Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Překladatel: Michal Gregor Korektor: Kateřina Jabůrková

Who here is fascinated by life under the sea?

Koho z přítomných fascinuje podmořský život?

Fantastic.

Fantastické.

Now, what did we just do?

Co jsme teď udělali?

Let's dissect this for a second.

Pojďme si to rozpitvat.

The simple action of an individual raising a hand

Jednoduché rozhodnutí jednotlivce zvednout ruku

led many others to do the same.

vede k témuž rozhodnutí další z vás.

Now, it's true that when individuals in a social network

Je pravda, že pokud lidé v sociální síti

have common priorities,

mají společné priority,

it's often beneficial to copy one another.

je často prospěšné kopírovat jeden druhého.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Třeba ve škole, kde obléknutí se jako "cool" děcka vás taky udělalo "cool".

But copying behavior is also common in wild animals.

Kopírování chování je ale běžné i u divokých zvířat.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Třeba některé druhy ptáků kopírují výstražné zvuky jiných druhů,

to spread information about approaching predators.

aby předali informaci o blížících se predátorech.

But could copying behavior in wild animals

Mohlo by ale kopírování chování divokých zvířat ovlivnit celé ekosystémy,

affect entire ecosystems that we humans depend on?

na kterých jsme my, lidé, závislí?

I was led to this question while studying coral reefs,

K této otázce jsem dospěl při studiu korálových útesů,

which support millions of people through fisheries and tourism

které podporují milióny obyvatel skrz rybolov a turismus,

here in Africa and around the world.

zde v Africe a i jinde na světě.

But coral reefs depend on fish

Ale korálové útesy jsou závislé na rybách,

that perform a critical job by eating algae.

které vykonávají kritickou funkci pojídáním řas.

Because if left unchecked,

Pokud zůstanou řasy bez kontroly,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

mohou korál zabít a pohltit celé útesy,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

nákladná změna, kterou je obtížné nebo nemožné zvrátit.

So to understand how fish may prevent this,

Abych pochopil, jak tomu ryby brání,

I spy on them

špehoval jsem je,

while they're eating algae,

když pojídaly řasy,

which can be difficult for them to do

což pro ně může být náročné v otevřených částech útesu,

in open parts of the reef exposed to predators,

protože jsou vystaveny predátorům.

some of which, on rare occasion,

U pár z nich se zdálo,

appear to realize I'm watching them.

že si uvědomovaly, že je sleduji.

(Laughter)

(Smích)

So clearly, clearly, for reef fish,

Je jasné, že pro tyto korálové ryby

dining out can be scary.

může být večeření venku nebezpečné.

But I wanted to understand how these fish do their job

Ale chtěl jsem pochopit,

jak v riskantních situacích dělají svoji práci.

in risky situations.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Já a moji kolegové jsme umístili na korálový útes

velké kamerové stojany,

in a coral reef

to remotely monitor entire feeding grounds

abychom mohli vzdáleně monitorovat celý krmný prostor,

that produce a lot of algae

který produkuje mnoho řas,

but are exposed to predators.

ale je vystaven predátorům.

And this perspective from above

Tato perspektiva z vrchu

shows us the feeding behavior and precise movements

nám ukazuje přesné pohyby během krmení,

of many different fish,

mnoha různých ryb,

shown here with colored dots.

znázorněných barevnými tečkami.

And by analyzing thousands of fish movements

Analýzou několika tisíců pohybů ryb

to and from feeding grounds,

do a z krmného prostoru,

we discovered a pattern.

jsme objevili vzorec.

These fish, despite being from different species

Tyto ryby, přestože jsou různých druhů

and not swimming in schools,

a neplavou spolu ve škole,

were copying one another,

kopírují jednu druhou.

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

Jedna ryba, která vpluje do těchto nebezpečných krmných prostorů,

could lead many others to do the same.

vede další k tomu, aby udělaly to stejné.

And fish stayed for longer and ate more algae

A ryby na tom místě zůstávají déle, a jí více řas,

when they were surrounded by more feeding fish.

když jsou obklopeny dalšími, které pojídají stejně jako ony.

Now, this could be happening

Tohle se může dít,

because even simple movements by individual fish

protože i jeden jednoduchý pohyb jedné ryby,

can inadvertently communicate vital information.

může neúmyslně sdělovat zásadní informaci.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Například, když jedna ryba spatří predátora a uplave,

this can alert many others to danger.

upozorní tak na nebezpečí další.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

Ryba, která bezpečně vstoupí do prostoru, ukazuje ostatním, že je tu bezpečno.

So it turns out that even when these fish are different species,

Ukázalo se, že i když jsou tyto ryby rozdílných druhů,

they are connected within social networks

jsou propojeny sociálními sítěmi,

which can provide information on when it's safe to eat.

kde jedna druhé předává informaci, kdy je bezpečné jíst.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

A naše analýza ukazuje, že ryby kopírující ostatní v sociální síti,

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

jsou schopny zkonzumovat více než 60 % řas z celkového podílu.

and thus could be critical to the flow of energy and resources

A tak může být kritické pro tok energie a zdrojů

through coral reef ecosystems.

ekosystémem korálových útesů.

But these findings also suggest that overfishing,

Tato zjištění také naznačují, že nadměrný rybolov,

a common problem in coral reefs,

běžný problém korálových útesů,

not only removes fish,

nejenom odstraňuje ryby,

but it could break up the social network of remaining fish,

ale může narušit sociální síť zbývajících ryb,

which may hide more and eat less algae

které se začnou více ukrývat a jíst méně řas,

because they're missing critical information.

protože jim chybí kritické informace.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

A toto může učinit korálové útesy více zranitelnějšími, než předpokládáme.

So remarkably, fish social networks

Překvapivě tak mohou rybí sociální sítě

allow the actions of one to spread to many

rozšířit činnost jedné mezi další

and could affect entire coral reefs,

a ovlivnit celý korálový útes,

which feed millions of us

který živí miliony z nás

and support the global economy

a podporuje globální ekonomiku

for all of us.

pro nás všechny.

Now, our discovery points us towards better ways

Náš výzkum poukazuje na lepší způsoby,

to sustainably manage coral reefs,

jak udržitelně spravovat korálové útesy,

but it also shows us,

ale také nám ukazuje,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

že my, lidé, nejsme ovlivněni akcemi jenom druhých lidí,

but we could be affected by the actions of individual fish

ale můžeme být ovlivnění činnostmi jednotlivých ryb,

on a distant coral reef

na vzdáleném korálovém útesu,

through their simple copying behavior.

pomocí jednoduchého kopírování chování.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)