Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Переводчик: Silvija Mazurenko Редактор: Natalia Ost

Who here is fascinated by life under the sea?

Кого здесь приводит в восторг подводная жизнь?

Fantastic.

Великолепно.

Now, what did we just do?

Так, а что мы сейчас сделали?

Let's dissect this for a second.

Давайте проанализируем.

The simple action of an individual raising a hand

Простое действие поднятия руки

led many others to do the same.

привело к его повторению другими людьми.

Now, it's true that when individuals in a social network

Действительно, когда индивидуумы в социальных сетях

have common priorities,

имеют общие приоритеты,

it's often beneficial to copy one another.

копирование действий друг друга приносит пользу.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Вспомните начальную школу:

одеваясь как крутые дети, вы тоже становились крутыми.

But copying behavior is also common in wild animals.

Копирование поведения также распространено у диких животных.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Например, некоторые птицы копируют сигналы тревоги других птиц

to spread information about approaching predators.

для распространения информации о приближении хищников.

But could copying behavior in wild animals

Но может ли копирование поведения у диких животных

affect entire ecosystems that we humans depend on?

воздействовать на целую экосистему, от которой мы, люди, зависим?

I was led to this question while studying coral reefs,

Я пришёл к этому вопросу при изучении коралловых рифов,

which support millions of people through fisheries and tourism

которые дают миллионам людей работу в рыбной ловле и туризме

here in Africa and around the world.

здесь в Африке и по всему миру.

But coral reefs depend on fish

Но коралловые рифы зависят от рыб,

that perform a critical job by eating algae.

выполняющих важнейшую работу по поеданию морских водорослей.

Because if left unchecked,

Так как без этого

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

морские водоросли могут убить кораллы и полностью завладеть коралловыми рифами.

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

Это изменение дорого обойдётся, и его сложно или невозможно обратить.

So to understand how fish may prevent this,

Поэтому чтобы понять, как рыбы могут ему препятствовать,

I spy on them

я шпионю за ними,

while they're eating algae,

за тем, как они едят морские водоросли,

which can be difficult for them to do

что может быть затруднительно для них

in open parts of the reef exposed to predators,

в частях рифа, открытых хищникам,

some of which, on rare occasion,

некоторые из которых в редких случаях

appear to realize I'm watching them.

понимают, что я за ними наблюдаю.

(Laughter)

(Смех)

So clearly, clearly, for reef fish,

Очевидно, для рифовых рыб

dining out can be scary.

обед может быть опасным.

But I wanted to understand how these fish do their job

Но я хотел понять, как эти рыбы делают свои дела

in risky situations.

в рискованных условиях.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Поэтому мои коллеги и я поместили массивные стенды с видеокамерами

in a coral reef

на коралловые рифы,

to remotely monitor entire feeding grounds

чтобы удалённо следить за всей поверхностью морского дна,

that produce a lot of algae

покрытой морскими водорослями

but are exposed to predators.

и открытой хищникам.

And this perspective from above

И этот вид сверху

shows us the feeding behavior and precise movements

показывает нам манеру питания и точные движения

of many different fish,

множества различных рыб,

shown here with colored dots.

показанных здесь цветными точками.

And by analyzing thousands of fish movements

Проанализировав тысячи движений рыб

to and from feeding grounds,

к морскому дну и от него,

we discovered a pattern.

мы обнаружили определённую модель.

These fish, despite being from different species

Эти рыбы, несмотря на то, что они принадлежат к разным видам

and not swimming in schools,

и не плавают в одном косяке,

were copying one another,

копировали действия друг друга.

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

то есть одна рыба, приплывшая на опасное морское дно

could lead many others to do the same.

может привести многих других сделать то же самое.

And fish stayed for longer and ate more algae

И рыбы оставались дольше и ели больше морских водорослей,

when they were surrounded by more feeding fish.

когда они были окружены больши́м количеством кормящихся рыб.

Now, this could be happening

Это может объясняться тем,

because even simple movements by individual fish

что даже простые движения одной рыбы

can inadvertently communicate vital information.

могут ненароком передавать важную информацию.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Например, даже если одна рыба видит хищника и уплывает,

this can alert many others to danger.

это действие может предупредить многих других об опасности.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

А рыба, благополучно приплывшая на дно, может показать другим, что это безопасно.

So it turns out that even when these fish are different species,

Оказывается, даже когда рыбы принадлежат к разным видам,

they are connected within social networks

они объединены в единое сообщество,

which can provide information on when it's safe to eat.

которое может сообщать информацию, безопасно ли питаться.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Наши исследования говорят, что копирование рыб из своего сообщества

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

может служить причиной поедания рыбами 60% морских водорослей,

and thus could be critical to the flow of energy and resources

что очень важно для потока энергии и ресурсов

through coral reef ecosystems.

экосистемы коралловых рифов.

But these findings also suggest that overfishing,

Однако это также говорит о том, что чрезмерный отлов,

a common problem in coral reefs,

распространённая проблема коралловых рифов,

not only removes fish,

не только устраняет рыбу,

but it could break up the social network of remaining fish,

но также может разбить социальную сеть оставшихся рыб,

which may hide more and eat less algae

которые будут больше прятаться и есть меньше водорослей,

because they're missing critical information.

так как им не хватает важной информации.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Это сделает коралловые рифы более уязвимыми, чем мы предполагаем.

So remarkably, fish social networks

Это удивительно, что социальная сеть рыб

allow the actions of one to spread to many

позволяет действиям одной рыбы проинформировать многих

and could affect entire coral reefs,

и может влиять на все коралловые рифы,

which feed millions of us

которые кормят миллионы людей

and support the global economy

и поддерживают глобальную экономику

for all of us.

для нас всех.

Now, our discovery points us towards better ways

Итак, наше открытие показавывает лучшие способы

to sustainably manage coral reefs,

устойчиво управлять коралловыми рифами,

but it also shows us,

и также показывает нам,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

что на нас влияют не только поступки других людей,

but we could be affected by the actions of individual fish

но также поступки отдельных рыб

on a distant coral reef

в отдалённых коралловых рифах

through their simple copying behavior.

посредством простого копирования поведения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)