Could fish social networks help us save coral reefs? | Mike Gil

Translator: Vladimíra Molčanová Reviewer: Linda Magáthová

Who here is fascinated by life under the sea?

Kto z vás je fascinovaný životom pod morom?

Fantastic.

Fantastické.

Now, what did we just do?

Čo sme teraz vlastne spravili?

Let's dissect this for a second.

Rozoberme si to na chvíľu.

The simple action of an individual raising a hand

Jednoduchý čin zdvihnutia ruky jednotlivca

led many others to do the same.

viedol ostatných, aby urobili to isté.

Now, it's true that when individuals in a social network

Je pravdou, že keď jednotlivci v spoločenskej sieti

have common priorities,

majú spoločné priority,

it's often beneficial to copy one another.

je často užitočné opakovať po druhom.

Think back to grade school and dressing like the cool kids made you "cool."

Spomeňte si na ZŠ, keď obliekanie sa ako populárne deti z vás urobilo populárnych.

But copying behavior is also common in wild animals.

Kopírovanie správania je taktiež bežné medzi divokými zvieratami.

For example, some birds copy the alarm calls of other birds

Napríklad, niektoré vtáky kopírujú výstražné volania iných vtákov,

to spread information about approaching predators.

aby rozšírili informáciu o blížiacich sa predátoroch.

But could copying behavior in wild animals

Ale mohlo by kopírovanie správania medzi divokými zvieratami

affect entire ecosystems that we humans depend on?

ovplyvniť celé ekosystémy, na ktorých sú ľudia závislí?

Prišiel som na túto otázku, keď som študoval koralové útesy,

I was led to this question while studying coral reefs,

which support millions of people through fisheries and tourism

ktoré podporujú milióny ľudí cez rybolov a turizmus

here in Africa and around the world.

tu v Afrike a na celom svete.

But coral reefs depend on fish

Ale koralové útesy sú závislé na rybách,

that perform a critical job by eating algae.

ktoré vykonávajú dôležitú prácu tým, že jedia riasy.

Because if left unchecked,

Keď sa to nekontroluje,

these algae can kill coral and take over entire coral reefs,

tieto riasy môžu koraly zabiť a prebrať celé koralové útesy,

a costly change that is difficult or impossible to reverse.

nákladná zmena, ktorú je ťažké a až nemožné zvrátiť.

So to understand how fish may prevent this,

Aby sme pochopili, ako tomu môžu ryby predísť,

I spy on them

špehujem ich

while they're eating algae,

počas toho, ako jedia riasy,

which can be difficult for them to do

čo pre nich môže byť ťažké

in open parts of the reef exposed to predators,

v otvorených častiach útesu vystavených predátorom,

some of which, on rare occasion,

niektoré z nich si ojedinele

appear to realize I'm watching them.

uvedomia, že ich sledujem.

(Laughter)

(smiech)

So clearly, clearly, for reef fish,

Je jasné, veľmi jasné, že pre útesové ryby

dining out can be scary.

môže byť večeranie strašidelné.

But I wanted to understand how these fish do their job

Ale chcel som pochopiť, ako tieto ryby robia to, čo majú,

in risky situations.

v riskantných situáciách.

So my colleagues and I put massive video camera stands

Ja a moji kolegovia sme dali obrovské stojany na kamery

in a coral reef

do koralového útesu,

to remotely monitor entire feeding grounds

aby sme diaľkovo monitorovali miesta kŕmenia,

that produce a lot of algae

ktoré produkujú mnoho rias,

but are exposed to predators.

ale sú napospas predátorom.

And this perspective from above

Táto perspektíva zhora

shows us the feeding behavior and precise movements

nám ukázala správanie počas kŕmenia a presné pohyby

of many different fish,

mnohých rôznych rýb,

shown here with colored dots.

tu zobrazených farebnými bodmi.

And by analyzing thousands of fish movements

Analýzou tisícky pohybov rýb,

to and from feeding grounds,

na a z miesta kŕmenia,

we discovered a pattern.

sme objavili vzor.

These fish, despite being from different species

Tieto ryby, napriek tomu, že sú iného druhu

and not swimming in schools,

a neplávajú v kŕdli,

were copying one another,

navzájom po sebe opakovali

such that one fish entering these dangerous feeding grounds

tak, že ryba, ktorá vstúpila na nebezpečné miesta kŕmenia,

could lead many others to do the same.

dokázala naviesť veľa ostatných na to isté.

And fish stayed for longer and ate more algae

A ryby ostali dlhšie a zjedli viac rias,

when they were surrounded by more feeding fish.

keď boli obklopené viacerými kŕmiacimi sa rybami.

Now, this could be happening

Je možné, že sa to deje,

because even simple movements by individual fish

pretože aj jednoduché pohyby individuálnych rýb

can inadvertently communicate vital information.

dokážu neúmyselne vyjadrovať dôležité informácie.

For example, if even one fish sees a predator and flees,

Napríklad, aj keď len jedna ryba uvidí predátora a ujde,

this can alert many others to danger.

to môže varovať veľa ostatných pred nebezpečenstvom.

And a fish safely entering feeding grounds can show others that the coast is clear.

Ryba, ktorá vojde na miesta kŕmenia, ukáže ostatným, že vzduch je čistý.

So it turns out that even when these fish are different species,

Ukazuje sa, že aj keď tieto ryby sú iného druhu,

they are connected within social networks

sú prepojené cez spoločenské siete,

which can provide information on when it's safe to eat.

ktoré dokážu sprostredkovať informácie o tom, kedy je bezpečné sa najesť.

And our analyses indicate that fish simply copying other fish in their social network

Naše analýzy naznačujú, že ryby, ktoré kopírujú iné ryby v spoločenskej sieti,

could account for over 60 percent of the algae eaten by the fish community,

sú zodpovedné za viac než 60 % zjedených rias v spoločenstve rýb,

and thus could be critical to the flow of energy and resources

a preto môžu byť kritické pre tok energie a zdrojov

through coral reef ecosystems.

cez ekosystém koralových útesov.

But these findings also suggest that overfishing,

Tieto zistenia tiež naznačujú, že prelovenie,

a common problem in coral reefs,

bežný problém koralových útesov,

not only removes fish,

neodstraňuje len ryby,

but it could break up the social network of remaining fish,

ale mohlo by rozbiť spoločenské siete zostávajúcich rýb,

which may hide more and eat less algae

ktoré sa budú viac skrývať a jesť menej rias,

because they're missing critical information.

pretože im chýbajú dôležité informácie.

And this would make coral reefs more vulnerable than we currently predict.

To by mohlo spraviť koralové útesy zraniteľnejšie než predpokladáme.

So remarkably, fish social networks

Pozoruhodne, rybie spoločenské siete

allow the actions of one to spread to many

dovoľujú činu jednej ryby, aby sa rozšíril medzi mnoho rýb

and could affect entire coral reefs,

a môžu ovplyvniť celé koralové útesy,

which feed millions of us

ktoré živia milióny ľudí

and support the global economy

a pomáhajú globálnej ekonomike za nás všetkých.

for all of us.

Now, our discovery points us towards better ways

Náš nález nás nasmeroval na lepšie spôsoby,

to sustainably manage coral reefs,

ako udržateľne manažovať koralové útesy,

but it also shows us,

ale taktiež nám ukazuje,

we humans are not just affected by the actions of other humans,

že my ako ľudia nie sme ovplyvnení len činmi ostatných ľudí,

but we could be affected by the actions of individual fish

ale mohli by sme byť ovplyvnení činmi individuálnych rýb

on a distant coral reef

na ďalekom koralovom útese,

through their simple copying behavior.

cez ich jednoduché kopírovacie správanie.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)