Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Vertaald door: Michael De Koker Nagekeken door: Axel Saffran

Who here is fascinated by life under the sea?

Wie is geboeid door het leven onder water?

Fantastic.

Fantastisch.

Now, what did we just do?

Wat hebben we zonet gedaan ?

Let's dissect this for a second.

Laten we dit even ontleden.

The simple action of an individual raising a hand

Een individu die een hand opstak

stimuleerde vele anderen om hetzelfde te doen.

led many others to do the same.

Now, it's true that when individuals in a social network

Als individuen binnen een sociaal netwerk

have common priorities,

gedeelde prioriteiten hebben,

it's often beneficial to copy one another.

is het vaak gunstig elkaar na te doen.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Denk terug aan school: je kleedde je als de coole kids om ook 'cool' te zijn.

But copying behavior is also common in wild animals.

Kopieergedrag komt ook vaak voor bij wilde dieren.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Sommige vogels doen elkaars alarmgeroep na

om informatie door te geven over naderende roofdieren.

to spread information about approaching predators.

But could copying behavior in wild animals

Maar kan kopieergedrag van wilde dieren

affect entire ecosystems that we humans depend on?

hele ecosystemen beïnvloeden waarvan mensen afhankelijk zijn?

Deze vraag kwam bij me op tijdens het bestuderen van koraalriffen,

I was led to this question while studying coral reefs,

which support millions of people through fisheries and tourism

die door visserij en toerisme miljoenen mensen ondersteunen

here in Africa and around the world.

in Afrika en heel de wereld.

But coral reefs depend on fish

Koraalriffen zijn echter afhankelijk van vissen

die door het eten van algen een cruciale taak uitvoeren.

that perform a critical job by eating algae.

Because if left unchecked,

Want als dit niet gebeurt,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

kunnen de algen koraal doden en hele koraalriffen overnemen,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

een ingrijpende verandering die niet of nauwelijks omkeerbaar is.

So to understand how fish may prevent this,

Om te begrijpen hoe vissen dit kunnen voorkomen,

I spy on them

bespioneer ik hen

while they're eating algae,

terwijl ze algen eten

wat moeilijk voor hen kan zijn

which can be difficult for them to do

in open parts of the reef exposed to predators,

in open delen van het rif waar roofdieren bij kunnen.

some of which, on rare occasion,

Sommige van hen lijken soms te beseffen dat ik hen bekijk.

appear to realize I'm watching them.

(Laughter)

(Gelach)

So clearly, clearly, for reef fish,

Uit eten gaan kan dus voor koraalvissen soms eng zijn.

dining out can be scary.

But I wanted to understand how these fish do their job

Maar ik wilde begrijpen

hoe deze vissen hun job doen in riskante situaties.

in risky situations.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Mijn collega's en ik zetten daarom grote videocamera's in een koraalrif

in a coral reef

to remotely monitor entire feeding grounds

om vanop afstand hele foerageerplekken te observeren

that produce a lot of algae

die veel algen produceren

but are exposed to predators.

maar die blootstaan aan roofdieren.

And this perspective from above

Dit bovenaanzicht

shows us the feeding behavior and precise movements

toont ons het eetgedrag en de precieze bewegingen

van veel verschillende vissen,

of many different fish,

shown here with colored dots.

hier getoond met gekleurde stippen.

And by analyzing thousands of fish movements

Door de analyse van duizenden bewegingen

to and from feeding grounds,

van vissen naar en van foerageerplekken,

we discovered a pattern.

ontdekten we een patroon.

These fish, despite being from different species

Deze vissen waren van verschillende soorten

and not swimming in schools,

en zwommen niet in scholen,

were copying one another,

maar kopieerden wel elkaars gedrag,

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

zodat één vis die deze gevaarlijke foerageerplekken betrad

could lead many others to do the same.

ervoor kon zorgen dat vele andere hetzelfde deden.

And fish stayed for longer and ate more algae

En vissen bleven langer en aten meer algen

when they were surrounded by more feeding fish.

wanneer omringd door meer etende vissen.

Now, this could be happening

Dit kan komen omdat slechts simpele bewegingen

because even simple movements by individual fish

van individuele vissen

can inadvertently communicate vital information.

onbedoeld essentiële informatie communiceren.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Als bijvoorbeeld slechts één vis een roofdier ziet en vlucht,

this can alert many others to danger.

kan dit vele andere waarschuwen voor gevaar.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

Een vis die veilig naar binnen zwemt, toont de anderen dat dit veilig is.

So it turns out that even when these fish are different species,

Zo blijkt dat zelfs als deze vissen van verschillende soorten zijn,

they are connected within social networks

ze gelinkt zijn in sociale netwerken

die info kunnen delen over wanneer het veilig is om te eten.

which can provide information on when it's safe to eat.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Onze analyses tonen dat vissen

die simpelweg andere vissen uit hun sociaal netwerk nadoen

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

tot ruim 60% van de algen kunnen eten in die gemeenschap

and thus could be critical to the flow of energy and resources

en dus mogelijk essentieel zijn

voor de stroming van energie en hulpbronnen in koraalrif-ecosystemen.

through coral reef ecosystems.

But these findings also suggest that overfishing,

Deze bevinding suggereert ook dat overbevissing,

a common problem in coral reefs,

een algemeen probleem in koraalriffen,

not only removes fish,

niet enkel vissen verwijdert,

but it could break up the social network of remaining fish,

maar ook het sociale netwerk van de resterende vissen kan verbreken,

which may hide more and eat less algae

waardoor die meer gaan schuilen en minder algen eten

because they're missing critical information.

omdat ze essentiële informatie missen.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Dit maakt koraalriffen kwetsbaarder dan we momenteel voorspellen.

So remarkably, fish social networks

Sociale netwerken van vissen kunnen dus opmerkelijk genoeg

allow the actions of one to spread to many

de acties van een enkeling verspreiden naar de groep

and could affect entire coral reefs,

en mogelijk hele riffen beïnvloeden,

which feed millions of us

die miljoenen van ons voeden

and support the global economy

en de wereldeconomie ondersteunen

for all of us.

voor ieder van ons.

Now, our discovery points us towards better ways

Onze ontdekking wijst ons op betere manieren

to sustainably manage coral reefs,

om koraalriffen duurzaam te beheren,

but it also shows us,

maar toont ons ook,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

dat wij mensen niet alleen beïnvloed worden door mensen,

but we could be affected by the actions of individual fish

maar ook door acties van individuele vissen

on a distant coral reef

op een vergelegen kooralrif

through their simple copying behavior.

door hun eenvoudige kopieergedrag.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

Applaus