Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Translator: Ronja Dahl Reviewer: Marleen Laschet

Who here is fascinated by life under the sea?

Hvem her er fascinert av livet i havet?

Fantastic.

Fantastisk.

Now, what did we just do?

Hva gjorde vi akkurat nå?

Let's dissect this for a second.

La oss analysere dette et øyeblikk.

The simple action of an individual raising a hand

Den enkle handlingen av et individ som rekker opp hånden

led many others to do the same.

ledet mange til å gjøre det samme.

Now, it's true that when individuals in a social network

Det er sant at når individer i et sosialt nettverk

have common priorities,

har felles prioriteter,

it's often beneficial to copy one another.

er det ofte gunstig å kopiere hverandre.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Tenk tilbake til grunnskolen, da å kle seg som de kule barna gjorde deg "kul".

But copying behavior is also common in wild animals.

Men å kopiere oppførsel er også vanlig blant ville dyr.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

For eksempel, noen fugler kopierer alarmrop av andre fugler

to spread information about approaching predators.

for å spre informasjon om rovdyr som nærmer seg.

But could copying behavior in wild animals

Men kan kopieringsadferd blant ville dyr

affect entire ecosystems that we humans depend on?

påvirke hele økosystemer som vi mennesker er avhengig av?

I was led to this question while studying coral reefs,

Jeg fant dette spørsmålet mens jeg studerte korallrev,

which support millions of people through fisheries and tourism

som støtter millioner av mennesker gjennom fiskeri og turisme

here in Africa and around the world.

her i Afrika og verden over.

But coral reefs depend on fish

Men korallrev er avhengige av fisk

that perform a critical job by eating algae.

som utfører en kritisk jobb ved å spise alger.

Because if left unchecked,

Om de forblir uhindret,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

kan disse algene drepe koraller og ta over hele korallrev,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

en kostbar endring som er vanskelig eller umulig å reversere.

So to understand how fish may prevent this,

For å forstå hvordan fisk kan forhindre dette,

I spy on them

spionerer jeg på dem

while they're eating algae,

mens de spiser alger,

which can be difficult for them to do

som kan være vanskelig for dem

in open parts of the reef exposed to predators,

i åpne områder av revet utsatt for rovdyr,

some of which, on rare occasion,

hvorav noen, en sjelden gang,

appear to realize I'm watching them.

ser ut til å forstå at jeg ser på dem.

(Laughter)

(Latter)

So clearly, clearly, for reef fish,

Så helt klart, helt klart, for revfisk

dining out can be scary.

kan det være skummelt å spise ute.

But I wanted to understand how these fish do their job

Men jeg ville forstå hvordan fiskene gjør sin jobb

in risky situations.

i risikable situasjoner.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Så jeg og mine kolleger monterte massive videokameraer

in a coral reef

på et korallrev

to remotely monitor entire feeding grounds

for å overvåke hele foringsområder

that produce a lot of algae

som produserer mye alger

but are exposed to predators.

men er utsatt for rovdyr.

And this perspective from above

Og dette perspektivet fra oven

shows us the feeding behavior and precise movements

viser oss foringsadferd og presise bevegelser

of many different fish,

for mange ulike fisker,

shown here with colored dots.

vist her med fargede prikker.

And by analyzing thousands of fish movements

Og ved å analysere tusenvis av fiskers bevegelser

to and from feeding grounds,

til og fra foringsområder,

we discovered a pattern.

oppdaget vi et mønster.

These fish, despite being from different species

Disse fiskene, tross tilhørighet til ulike arter

and not swimming in schools,

og at de ikke svømmer i stim,

were copying one another,

kopierte hverandre,

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

så om en fisk entret disse farlige foringsområdene

could lead many others to do the same.

kunne mange andre følge og gjøre det samme.

And fish stayed for longer and ate more algae

Og fisker ble der lengre og spiste mer alger

when they were surrounded by more feeding fish.

når de var omringet av andre spisende fisker.

Now, this could be happening

Dette kan skje

because even simple movements by individual fish

fordi til og med enkle bevegelser av individuelle fisk

can inadvertently communicate vital information.

kan utilsiktet kommunisere viktig informasjon.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

For eksempel, om bare én fisk ser et rovdyr og rømmer,

this can alert many others to danger.

kan dette varsle mange flere om faren.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

Og en fisk som trygt entrer foringsområdet kan vise andre at kysten er klar.

So it turns out that even when these fish are different species,

Så det viser seg at selv om disse fiskene er av ulike arter,

they are connected within social networks

er de tilknyttet i sosiale nettverk

which can provide information on when it's safe to eat.

som kan gi informasjon om når det er trygt å spise.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Våre analyser indikerer at fisk som simpelthen kopierer andre fisk

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

kan utgjøre over 60 prosent av alger spist av fiskesamfunnet,

and thus could be critical to the flow of energy and resources

og kan dermed være kritisk for strømmen av energi og ressurser

through coral reef ecosystems.

gjennom økosystemet i korallrev.

But these findings also suggest that overfishing,

Men disse funnene foreslår også at overfisking,

a common problem in coral reefs,

et vanlig problem i korallrev,

not only removes fish,

ikke bare fjerner fisken,

but it could break up the social network of remaining fish,

men kan bryte opp sosiale nettverk av gjennværende fisk,

which may hide more and eat less algae

som da gjemmer seg mer og spiser mindre alger

because they're missing critical information.

fordi de mangler kritisk informasjon.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Dette gjør korallrev mer sårbare enn det vi har forutsett.

So remarkably, fish social networks

Det er bemerkelsesverdig, at fiskers sosiale nettverk

allow the actions of one to spread to many

tillater handling å spre seg fra en til mange

and could affect entire coral reefs,

og kan påvirke hele korallrev

which feed millions of us

som nærer millioner av oss

and support the global economy

og støtter den globale økonomien

for all of us.

for oss alle.

Now, our discovery points us towards better ways

Vår oppdagelse kan lede oss mot bedre metoder

to sustainably manage coral reefs,

for bærekraftig håndtering av korallrev,

but it also shows us,

men det viser oss også,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

at mennesker ikke bare blir påvirket av andre menneskers handlinger,

but we could be affected by the actions of individual fish

men kan også bli påvirket av individuelle fiskers handlinger

on a distant coral reef

på et fjernt korallrev

through their simple copying behavior.

gjennom deres enkle kopieringsadferd.

Thank you.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)