Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Andi Vida

Who here is fascinated by life under the sea?

Ki az, akit lenyűgöz a tenger alatti élővilág?

Fantastic.

Bámulatos!

Now, what did we just do?

De mit is csináltunk most?

Let's dissect this for a second.

Elemezzük csak ki egy kicsit!

The simple action of an individual raising a hand

Az egyszerű mozdulat, hogy valaki felemeli a kezét,

led many others to do the same.

másokat ugyanerre ösztönzött.

Now, it's true that when individuals in a social network

Az a helyzet ugyanis, hogy amikor egy közösség egyedeinek

have common priorities,

azonosak a prioritásai,

it's often beneficial to copy one another.

akkor érdemes a többieket utánozni.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Emlékezzünk csak, mikor az iskolában menőnek öltözve mi is "menő"-vé váltunk.

But copying behavior is also common in wild animals.

De a viselkedés másolása az állatok körében sem szokatlan.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Egyes madarak például utánozzák más madarak vészhívó hangját,

to spread information about approaching predators.

amivel ragadozó közeledésére figyelmeztetnek.

But could copying behavior in wild animals

De vajon hatással lehet-e az állatok viselkedésmásolása

affect entire ecosystems that we humans depend on?

az emberek számára is meghatározó ökoszisztémákra?

Ez akkor merült fel bennem, amikor a korallszirteket tanulmányoztam,

I was led to this question while studying coral reefs,

which support millions of people through fisheries and tourism

melyek itt, Afrikában és világszerte emberek millióinak adnak megélhetést

here in Africa and around the world.

a halászat és a turizmus révén.

But coral reefs depend on fish

A korallszirtek viszont a halaktól függnek,

that perform a critical job by eating algae.

melyek elvégzik az algaevés létfontosságú feladatát.

Because if left unchecked,

Ha ugyanis ez félbemarad,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

az alga képes a korallt elpusztítva egész korallszirteket elfoglalni.

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

Ez pedig oly mértékű behatás, ami nem, vagy csak nehezen visszafordítható.

So to understand how fish may prevent this,

Hogy kiderítsem, hogyan oldják meg ezt a halak,

I spy on them

meglestem őket

while they're eating algae,

algalegelés közben,

which can be difficult for them to do

ami nem egyszerű feladat számukra

in open parts of the reef exposed to predators,

a szirt nyílt, ragadozóknak kitett részein.

some of which, on rare occasion,

Ez utóbbiak egyébként időnként észrevették,

appear to realize I'm watching them.

hogy figyelem őket.

(Laughter)

(Nevetés)

So clearly, clearly, for reef fish,

Tisztán látszik tehát, hogy a szirten élő halaknak

dining out can be scary.

a vacsorázás egy merő rettegés.

But I wanted to understand how these fish do their job

Én pedig meg akartam érteni, hogyan dolgoznak ezek a halak

in risky situations.

veszélyes körülmények között.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Munkatársaimmal ezért videokamerákat telepítettünk

in a coral reef

egy korallszirtre,

to remotely monitor entire feeding grounds

hogy távolról tudjuk szemmel tartani

that produce a lot of algae

a bőséges táplálékot adó,

but are exposed to predators.

de ragadozóknak kitett algatelepeket.

And this perspective from above

Nos, ez a madártávlati nézet pontosan megmutatja nekünk

shows us the feeding behavior and precise movements

számos különböző,

of many different fish,

itt színes pontokkal jelölt hal

shown here with colored dots.

táplálkozási szokását és mozgását.

And by analyzing thousands of fish movements

A halaknak a tápláléklelőhelyek körüli

to and from feeding grounds,

több ezer mozgását elemezve

we discovered a pattern.

felfedeztünk egy mintát.

These fish, despite being from different species

E halak, annak ellenére, hogy eltérő fajokhoz tartoznak,

and not swimming in schools,

és nem rajban úsztak,

were copying one another,

utánozták egymást oly módon,

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

hogy a veszélyes legelőre belépő halat követve

could lead many others to do the same.

sok másik is ugyanúgy cselekedett.

And fish stayed for longer and ate more algae

Tovább is maradtak, több algát is fogyasztottak,

when they were surrounded by more feeding fish.

ha több legelésző hal vette körül őket.

Now, this could be happening

Ez pedig azért történhet így,

because even simple movements by individual fish

mert akár egyetlen hal egyetlen mozdulata

can inadvertently communicate vital information.

képes lényeges információt közvetíteni.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Ha például egyikük ragadozót látva menekülni kezd,

this can alert many others to danger.

az a többieket figyelmezteti a veszélyre.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

A legelőre biztonságosan bejutó hal pedig azt üzeni, hogy "tiszta a víz".

So it turns out that even when these fish are different species,

Azt látjuk hát, hogy még ha e halak különböző fajokhoz is tartoznak,

they are connected within social networks

összeköti őket egy közösségi hálózat,

which can provide information on when it's safe to eat.

melynek révén megtudhatják, mikor lehet biztonságosan legelni.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Elemzésünk kimutatta, hogy a csupán a többieket utánzó halak

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

legelik le a közösség által elfogyasztott alga több mint 60%-át,

and thus could be critical to the flow of energy and resources

ami pedig kritikus lehet a korallszirt életközösségeinek

through coral reef ecosystems.

energia- és erőforrás-áramlása szempontjából.

But these findings also suggest that overfishing,

Mindebből az is következik, hogy a túlhalászás,

a common problem in coral reefs,

a korallszirtek tipikus problémája

not only removes fish,

nemcsak csökkenti a halállományt,

but it could break up the social network of remaining fish,

de a megmaradó halak közösségi hálózatát is rombolja,

which may hide more and eat less algae

aminek következtében e halak algaevés helyett rejtőzködnek,

because they're missing critical information.

mert nem jutnak hozzá létfontosságú információkhoz.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

Ez pedig a korallszirteket még a vártnál is sérülékenyebbé teszi.

So remarkably, fish social networks

Vegyük észre, hogy a halak közösségi hálózata révén

allow the actions of one to spread to many

egy egyed cselekedete képes sokra átterjedni,

and could affect entire coral reefs,

hatást gyakorolni egész korallszirtekre,

which feed millions of us

melyek pedig milliónyi embert táplálnak,

and support the global economy

támogatva mindannyiunk

for all of us.

globális gazdaságát.

Now, our discovery points us towards better ways

De felfedezésünk egyúttal az utat is megmutatta

to sustainably manage coral reefs,

a korallszirtek fenntartható kezelése irányába,

but it also shows us,

és egyúttal arra is rávilágított,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

hogy ránk, emberekre nemcsak más emberek cselekedetei,

but we could be affected by the actions of individual fish

hanem egy távoli korallszirten lakó

egyes halak apró mozdulatai is hatással vannak,

on a distant coral reef

through their simple copying behavior.

pusztán viselkedésutánzásuk révén.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)