Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Μετάφραση: Irilena Linardaki Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

Ποιος από εσάς εδώ γοητεύεται από η θαλάσσια ζωή;

Φανταστικά!

Τι κάναμε μόλις τώρα;

Who here is fascinated by life under the sea?

Ας το αναλύσουμε λίγο.

Η απλή κίνηση ενός ατόμου να σηκώσει το χέρι του

Fantastic.

οδήγησε κι άλλους να κάνουν το ίδιο.

Now, what did we just do?

Let's dissect this for a second.

Είναι αλήθεια πως όταν τα άτομα σε ένα κοινωνικό δίκτυο

The simple action of an individual raising a hand

έχουν κοινές προτεραιότητες,

είναι συχνά ωφέλιμο να αντιγράφουν το ένα το άλλο.

led many others to do the same.

Now, it's true that when individuals in a social network

Όπως στο σχολείο, όπου το να ντύνεσαι όπως τα κουλ παιδιά σε έκανε «κουλ».

have common priorities,

Όμως, η μιμητική συμπεριφορά είναι συχνή και στα άγρια ζώα.

it's often beneficial to copy one another.

Για παράδειγμα, κάποια πουλιά αντιγράφουν τις κραυγές συναγερμού άλλων πουλιών

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

για να διαδώσουν ότι πλησιάζουν θηρευτές.

But copying behavior is also common in wild animals.

Θα μπορούσε όμως η μιμητική συμπεριφορά στα άγρια ​​ζώα

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

να επηρεάσει ολόκληρα οικοσυστήματα από τα οποία εξαρτόμαστε εμείς;

to spread information about approaching predators.

But could copying behavior in wild animals

Έφτασα στο ερώτημα μελετώντας κοραλλιογενείς υφάλους,

που συντηρούν εκατομμύρια ανθρώπους μέσα από το ψάρεμα και τον τουρισμό

affect entire ecosystems that we humans depend on?

εδώ στην Αφρική και σε όλο τον κόσμο.

I was led to this question while studying coral reefs,

Όμως, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι βασίζονται στα ψάρια,

which support millions of people through fisheries and tourism

τα οποία επιτελούν σημαντικό έργο τρώγοντας φύκια.

here in Africa and around the world.

Διότι αν αφεθούν,

But coral reefs depend on fish

τα φύκια θα σκοτώσουν τα κοράλλια και θα καταλάβουν ολόκληρους υφάλους,

that perform a critical job by eating algae.

μια δυσάρεστη αλλαγή που είναι δύσκολο ή αδύνατο να αναστραφεί.

Because if left unchecked,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

Έτσι, για να καταλάβω πώς τα ψάρια αποτρέπουν κάτι τέτοιο,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

τα κατασκοπεύω

ενώ τρώνε φύκια,

το οποίο μπορεί να είναι δύσκολο για αυτά

So to understand how fish may prevent this,

σε ανοιχτά σημεία του υφάλου ενώ είναι εκτεθειμένα σε θηρευτές

I spy on them

κάποιοι από τους οποίους, ενίοτε,

while they're eating algae,

συνειδητοποιούν ότι τους παρακολουθώ.

which can be difficult for them to do

in open parts of the reef exposed to predators,

(Γέλια)

some of which, on rare occasion,

appear to realize I'm watching them.

Ξεκάθαρα λοιπόν, για τα ψάρια των υφάλων,

(Laughter)

το να τρώνε έξω μπορεί να είναι τρομακτικό.

Αλλά ήθελα να μάθω πώς τα ψάρια κάνουν τη δουλειά τους

σε επικίνδυνες καταστάσεις.

So clearly, clearly, for reef fish,

Έτσι, οι συνάδελφοί μου και εγώ βάλαμε τεράστιες βάσεις για βιντεοκάμερες

dining out can be scary.

But I wanted to understand how these fish do their job

σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο

για να παρακολουθήσουμε εξ αποστάσεως ολόκληρες περιοχές

in risky situations.

So my colleagues and I put massive video camera stands

που παράγουν πολλά φύκια,

αλλά είναι εκτεθειμένες σε θηρευτές.

in a coral reef

to remotely monitor entire feeding grounds

Και αυτή η οπτική από ψηλά

μας δείχνει τη διατροφική συμπεριφορά και τις ακριβείς κινήσεις

that produce a lot of algae

but are exposed to predators.

πολλών διαφορετικών ψαριών,

που βλέπετε εδώ ως χρωματιστές κουκκίδες.

And this perspective from above

Και αναλύοντας χιλιάδες κινήσεις ψαριών

shows us the feeding behavior and precise movements

από και προς τις περιοχές τροφοληψίας,

of many different fish,

ανακαλύψαμε ένα μοτίβο.

shown here with colored dots.

Αυτά τα ψάρια, παρότι ανήκουν σε διαφορετικά είδη

And by analyzing thousands of fish movements

και δεν κολυμπούν σε ομάδες,

to and from feeding grounds,

αντέγραφαν το ένα το άλλο,

we discovered a pattern.

ώστε, όταν ένα ψάρι εισερχόταν σε επικίνδυνες περιοχές τροφοληψίας,

These fish, despite being from different species

πολλά άλλα ψάρια έκαναν το ίδιο.

and not swimming in schools,

Τα ψάρια έμεναν περισσότερο και έτρωγαν περισσότερα φύκια

were copying one another,

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

όταν περιβάλλονταν από πολλά ψάρια που έτρωγαν.

could lead many others to do the same.

Τώρα, αυτό θα μπορούσε να συμβαίνει

επειδή ακόμα και οι απλές κινήσεις μεμονωμένων ψαριών

And fish stayed for longer and ate more algae

μπορούν να μεταδώσουν ακούσια ζωτικής σημασίας πληροφορίες.

when they were surrounded by more feeding fish.

Now, this could be happening

Για παράδειγμα, αν έστω και ένα ψάρι δει έναν θηρευτή και φύγει,

because even simple movements by individual fish

can inadvertently communicate vital information.

αυτό μπορεί να προειδοποιήσει τα υπόλοιπα για τον κίνδυνο.

ψάρι που μπαίνει σε περιοχή τροφοληψίας δείχνει ότι το πεδίο είναι ελεύθερο.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Αποδεικνύεται λοιπόν ότι ακόμη και όταν αυτά τα ψάρια ανήκουν σε διαφορετικά είδη,

this can alert many others to danger.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

συνδέονται με κοινωνικά δίκτυα

που παρέχουν πληροφορίες ως προς το πότε είναι ασφαλές να φάνε.

So it turns out that even when these fish are different species,

Οι αναλύσεις μας δείχνουν ότι αυτός ο μιμητικός μηχανισμός ευθύνεται

they are connected within social networks

which can provide information on when it's safe to eat.

για πάνω από το 60% των φυκιών που καταναλώνει η κοινότητα των ψαριών

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

και επομένως είναι σημαντικός για τη ροή της ενέργειας και των διαθέσιμων πόρων

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

μέσα από τα οικοσυστήματα των κοραλλιογενών υφάλων.

and thus could be critical to the flow of energy and resources

Όμως, κάτι τέτοιο υποδηλώνει επίσης ότι η υπεραλίευση,

ένα συχνό πρόβλημα στους υφάλους,

όχι μόνο μειώνει τον αριθμό των ψαριών,

through coral reef ecosystems.

αλλά μπορεί να διαλύσει το κοινωνικό δίκτυο των υπόλοιπων ψαριών,

But these findings also suggest that overfishing,

που ίσως κρύβονται περισσότερο και τρώνε λιγότερα φύκια,

a common problem in coral reefs,

not only removes fish,

γιατί στερούνται κρίσιμων πληροφοριών.

but it could break up the social network of remaining fish,

Και αυτό ίσως κάνει τους υφάλους πιο ευάλωτους από όσο προβλέπουμε τώρα.

which may hide more and eat less algae

because they're missing critical information.

Τα κοινωνικά δίκτυα των ψαριών λοιπόν

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

επιτρέπουν τις ενέργειες ενός να εξαπλωθούν σε πολλά,

επηρεάζοντας ίσως και ολόκληρους υφάλους, που τρέφουν εκατομμύρια από εμάς

So remarkably, fish social networks

allow the actions of one to spread to many

και στηρίζουν την παγκόσμια οικονομία

για όλους εμάς.

and could affect entire coral reefs,

Η ανακάλυψή μας μας δείχνει καλύτερους τρόπους

which feed millions of us

να διαχειριστούμε βιώσιμα τους υφάλους,

and support the global economy

αλλά επίσης μας δείχνει

for all of us.

ότι εμείς οι άνθρωποι δεν επηρεαζόμαστε μόνο από τις ενέργειες άλλων ανθρώπων,

Now, our discovery points us towards better ways

αλλά και από τις ενέργειες μεμονωμένων ψαριών

to sustainably manage coral reefs,

but it also shows us,

σε έναν μακρινό κοραλλιογενή ύφαλο

we humans are not just affected by the actions of other humans,

μέσα από την απλή μιμητική τους συμπεριφορά.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

but we could be affected by the actions of individual fish

on a distant coral reef

through their simple copying behavior.

Thank you.

(Applause)