Now, our discovery points us towards better ways

עכשיו, הגילוי שלנו מנחה אותנו לדרכים טובות יותר

to sustainably manage coral reefs,

לנהל בקיימות שוניות אלמוגים,

but it also shows us,

אבל הוא גם מראה לנו,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

שאנחנו האנשים לא רק מושפעים מהפעולות של אנשים אחרים,

but we could be affected by the actions of individual fish

אלא אנחנו יכולים להיות מושפעים מפעולות של דגים יחידים

on a distant coral reef

על שוניות אלמוגים מרוחקות

through their simple copying behavior.

דרך חיקוי התנהגות פשוט שלהם.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)