Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

Who here is fascinated by life under the sea?

Quem aqui é fascinado pela vida no fundo do mar?

Fantastic.

Fantástico.

Now, what did we just do?

O que acabamos de fazer?

Let's dissect this for a second.

Vamos examinar isso por um instante.

The simple action of an individual raising a hand

O simples ato de uma pessoa levantar a mão levou muitas outras a fazerem o mesmo.

led many others to do the same.

Now, it's true that when individuals in a social network

É verdade que, quando as pessoas de uma rede social

have common priorities,

têm prioridades em comum,

it's often beneficial to copy one another.

muitas vezes é benéfico imitar o outro.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Lembrem-se da escola, quando se vestir como alguém estiloso era algo bem "legal".

But copying behavior is also common in wild animals.

Mas imitar o comportamento também é comum entre os animais selvagens.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Por exemplo, algumas aves imitam os sinais de alarme de outras aves

to spread information about approaching predators.

para espalhar a informação sobre predadores se aproximando.

But could copying behavior in wild animals

Mas será que o fato dos animais selvagens imitarem o comportamento

affect entire ecosystems that we humans depend on?

poderia afetar ecossistemas inteiros de que nós, seres humanos, dependemos?

Fui levado a essa questão enquanto estudava recifes de corais,

I was led to this question while studying coral reefs,

which support millions of people through fisheries and tourism

que sustentam milhões de pessoas por meio da pesca e do turismo

here in Africa and around the world.

aqui na África e em todo o mundo.

But coral reefs depend on fish

Mas os recifes de corais dependem dos peixes,

that perform a critical job by eating algae.

que desempenham um papel fundamental alimentando-se de algas.

Because if left unchecked,

Se não houver controle,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

essas algas podem matar os corais e dominar recifes de corais inteiros,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

uma mudança desastrosa e difícil ou impossível de reverter.

So to understand how fish may prevent this,

Para entender como os peixes podem evitar isso,

I spy on them

eu os espiono

while they're eating algae,

enquanto estão comendo algas,

which can be difficult for them to do

o que pode ser difícil para eles

in open parts of the reef exposed to predators,

em partes abertas do recife expostas a predadores,

some of which, on rare occasion,

alguns dos quais, em raras ocasiões, parecem perceber que os estou observando.

appear to realize I'm watching them.

(Laughter)

(Risos)

So clearly, clearly, for reef fish,

Então, muito claramente, para os peixes do recife,

dining out can be scary.

comer fora pode ser assustador.

But I wanted to understand how these fish do their job

Mas eu queria entender como os peixes faziam o trabalho em situações arriscadas.

in risky situations.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Então, meus colegas e eu colocamos suportes enormes de câmeras de vídeo

in a coral reef

em um recife de coral

to remotely monitor entire feeding grounds

para monitorar remotamente áreas inteiras de alimentação,

that produce a lot of algae

que produzem muitas algas, mas estão expostas a predadores.

but are exposed to predators.

And this perspective from above

Esta perspectiva de cima

shows us the feeding behavior and precise movements

mostra o comportamento alimentar e os movimentos precisos

of many different fish,

de muitos peixes diferentes, mostrados aqui com pontos coloridos.

shown here with colored dots.

And by analyzing thousands of fish movements

Analisando milhares de movimentos dos peixes nas áreas de alimentação,

to and from feeding grounds,

we discovered a pattern.

descobrimos um padrão.

These fish, despite being from different species

Esses peixes, apesar de serem de espécies diferentes

and not swimming in schools,

e não nadarem em cardumes,

were copying one another,

estavam imitando os outros,

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

de modo que um peixe, ao entrar nessas áreas de alimentação perigosas,

could lead many others to do the same.

poderia levar muitos outros a fazerem o mesmo.

And fish stayed for longer and ate more algae

Os peixes permaneciam por mais tempo e comiam mais algas

when they were surrounded by more feeding fish.

quando eram rodeados por mais peixes se alimentando.

Now, this could be happening

Isso poderia estar acontecendo

because even simple movements by individual fish

porque, mesmo os movimentos simples de um peixe

can inadvertently communicate vital information.

podem, sem querer, passar informação vital.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Por exemplo, mesmo que apenas um peixe veja um predador e fuja,

this can alert many others to danger.

isso poderá alertar muitos outros sobre o perigo.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

Um peixe entrando com segurança em áreas de alimentação indica que não há perigo.

So it turns out that even when these fish are different species,

Acontece que, mesmo quando esses peixes são de espécies diferentes,

they are connected within social networks

eles estão conectados dentro de redes sociais,

which can provide information on when it's safe to eat.

que podem fornecer a informação sobre quando é seguro se alimentar.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Nossas análises indicam que os peixes, apenas imitando os outros da rede social,

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

poderiam representar mais de 60% das algas consumidas pela comunidade de peixes,

and thus could be critical to the flow of energy and resources

e, portanto, poderia ser fundamental para o fluxo de energia e os recursos

through coral reef ecosystems.

por meio dos ecossistemas dos recifes de corais.

But these findings also suggest that overfishing,

Mas essas descobertas sugerem que a pesca predatória,

a common problem in coral reefs,

um problema comum nos recifes de corais,

not only removes fish,

não apenas remove os peixes,

but it could break up the social network of remaining fish,

mas poderia romper a rede social dos peixes remanescentes,

which may hide more and eat less algae

que podem se esconder mais e comer menos algas

because they're missing critical information.

devido à falta de informações muito importantes.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Isso tornaria os recifes de corais mais vulneráveis do que prevemos hoje.

So remarkably, fish social networks

Então, notavelmente, as redes sociais de peixes

allow the actions of one to spread to many

permitem que as ações de um sejam divulgadas a muitos

and could affect entire coral reefs,

e poderiam afetar recifes de corais inteiros que alimentam milhões de nós

which feed millions of us

and support the global economy

e sustentam a economia global para todos nós.

for all of us.

Now, our discovery points us towards better ways

Nossa descoberta nos indica melhores caminhos

to sustainably manage coral reefs,

para gerir os recifes de forma sustentável,

but it also shows us,

mas também mostra que nós, seres humanos,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

não somos apenas afetados pela ação de outros seres humanos,

but we could be affected by the actions of individual fish

mas podemos ser afetados pelas ações de um único peixe

on a distant coral reef

em um recife de coral distante

through their simple copying behavior.

por meio do simples comportamento de imitação dele.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)