Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅 校正: Riaki Poništ

Who here is fascinated by life under the sea?

この中で 海の生き物に 魅力を感じる人は？

Fantastic.

素晴らしい

Now, what did we just do?

さあ 私たちは今 何をしたのでしょうか？

Let's dissect this for a second.

ちょっと見方を変えると

The simple action of an individual raising a hand

一人が挙手するという 単純な行動がきっかけで

led many others to do the same.

その他大勢が 同じことをしたわけです

Now, it's true that when individuals in a social network

ある社会的ネットワークの中にいる 個人同士には

have common priorities,

共通の優先事項があり

it's often beneficial to copy one another.

お互いに真似し合うことで 得をすることがよくあります

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

学校で カッコイイ友達の服装を真似して 自分も「イケてる」つもりになったり

But copying behavior is also common in wild animals.

しかし 模倣行動というものは 野生動物にもよく見られます

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

例えば ある鳥は 他の鳥の警戒声を真似ます

to spread information about approaching predators.

天敵が近づいていることを 周りに知らせるためです

But could copying behavior in wild animals

しかし 野生動物に見られる 模倣行動が

affect entire ecosystems that we humans depend on?

我々人間が依存する生態系全体に 影響することはあるのでしょうか？

I was led to this question while studying coral reefs,

サンゴ礁の研究をしている時 この疑問に行き着きました

which support millions of people through fisheries and tourism

サンゴ礁は水産業や観光業を通して みんなの生活を支えています

here in Africa and around the world.

ここアフリカで そして世界中で です

But coral reefs depend on fish

しかし サンゴ礁は 魚に依存しています

that perform a critical job by eating algae.

魚は藻類を食べるという 重要な役割を果たしています

Because if left unchecked,

藻類は 放っておくと

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

サンゴを死滅させ サンゴ礁全体を占拠してしまうからです

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

このような環境変化が起こってしまえば 元に戻すのは難しく むしろ不可能です

So to understand how fish may prevent this,

そこで 魚がどのようにして これを防ぐのかを理解するべく

I spy on them

魚が藻類を食ベる様子を

while they're eating algae,

こっそり監視することにしました

which can be difficult for them to do

天敵に見つかりやすい 露出した場所だと

in open parts of the reef exposed to predators,

採食は難しいんですけどね

some of which, on rare occasion,

まれに 捕食動物で

appear to realize I'm watching them.

私の監視に気付く奴もいました

(Laughter)

（笑）

So clearly, clearly, for reef fish,

ですから 明らかに サンゴ礁の魚たちにとって

dining out can be scary.

外食は恐ろしいわけです

But I wanted to understand how these fish do their job

しかし 危険な状況で 魚たちがとる行動を

in risky situations.

理解したかったので

So my colleagues and I put massive video camera stands

研究仲間と共に 巨大なカメラスタンドを

in a coral reef

サンゴ礁に設置し

to remotely monitor entire feeding grounds

藻類は大量に生えるが

天敵にも見つかりやすい 採食地全体を

that produce a lot of algae

but are exposed to predators.

遠くから監視しました

And this perspective from above

この 上から見た映像では

shows us the feeding behavior and precise movements

多様な魚の採食行動と 細かい動きが

of many different fish,

色の付いた点で分かります

shown here with colored dots.

And by analyzing thousands of fish movements

また 何千もの魚が 採食地を往復する際の動きを

to and from feeding grounds,

分析することで

we discovered a pattern.

あるパターンが 見つかりました

These fish, despite being from different species

魚たちは 様々な種類が入り混じり

and not swimming in schools,

群れて泳いでいないにもかかわらず

were copying one another,

お互いに真似し合っていたんです

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

危険な採食地に足を踏み入れてしまった 一匹の魚の行動に

could lead many others to do the same.

その他大勢が倣うことも あったわけです

And fish stayed for longer and ate more algae

また 採食活動中の魚が 周りに多ければ多いほど

when they were surrounded by more feeding fish.

滞在は長くなり 採食量も増えました

Now, this could be happening

あり得ることです

because even simple movements by individual fish

なぜなら 一匹の魚の 単純な動きからでさえ

can inadvertently communicate vital information.

意図せずとも 極めて重要な情報が 伝わることもあるからです

For example, if even one fish sees a predator and flees,

例えば たった一匹の魚が 天敵を目にして 逃げただけで

this can alert many others to danger.

その他大勢の魚にも 危険が伝わりうるのです

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

また 一匹が無事に採食地に入れば そこが安全地帯だと他の魚にも伝わります

So it turns out that even when these fish are different species,

つまり 魚同士の種類が 異なっていたとしても

they are connected within social networks

お互い 社会的ネットワークで 繋がっていて

which can provide information on when it's safe to eat.

採食に安全なタイミングの 情報が得られるのです

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

また 私たちの分析では 魚たちの採食量のうち60%以上が

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

社会的ネットワーク内での 模倣行動に因るという可能性が示され

and thus could be critical to the flow of energy and resources

これこそ サンゴ礁の生態系内での エネルギーと資源の流れを左右する—

through coral reef ecosystems.

極めて重要な要素かもしれないのです

But these findings also suggest that overfishing,

しかし 以上の発見は 魚の乱獲という

a common problem in coral reefs,

サンゴ礁で起こりがちな問題が

not only removes fish,

魚の消失のみならず

but it could break up the social network of remaining fish,

残された魚の社会的ネットワークの 分断を起こした場合

which may hide more and eat less algae

魚たちは重要な情報が得られないので 隠れがちになり

because they're missing critical information.

藻類を食べる量が減る 恐れがあることも示しています

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

こうなると サンゴ礁は現在の予測よりも いっそう脆弱になってしまいます

So remarkably, fish social networks

まとめると 魚の社会的ネットワークは驚異的です

allow the actions of one to spread to many

一匹の行動が多くへ広がり

and could affect entire coral reefs,

私たちみんなの食や

which feed millions of us

世界経済を支えている―

and support the global economy

サンゴ礁全体に 影響を与えうるからです

for all of us.

Now, our discovery points us towards better ways

さて 私たちの発見からは サンゴ礁をもっと持続的に

to sustainably manage coral reefs,

管理する方法が見えますが

but it also shows us,

それだけではありません

we humans are not just affected by the actions of other humans,

私たち人間が 他の人間の 行動に影響されるだけでなく

but we could be affected by the actions of individual fish

一匹の魚の行動からも 影響を受けていることも分かります

on a distant coral reef

それは 遠く離れたサンゴ礁で起きる—

through their simple copying behavior.

魚の単純な模倣行動なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）