Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

المترجم: Ines Azabou المدقّق: Ayman Mahmoud

Who here is fascinated by life under the sea?

من هنا فتنت بالحياة تحت البحر؟

Fantastic.

رائع.

Now, what did we just do?

الآن، ماذا فعلنا؟

Let's dissect this for a second.

دعونا نشريح هذا لمدة ثانية.

The simple action of an individual raising a hand

الإجراء البسيط لفرد هو رفع اليد

led many others to do the same.

أدت العديد من الآخرين أن يفعلوا الشيء نفسه.

Now, it's true that when individuals in a social network

الآن، صحيح أنه عندما يكون للأفراد في شبكة اجتماعية

have common priorities,

أولويات مشتركة،

it's often beneficial to copy one another.

فإنه غالبا ما يكون من المفيد نسخ بعضهم البعض.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

فكّر في العودة إلى المدرسة الصفية وخلع الملابس مثل الأطفال المميزين يجعلك "مميز".

But copying behavior is also common in wild animals.

ولكن نسخ السلوك هو أيضا شائع في الحيوانات البرية.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

على سبيل المثال، بعض الطيور تنسخ المكالمات التّنبيهية من الطيور الأخرى

to spread information about approaching predators.

لنشر المعلومات حول الاقتراب من الحيوانات المفترسة.

But could copying behavior in wild animals

ولكن يمكن نسخ السلوك في الحيوانات البرية

affect entire ecosystems that we humans depend on?

تؤثر على الأنظمة الإيكولوجية بأكملها التي نحن البشر نعتمد عليها؟

I was led to this question while studying coral reefs,

لقد قادت إلى هذا السؤال بينما يدرس الشعاب المرجانية،

which support millions of people through fisheries and tourism

التي تدعم الملايين من الناس من خلال مصائد الأسماك والسياحة

here in Africa and around the world.

هنا في أفريقيا وحول العالم.

But coral reefs depend on fish

ولكن الشعاب المرجانية تعتمد على الأسماك

that perform a critical job by eating algae.

التي تؤدي وظيفة حاسمة عن طريق تناول الطحالب.

Because if left unchecked,

لأنه إذا ترك دون تحديد،

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

هذه الطحالب يمكن أن تقتل المرجان والاستيلاء على الشعاب المرجانية بأكملها،

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

وهو تغيير مكلف يصعب أو من المستحيل عكسها.

So to understand how fish may prevent this,

حتى نفهم كيف يمكن للأسماك منع ذلك،

I spy on them

أنا تجسس عليهم

while they're eating algae,

بينما يأكلون الطحالب،

which can be difficult for them to do

والتي قد يكون من الصعب عليهم القيام بها

in open parts of the reef exposed to predators,

في أجزاء مفتوحة من الشعاب المرجانية تتعرض للحيوانات المفترسة،

some of which, on rare occasion,

وبعضها، في مناسبة نادرة،

appear to realize I'm watching them.

يبدو أن أدرك أنني أشاهدهم.

(Laughter)

(ضحك)

So clearly, clearly, for reef fish,

لذلك من الواضح، بوضوح، للأسماك الشعاب المرجانية،

dining out can be scary.

تناول الطعام خارج المنزل يمكن أن يكون مخيفا.

But I wanted to understand how these fish do their job

ولكن أردت أن أفهم كيف تقوم هذه الأسماك بعملهم

in risky situations.

في حالات محفوفة بالمخاطر.

So my colleagues and I put massive video camera stands

لذا أنا وزملائي وضعنا كاميرا فيديو ضخمة تقف

in a coral reef

في الشعاب المرجانية

to remotely monitor entire feeding grounds

لرصد مناطق التغذية بأكملها عن بعد

that produce a lot of algae

التي تنتج الكثير من الطحالب

but are exposed to predators.

ولكن تتعرض للحيوانات المفترسة.

And this perspective from above

وهذا المنظور من فوق

shows us the feeding behavior and precise movements

يظهر لنا سلوك التغذية والحركات دقيقة

of many different fish,

لعدة أسماك مختلفة،

shown here with colored dots.

يظهر هنا مع النقاط الملونة.

And by analyzing thousands of fish movements

ومن خلال تحليل الآلاف من حركات الأسماك

to and from feeding grounds,

من وإلى مناطق التغذية،

we discovered a pattern.

اكتشفنا نمطا.

These fish, despite being from different species

هذه الأسماك، على الرغم من كونها من أنواع مختلفة

and not swimming in schools,

وليس السباحة في المدارس،

were copying one another,

كانت تنسخ بعضها البعض،

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

بحيث يدخل أحد الأسماك مناطق التغذية الخطيرة

could lead many others to do the same.

يمكن أن يؤدي العديد من الآخرين أن يفعلوا الشيء نفسه.

And fish stayed for longer and ate more algae

وبقيت الأسماك لفترة أطول وأكلت المزيد من الطحالب

when they were surrounded by more feeding fish.

عندما كانت محاطة بالمزيد من الأسماك التغذية.

Now, this could be happening

الآن، هذا يمكن أن يحدث

because even simple movements by individual fish

لأنه حتى الحركات البسيطة من قبل الأسماك الفردية

can inadvertently communicate vital information.

يمكن أن يوصل عن غير قصد معلومات حيوية.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

على سبيل المثال، إذا كانت سمكة واحدة ترى المفترس وتهرب،

this can alert many others to danger.

وهذا يمكن تنبيه العديد من الآخرين للخطر.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

والسمكة الدخول بأمان لأرضيات التغذية يمكن أن تظهر للآخرين أن الساحل واضح.

So it turns out that even when these fish are different species,

لذلك اتضح أنه حتى عندما تكون هذه الأسماك من أنواع مختلفة،

they are connected within social networks

فهي مرتبطة داخل الشبكات الاجتماعية

which can provide information on when it's safe to eat.

والتي يمكن أن توفر المعلومات على عندما يكون آمنا لتناول الطعام.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

وتشير تحليلاتنا إلى أن الأسماك ببساطة تنسخ الأسماك الأخرى في شبكتهم الاجتماعية

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

يمكن أن تمثل أكثر من 60 في المئة من الطحالب التي تؤكل من قبل مجتمع الأسماك،

and thus could be critical to the flow of energy and resources

وبالتالي يمكن أن تكون حاسمة إلى تدفق الطاقة والموارد

through coral reef ecosystems.

من خلال النظم الإيكولوجية للشعب المرجانية.

But these findings also suggest that overfishing,

ولكن هذه النتائج تشير أيضا أن الصيد الجائر،

a common problem in coral reefs,

وهي مشكلة شائعة في الشعاب المرجانية،

not only removes fish,

ليس فقط يزيل الأسماك،

but it could break up the social network of remaining fish,

ولكن يمكن أن تفكك الشبكة الاجتماعية للأسماك المتبقية،

which may hide more and eat less algae

والتي قد تخفي أكثر وتناول كميات أقل من الطحالب

because they're missing critical information.

لأنهم يفتقدون المعلومات الحساسة.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

وهذا من شأنه أن يجعل الشعاب المرجانية أكثر عرضة مما نتوقعه حاليا.

So remarkably, fish social networks

لذلك بشكل ملحوظ، الشبكات الاجتماعية للأسماك

allow the actions of one to spread to many

تسمح لأفعال واحد لنشرها إلى كثيرين

and could affect entire coral reefs,

ويمكن أن تؤثر على الشعاب المرجانية بأكملها،

which feed millions of us

التي تغذي الملايين منا

and support the global economy

ودعم الاقتصاد العالمي

for all of us.

لكل واحد منا.

Now, our discovery points us towards better ways

الآن، اكتشافنا يشير لنا نحو طرق أفضل

to sustainably manage coral reefs,

لإدارة الشعاب المرجانية على نحو مستدام،

but it also shows us,

لكنه يظهر لنا أيضا،

we humans are not just affected by the actions of other humans,

نحن البشر لا تتأثر فقط من خلال أعمال البشر الآخرين،

but we could be affected by the actions of individual fish

ولكننا يمكن أن تتأثر من خلال إجراءات الأسماك الفردية

on a distant coral reef

على الشعاب المرجانية البعيدة

through their simple copying behavior.

من خلال سلوكهم النسخ بسيطة.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)