Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

번역: Sojeong KIM 검토: Gichung Lee

Who here is fascinated by life under the sea?

여기 바닷속 생태계에 푹 빠지신 분 계신가요?

Fantastic.

좋습니다.

Now, what did we just do?

방금 우리가 어떤 행동을 했을까요?

Let's dissect this for a second.

잠깐 분석해봅시다.

The simple action of an individual raising a hand

한 명이 손을 들자

led many others to do the same.

다른 사람들도 손을 들었습니다.

Now, it's true that when individuals in a social network

사회적 네트워크에 속한 개인들이 공통적으로 우선시하는 것이 있습니다.

have common priorities,

it's often beneficial to copy one another.

서로의 행동을 따라 하는 게 이득이라는 것이죠.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

학창시절, 멋진 친구를 따라 옷을 입으면 "멋져" 보인다고 믿었죠.

But copying behavior is also common in wild animals.

야생동물에서도 모방행위를 흔히 관찰할 수 있습니다.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

예를 들어, 어떤 새들은 포식자가 다가올 때 경고하는 울음을 냅니다.

to spread information about approaching predators.

그러면 다른 새가 그 울음을 재연하여 위험하다는 정보를 퍼뜨리죠.

But could copying behavior in wild animals

그렇다면 과연 야생동물의 모방행위가

affect entire ecosystems that we humans depend on?

인간의 삶의 기반인 생태계 전반에 영향을 줄 수 있을까요?

I was led to this question while studying coral reefs,

산호초를 연구하던 중, 이런 의문이 들었습니다.

which support millions of people through fisheries and tourism

산호초는 어장과 관광자원 역할로 수백만 명의 삶을 지탱합니다.

here in Africa and around the world.

이곳 아프리카는 물론 세계 곳곳에서요.

But coral reefs depend on fish

그러나 산호초의 운명은

that perform a critical job by eating algae.

해조류를 섭취하는 어류가 결정합니다.

Because if left unchecked,

해조류가 방치되면

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

해조류는 산호를 파괴하고 산호초 군락을 차지해버립니다.

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

되돌리기 어렵거나 불가능한 큰 손실이 발생합니다.

So to understand how fish may prevent this,

우리는 물고기가 산호초를 보호하는 법을 알고 싶었습니다.

I spy on them

그래서 해조류를 섭취하는 어류의 행동을 조용히 관찰했죠.

while they're eating algae,

which can be difficult for them to do

포식자에 노출된 채

in open parts of the reef exposed to predators,

열린 공간에서 해조류를 먹기란 어려웠을 겁니다.

some of which, on rare occasion,

그중에서 드물지만

appear to realize I'm watching them.

우리가 감시하고 있는 걸 눈치챈 녀석도 있었죠.

(Laughter)

(웃음)

So clearly, clearly, for reef fish,

분명히 산호초 어류 입장에서는

dining out can be scary.

외식이 무서울 수 있겠네요.

But I wanted to understand how these fish do their job

위험한 상황에서 물고기가 어떻게 움직이는지 궁금했습니다.

in risky situations.

So my colleagues and I put massive video camera stands

우리는 산호초에 여러 개의 비디오 카메라 설치대를 두고

in a coral reef

to remotely monitor entire feeding grounds

해조류가 많은 전체 먹이터를 원격으로 관찰했습니다.

that produce a lot of algae

but are exposed to predators.

그러나 먹이터는 포식자들에게 노출되었죠.

And this perspective from above

위에서 촬영한 영상을 통해

shows us the feeding behavior and precise movements

다양한 어종의 섭식 행동과 정확한 움직임을 볼 수 있었습니다.

of many different fish,

shown here with colored dots.

여러 색깔의 점으로 표시된 부분입니다.

And by analyzing thousands of fish movements

먹이터를 오가는 수천 마리의

to and from feeding grounds,

물고기의 움직임을 분석하여

we discovered a pattern.

하나의 규칙성을 발견했습니다.

These fish, despite being from different species

어종이 다르고

and not swimming in schools,

떼지어 움직이지 않아도

were copying one another,

물고기는 서로의 행동을 따라합니다.

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

물고기 한 마리가 위험한 먹이터로 들어가면

could lead many others to do the same.

다른 물고기들도 따라 먹이터에 들어갑니다.

And fish stayed for longer and ate more algae

주변에 함께 해조류를 섭취하는 물고기가 많을수록

when they were surrounded by more feeding fish.

더 오래 머물고 더 많은 해조류를 먹었습니다.

Now, this could be happening

물고기 한 마리의

because even simple movements by individual fish

단순한 행동이지만

can inadvertently communicate vital information.

의도하지 않아도 중요한 정보가 전달되고 있었던 거죠.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

가령, 물고기 한 마리가 포식자를 발견하고 도망을 간다면

this can alert many others to danger.

이 행동은 다른 물고기에게 위험에 대한 경고가 됩니다.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

물고기 한 마리가 먹이터에 무사히 들어왔다면,

So it turns out that even when these fish are different species,

나머지 물고기는 바다가 안전하다고 느끼죠.

they are connected within social networks

물고기는 서로 어종이 달라도, 사회적 관계로 연결되어 있어서

which can provide information on when it's safe to eat.

먹이를 먹기에 안전한 시기 등의 정보를 주고받습니다.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

분석에 따르면,

이런 사회적 모방행위를 통해 섭취하는 해조류의 양은

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

어류 군집이 섭취하는 해조류의 60% 이상을 차지합니다.

and thus could be critical to the flow of energy and resources

그리고, 산호초 생태계의 에너지 및 자원의 흐름에

through coral reef ecosystems.

중요하다고 말할 수 있습니다.

But these findings also suggest that overfishing,

조사에 따르면

산호초에 있어 문제가 되는 어류 남획은

a common problem in coral reefs,

not only removes fish,

어종을 감소시킬 뿐만 아니라

but it could break up the social network of remaining fish,

남아있는 물고기의 사회 연결망도 파괴한다는 점을 시사합니다.

which may hide more and eat less algae

물고기는 더 자주 숨고 해조류를 덜 섭취하게 되죠.

because they're missing critical information.

왜냐하면 중요 정보를 교환하지 못했기 때문입니다.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

이로 인해 현재 예측보다 산호초가 더 취약해질 수 있습니다.

So remarkably, fish social networks

놀랍게도, 물고기 사회 연결망은

allow the actions of one to spread to many

물고기 한 마리의 행동을 다수에게 전파하고

and could affect entire coral reefs,

산호초 전체까지 영향을 줍니다.

which feed millions of us

산호초는 수백만 명의 인류에게 식량을 제공하고,

and support the global economy

세계 경제를 지탱합니다.

for all of us.

우리 모두를 위해서요.

Now, our discovery points us towards better ways

우리의 발견은 지속 가능한 산호초 관리를 향한

to sustainably manage coral reefs,

더 나은 방법들을 제시합니다.

but it also shows us,

그리고 동시에,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

인간은 다른 인간의 행동에 의해서만 영향을 받는 것이 아니라

but we could be affected by the actions of individual fish

저 멀리 산호초에 서식하는 물고기 한 마리의 모방 행동에 의해서도

on a distant coral reef

through their simple copying behavior.

영향을 받는다는 점을 보여줍니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)