Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Who here is fascinated by life under the sea?

اینجا کی شیفته زندگی زیر آب است؟

Fantastic.

چه عالی.

Now, what did we just do?

خوب، الان چکار کردیم؟

Let's dissect this for a second.

بیایید کمی بیشتر تامل کنیم.

The simple action of an individual raising a hand

کار ساده بلند کردن دست توسط یک فرد

led many others to do the same.

باعث می‌شود که بسیاری دیگر هم همین کار را بکنن.

Now, it's true that when individuals in a social network

خوب، درست است که وقتی افرادی در یک شبکه اجتماعی

have common priorities,

اولویت‌های مشترک داشته باشند،

it's often beneficial to copy one another.

معمولاً تلقید از دیگران مفید به فایده است.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

به دوران مدرسه فکر کنید که با پوشیدن لباس بچه‌های باحال، شما هم "باحال" می‌شدید.

But copying behavior is also common in wild animals.

اما تقلید رفتار در قلمرو حیوانات هم شایع است.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

برای مثال، بعضی پرنده‌ها رفتار اخطار پرنده‌های دیگر را تقلید می‌کنند

to spread information about approaching predators.

تا خبر نزدیک شدن شکارچی را پخش کنند.

But could copying behavior in wild animals

اما آیا تقلید رفتار حیوانات وحشی

affect entire ecosystems that we humans depend on?

می‌تواند محیط زیستی که ما انسان‌ها به آن وابسته هستیم را تحت تاثیر قرار دهد؟

I was led to this question while studying coral reefs,

من وقتی به این سوال برخوردم که در حال مطالعه صخره‌های مرجانی بودم،

which support millions of people through fisheries and tourism

که در اینجا، آفریقا، و همه جای دنیا

here in Africa and around the world.

از میلیون‌ها نفر از طریق ماهی‌گیری و توریسم حمایت می‌کند.

But coral reefs depend on fish

اما صخره‌های مرجانی به ماهی‌هایی وابسته هستند

that perform a critical job by eating algae.

که وظیفه خطیر خوردن جلبک‌ها را بر عهده دارند.

Because if left unchecked,

چون اگر این جلبک‌ها باقی بمانند

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

می‌توانند مرجان را بکشند و کل صخره مرجانی را اشغال کنند،

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

تغییری پرهزینه که برگرداندن آن بسیار سخت یا غیرممکن است.

So to understand how fish may prevent this,

خوب برای درک اینکه ماهی‌ها چطور از این اتفاق جلوگیری می‌کنند،

I spy on them

جاسوسی‌شان را کردم،

while they're eating algae,

وقتی در حال خوردن جلبک‌ها هستند

which can be difficult for them to do

این کار می‌تواند در قسمت‌های باز صخره

in open parts of the reef exposed to predators,

که نسبت به شکارچیان بی حفاظ است برای آنها دشوار باشد،

some of which, on rare occasion,

بعضی هم در موقعیت‌های نادر،

appear to realize I'm watching them.

به نظر می‌رسید فهمیده‌اند که من دارم نگاهشان می‌کنم.

(Laughter)

(خنده)

So clearly, clearly, for reef fish,

پس کاملاً واضح است که برای یک ماهی صخره‌ای،

dining out can be scary.

بیرون غذا خوردن می‌تواند وحشتناک باشد.

But I wanted to understand how these fish do their job

اما من می‌خواستم بفهمم این ماهی‌ها

in risky situations.

در شرایط خطرناک چطور کارشان را انجام می‌دهند.

So my colleagues and I put massive video camera stands

پس من و همکارانم پایه‌های دوربین بزرگی را

in a coral reef

در یک صخره مرجانی مستقر کردیم

to remotely monitor entire feeding grounds

تا از راه دور بتوانیم تمام محدوده تغذیه،

that produce a lot of algae

که مقدار زیادی جلبک تولید می‌کند

but are exposed to predators.

اما نسبت به شکارچیان بی‌حفاظ است را زیر نظر بگیریم.

And this perspective from above

و این زاویه از بالا

shows us the feeding behavior and precise movements

رفتار تغذیه و حرکات دقیق گونه‌های بسیاری از ماهی‌های مختلف را

of many different fish,

به ما نشان می‌دهد،

shown here with colored dots.

که اینجا با نقاط رنگی مشخص شده‌اند.

And by analyzing thousands of fish movements

و با تحلیل حرکت هزاران ماهی‌ها

to and from feeding grounds,

که به مکان تغذیه می‌آیند و از آن بیرون می‌روند،

we discovered a pattern.

الگویی کشف کردیم.

These fish, despite being from different species

این ماهی‌ها، با وجود اینکه از گونه‌های مختلفی هستند

and not swimming in schools,

و به صورت دسته‌ای شنا نمی‌کردند،

were copying one another,

رفتار یکدیگر را تقلید می‌کردند،

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

و وقتی که یک ماهی به این بخش‌های خطرناک تغذیه وارد می‌شد

could lead many others to do the same.

می‌توانست بسیاری دیگر را هدایت کند تا همان کار را بکنند.

And fish stayed for longer and ate more algae

و وقتی ماهی‌ها با ماهی‌های بیشتری که در حال خوردن بودند احاطه شده بودند

when they were surrounded by more feeding fish.

بیشتر می‌ماندند و جلبک بیشتری می‌خوردند.

Now, this could be happening

حال، این اتفاق می‌افتاد

because even simple movements by individual fish

چون حتی حرکات ساده یک ماهی

can inadvertently communicate vital information.

می‌توانست ناخواسته اطلاعات حیاتی را مخابره کند.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

برای مثال، اگر حتی یک ماهی شکارچی را می‌دید و فرار می‌کرد،

this can alert many others to danger.

این دیگران را هم از وجود خطر باخبر می‌کرد.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

و ورود ایمن یک ماهی به منطقه تغزیه به بقیه نشان می‌داد که ساحل امن است.

So it turns out that even when these fish are different species,

پس مشخص شد که حتی وقتی این ماهی‌ها از گونه‌های مختلف هستند،

they are connected within social networks

از طریق شبکه‌های اجتماعی با هم ارتباط دارند

which can provide information on when it's safe to eat.

که می‌تواند اطلاعاتی از زمان امن غذا خوردن ارائه دهد.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

و تحلیل‌های ما نشان می‌دهد

ماهی‌هایی که رفتار ماهی‌های دیگر شبکه اجتماعی خود را تقلید می‌کنند

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

مسئول خوردن بیش از ۶۰ درصد جلبک‌های خورده شده توسط اجتماع ماهی‌ها هستند،

and thus could be critical to the flow of energy and resources

و بنابراین می‌توانند برای جریان انرژی و منابع

through coral reef ecosystems.

در محیط زیست صخره‌های مرجانی ضروری باشند.

But these findings also suggest that overfishing,

اما این کشفیات همچنین نشان می‌دهد ماهی گیری بیش از حد،

a common problem in coral reefs,

که مشکلی شایع در صخره‌های مرجانی است،

not only removes fish,

نه تنها ماهی‌ها را حذف می‌کند،

but it could break up the social network of remaining fish,

بلکه شبکه اجتماعی ماهی‌های باقی مانده

which may hide more and eat less algae

که بیشتر پنهان می‌شوند و کمتر جلبک می‌خورند را هم از بین می‌برد

because they're missing critical information.

چون آنها اطلاعاتی ضروری را از دست داده‌اند.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

و این می‌تواند صخره‌های مرجانی را از آنچه ما پیش‌بینی کرده‌ایم هم آسیب‌پذیرتر کند.

So remarkably, fish social networks

پس شبکه‌های اجتماعی ماهی‌ها به شکلی قابل توجه

allow the actions of one to spread to many

رفتار یکی را در میان بسیاری پخش می‌کند

and could affect entire coral reefs,

و می‌تواند بر تمام صخره‌های مرجانی اثر بگذارد،

which feed millions of us

که میلیون‌ها نفر از ما از آن تغذیه می‌کنیم

and support the global economy

و از اقتصاد جهانی

for all of us.

برای همه ما پشتیبانی می‌کنند.

Now, our discovery points us towards better ways

خوب، کشف ما، نه تنها ما را به سمت راه‌های بهتری

to sustainably manage coral reefs,

برای مدیریت پایدار صخره‌های مرجانی راهنمایی می‌کند،

but it also shows us,

بلکه به ما نشان می‌دهد،

we humans are not just affected by the actions of other humans,

که ما انسان ها تنها تحت تاثیر کارهای انسان‌های دیگر نیستیم،

but we could be affected by the actions of individual fish

بلکه می‌توانیم از کارهای یک ماهی

on a distant coral reef

در صخره مرجانی در دور دست

through their simple copying behavior.

از طریق رفتار ساده تقلید آنها اثر بگیریم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)