Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Tłumaczenie: Marta Murawska Korekta: Marta Grochowalska

Who here is fascinated by life under the sea?

Kogo z was fascynuje podwodne życie?

Fantastic.

Fantastycznie.

Now, what did we just do?

Co właśnie zrobiliśmy?

Let's dissect this for a second.

Przeanalizujmy.

The simple action of an individual raising a hand

Prosta czynność podniesienia ręki przez jedną osobę sprawiła,

led many others to do the same.

że inni zrobili to samo.

Now, it's true that when individuals in a social network

To prawda, że kiedy ludzie w sieci społecznościowej

have common priorities,

mają wspólne priorytety,

it's often beneficial to copy one another.

często opłaca się kopiować innych.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

W szkole, kiedy ubierasz się jak "fajne dzieciaki", sam jesteś "fajny".

But copying behavior is also common in wild animals.

Kopiowanie zachowania jest powszechne wśród dzikich zwierząt.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Ptaki kopiują sygnały alarmowe innych ptaków,

to spread information about approaching predators.

by przekazać informację o zbliżającym się drapieżniku.

But could copying behavior in wild animals

Ale czy naśladowanie zachowania przez dzikie zwierzęta

affect entire ecosystems that we humans depend on?

wpływa na cały ekosystem, od którego jesteśmy zależni?

I was led to this question while studying coral reefs,

Zadałem sobie to pytanie, badając rafy koralowe,

which support millions of people through fisheries and tourism

które utrzymują miliony ludzi dzięki rybołówstwu i turystyce,

here in Africa and around the world.

tutaj w Afryce i na całym świecie.

But coral reefs depend on fish

Ale rafy koralowe zależą od ryb,

that perform a critical job by eating algae.

które jedzą algi.

Because if left unchecked,

Bez kontroli

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

algi mogą zabić koralowce i zarastać rafy,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

a to kosztowna zmiana, być może nieodwracalna.

So to understand how fish may prevent this,

By zrozumieć, jak ryby mogą temu zapobiec,

I spy on them

podglądam je,

while they're eating algae,

kiedy jedzą algi,

which can be difficult for them to do

co bywa dla ryb trudne

in open parts of the reef exposed to predators,

w otwartych częściach raf, kiedy są narażone na atak drapieżników.

some of which, on rare occasion,

Niektóre niekiedy

appear to realize I'm watching them.

orientują się, że je obserwuję.

(Laughter)

(Śmiech)

So clearly, clearly, for reef fish,

Bez wątpienia, dla ryb z raf koralowych

dining out can be scary.

jedzenie może być przerażające.

But I wanted to understand how these fish do their job

Chciałem zrozumieć, jak ryby wykonują swoją pracę

in risky situations.

w ryzykownych sytuacjach.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Ustawiliśmy z kolegami stojaki pod kamery

in a coral reef

w rafie koralowej,

to remotely monitor entire feeding grounds

żeby zdalnie monitorować całe żerowiska,

that produce a lot of algae

na których rośnie wiele alg

but are exposed to predators.

i pojawiają się drapieżniki.

And this perspective from above

Perspektywa z góry

shows us the feeding behavior and precise movements

pokazuje zachowania żywieniowe i dokładne ruchy

of many different fish,

wielu różnych ryb

shown here with colored dots.

zaznaczonych kolorowymi kropkami.

And by analyzing thousands of fish movements

Analizując tysiące rybich ruchów

to and from feeding grounds,

na żerowiska i z powrotem,

we discovered a pattern.

odkryliśmy pewien wzorzec.

These fish, despite being from different species

Ryby, mimo że różnych gatunków

and not swimming in schools,

i nie pływające w ławicy,

were copying one another,

naśladowały swoje zachowanie.

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

Jedna ryba wpływająca na niebezpieczne żerowisko

could lead many others to do the same.

mogła pociągnąć za sobą inne.

And fish stayed for longer and ate more algae

Ryby zostawały na dłużej i jadły więcej alg,

when they were surrounded by more feeding fish.

kiedy otaczały je inne żerujące ryby.

Now, this could be happening

Może się tak dziać,

because even simple movements by individual fish

bo nawet proste ruchy pojedynczej ryby

can inadvertently communicate vital information.

mogą mimowolnie przekazywać ważne informacje.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Nawet jedna ryba, kiedy zauważy drapieżnika i ucieknie,

this can alert many others to danger.

to zaalarmuje wiele innych o niebezpieczeństwie.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

A ryba bezpiecznie wpływająca na żerowisko pokazuje, że jest wolne od zagrożeń.

So it turns out that even when these fish are different species,

Okazuje się, że nawet kiedy ryby są różnych gatunków,

they are connected within social networks

to są połączone społeczną siecią,

which can provide information on when it's safe to eat.

która informuje, kiedy jedzenie jest bezpieczne.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Analizy wskazują, że ryby naśladujące inne ryby

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

zjadają 60 procent jedzonych alg.

and thus could be critical to the flow of energy and resources

Są zatem niezbędne w przepływie energii i zasobów

through coral reef ecosystems.

w ekosystemie rafy koralowej.

But these findings also suggest that overfishing,

Wyniki badań sugerują, że przełowienie,

a common problem in coral reefs,

powszechny problemem raf koralowych,

not only removes fish,

zabiera nie tylko ryby,

but it could break up the social network of remaining fish,

ale zrywa sieć społeczną pozostałych ryb,

which may hide more and eat less algae

które się częściej chowają i jedzą mniej alg,

because they're missing critical information.

bo brakuje im ważnych informacji.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Sprawia to, że rafy koralowe mogą być wrażliwsze niż przypuszczamy.

So remarkably, fish social networks

To niezwykłe, że dzięki sieci społecznej

allow the actions of one to spread to many

działanie jednej ryby wpływa na tak wiele,

and could affect entire coral reefs,

a nawet na całą rafę koralową,

which feed millions of us

która karmi miliony z nas

and support the global economy

i wspiera globalną gospodarkę

for all of us.

dla nas wszystkich.

Now, our discovery points us towards better ways

Odkrycie wskazuje, że są lepsze sposoby,

to sustainably manage coral reefs,

żeby trwale zarządzać rafami koralowymi,

but it also shows us,

ale pokazuje także,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

że na ludzi wpływają nie tylko inni ludzie,

but we could be affected by the actions of individual fish

ale także jedna ryba

on a distant coral reef

na odległej rafie koralowej

through their simple copying behavior.

przez proste zachowania naśladowcze.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)