Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Swenja Gawantka

Who here is fascinated by life under the sea?

Wer hier ist fasziniert vom Leben unter der Wasseroberfläche?

Fantastic.

Fantastisch.

Now, what did we just do?

Was haben wir gerade getan?

Let's dissect this for a second.

Nehmen wir das mal kurz auseinander.

The simple action of an individual raising a hand

Die einfache Aktion des Händehebens einer Person

führte dazu, dass viele dasselbe taten.

led many others to do the same.

Now, it's true that when individuals in a social network

Es stimmt, dass, wenn Individuen in einem sozialen Netzwerk

have common priorities,

gemeinsame Prioritäten haben,

it's often beneficial to copy one another.

es oft Nutzen bringt, einander nachzuahmen.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

In Ihrer Schulzeit zogen Sie sich wie die coolen Kids an,

um selbst cool zu sein.

But copying behavior is also common in wild animals.

Aber das Imitieren von Verhalten ist auch wilden Tieren gemein.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Zum Beispiel ahmen einige Vögel den Alarmruf anderer Vögel nach,

to spread information about approaching predators.

um das Nahen eines Raubtiers im Umfeld anzukündigen.

But could copying behavior in wild animals

Könnten aber Verhaltensimitationen bei wilden Tieren

affect entire ecosystems that we humans depend on?

ganze Ökosysteme beeinflussen,

von denen wir Menschen abhängen?

Ich stieß auf diese Frage, als ich Korallenriffe erforschte,

I was led to this question while studying coral reefs,

which support millions of people through fisheries and tourism

die Millionen von Menschen hier in Afrika und auf der Welt

here in Africa and around the world.

durch Fischfang und Tourismus unterstützen.

But coral reefs depend on fish

Doch Korallenriffe benötigen Fische,

that perform a critical job by eating algae.

die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

Because if left unchecked,

Bleiben sie unkontrolliert,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

können die Algen Korallen töten und ganze Korallenriffe an sich reißen.

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

Das ist ein teurer Preis, der nur schwer oder unmöglich umzukehren ist.

So to understand how fish may prevent this,

Um also zu verstehen, wie Fische dies verhindern können,

I spy on them

spioniere ich sie aus,

while they're eating algae,

während sie Algen fressen.

which can be difficult for them to do

Das kann schwierig für sie sein,

in open parts of the reef exposed to predators,

wenn sie an offenen Stellen des Riffs Raubtieren ausgesetzt sind.

some of which, on rare occasion,

Einige von ihnen scheinen ab und zu zu verstehen,

appear to realize I'm watching them.

dass ich sie beobachte.

(Laughter)

(Lachen)

So clearly, clearly, for reef fish,

Wir sehen hier ganz klar:

Riff-Fische sind beim Fressen besonders gefährdet!

dining out can be scary.

But I wanted to understand how these fish do their job

Ich wollte wissen, wie diese Fische ihren Job

in riskanten Situationen erledigen.

in risky situations.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Meine Kollegen und ich bauten also massive Videokamera-Konstruktionen

in a coral reef

in einem Korallenriff auf,

to remotely monitor entire feeding grounds

um ganze Futterplätze zu beobachten,

that produce a lot of algae

die viele Algen produzieren,

but are exposed to predators.

aber auch Raubtieren ausgesetzt sind.

And this perspective from above

Und diese Perspektive von oben

shows us the feeding behavior and precise movements

zeigt uns das Fressverhalten und genaue Bewegungen

of many different fish,

von vielen verschiedenen Fischen.

shown here with colored dots.

Es wird mit verschiedenfarbigen Punkten angezeigt.

And by analyzing thousands of fish movements

Nach der Analyse von tausenden von Fischbewegungen

to and from feeding grounds,

in die und aus den Futterstellen

we discovered a pattern.

entdeckten wir ein Muster.

These fish, despite being from different species

Obwohl diese Fische nicht in Schwärmen schwammen

and not swimming in schools,

und verschiedenen Arten angehörten, ahmten sie einander nach.

were copying one another,

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

So konnte ein Fisch, der eine gefährliche Futterstelle betrat,

could lead many others to do the same.

viele andere dazu bringen, dasselbe zu tun.

And fish stayed for longer and ate more algae

Die Fische blieben länger und fraßen mehr Algen,

when they were surrounded by more feeding fish.

wenn sie von mehr fressenden Fischen umgeben waren.

Now, this could be happening

Das könnte daran liegen,

because even simple movements by individual fish

dass selbst einfache Bewegungen von einzelnen Fischen

can inadvertently communicate vital information.

unbeabsichtigt wichtige Informationen mitteilen können.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Wenn zum Beispiel nur ein Fisch ein Raubtier sieht und flüchtet,

this can alert many others to danger.

kann dies viele andere auf die Gefahr aufmerksam machen.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

Ein Fisch, der die Futterstelle erreicht, zeigt anderen, dass sie sicher ist.

So it turns out that even when these fish are different species,

Selbst wenn die Fische also verschiedenen Arten angehören,

they are connected within social networks

sind sie in sozialen Netzwerken verknüpft,

which can provide information on when it's safe to eat.

die Informationen darüber geben können, wann das Fressen sicher ist.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Unsere Analysen zeigen, dass das Imitieren anderer Fische

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

für über 60 % der von Fischen gefressenen Algen verantwortlich sein könnte.

and thus could be critical to the flow of energy and resources

Das wäre ausschlaggebend für den Fluss von Energie und Ressourcen

through coral reef ecosystems.

durch die Ökosysteme von Korallenriffen.

But these findings also suggest that overfishing,

Aber dieser Fund deutet auch an, dass Überfischung --

a common problem in coral reefs,

ein gängiges Problem im Korallenriff -- nicht nur Fische entfernt,

not only removes fish,

but it could break up the social network of remaining fish,

sondern auch das soziale Netzwerk der restlichen Fische aufbricht,

which may hide more and eat less algae

die sich dann verstecken und weniger Algen fressen,

because they're missing critical information.

weil ihnen wichtige Informationen fehlen.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Das würde Korallenriffe verletzlicher machen,

als wir im Moment vermuten.

So remarkably, fish social networks

Erstaunlicherweise erlauben es also soziale Fisch-Netzwerke,

allow the actions of one to spread to many

die Aktionen eines einzelnen auf viele zu verbreiten.

and could affect entire coral reefs,

Das könnte ganze Korallenriffe betreffen, die Millionen von uns ernähren

which feed millions of us

and support the global economy

und die globale Wirtschaft für alle von uns unterstützen.

for all of us.

Now, our discovery points us towards better ways

Unsere Entdeckung weist die Richtung

zu nachhaltigerer Verwaltung von Korallenriffen.

to sustainably manage coral reefs,

but it also shows us,

Sie zeigt uns auch,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

dass wir Menschen nicht nur von den Taten anderer Menschen betroffen sind,

but we could be affected by the actions of individual fish

sondern vielleicht auch von den Taten einzelner Fische

on a distant coral reef

in einem weit entfernten Korallenriff, durch ihr einfaches Imitationsverhalten.

through their simple copying behavior.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)