Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Ivana Korom

I guess the story actually has to start

Претпостављам да прича мора да почне

maybe back in the the 1960s,

можда још шездесетих,

when I was seven or eight years old,

када сам имао седам или осам година,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

и када сам на поду дневне собе гледао документарне програме Жака Кустоа

with my mask and flippers on.

са све маском и перајима.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Онда, после сваке епизоде, морао сам се попнем до каде

and swim around the bathtub and look at the drain,

и да у њој пливам и гледам у одвод,

because that's all there was to look at.

јер то је све у шта је било да се гледа.

And by the time I turned 16,

И пре него што сам напунио 16 година,

I pursued a career in marine science,

кренуо сам каријером поморске науке,

in exploration and diving,

тако што сам истраживао и ронио,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

и живео у подводним срединама, као што је ова близу обале Флориде,

for 30 days total.

током 30 дана.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Брајан Скери је сликао ово. Хвала Брајане.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

Ронио сам у дубоко-океанским подморницама широм света,

And this one is the deepest diving submarine in the world,

а ово је подморница која може да зарони најдубље од свих осталих,

operated by the Japanese government.

којом руководи јапанска влада.

And Sylvia Earle and I

Силвија Ерл и ја

were on an expedition in this submarine

смо били на експедицији у овој подморници

20 years ago in Japan.

пре 20 година у Јапану.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

Током свог роњења отишао сам 5,5 километара дубоко

to an area that I thought

у предео за који сам мислио

would be pristine wilderness area on the sea floor.

да ће бити подручје нетакнуте дивљине на морском дну.

But when I got there, I found

Али када сам тамо стигао нашао сам

lots of plastic garbage and other debris.

много пластичног ђубрета и осталих отпадака.

And it was really a turning point in my life,

И то је стварно била прекретница мог живота,

where I started to realize

када сам почео да схватам

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

да више нисам само могао да уживам бавећи се науком и истраживањем.

I needed to put it into a context.

Морао сам томе дати смисао.

I needed to head towards conservation goals.

Морао сам да се усредсредим на циљеве очувања.

So I began to work

Тако сам почео да радим

with National Geographic Society and others

са ”National Geographic”-ом и са осталима

and led expeditions to Antarctica.

и водио сам експедиције на Антарктик.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Водио сам три ронилачке експедиције на Антарктик.

Ten years ago was a seminal trip,

Пре 10 година ишли смо на веома важан пут

where we explored that big iceberg, B-15,

на коме смо истраживали овај велики глечер, Б-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

највећи глечер у историји, који се одломио од ледене плоче ”Рос”.

And we developed techniques

И развили смо технике

to dive inside and under the iceberg,

за роњење кроз глечере и испод њих,

such as heating pads on our kidneys

технике као што су грејачи у виду јастучића на нашим бубрезима

with a battery that we dragged around,

са батеријом коју смо вукли унаоколо,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

тако да, када би крв струјала кроз наше бубреге,

it would get a little boost of warmth

добила би мали удар топлоте

before going back into our bodies.

пре него што се врати у наша тела.

But after three trips to Antarctica,

Али након три путовања на Антарктик,

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

одлучио сам да би можда било лепше радити у топлијим водама.

And that same year, 10 years ago,

И те исте године, пре 10 година,

I headed north to the Phoenix Islands.

упутио сам се северно на Феникс oстрва.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

И испричаћу вам ту причу за неколико тренутака.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Али пре тога, само желим да размислите о овом графикону за тренутак.

You may have seen this in other forms,

Можда сте ово видели у другим облицима,

but the top line is the amount of protected area

али горња линија представља количину заштићеног подручја

on land, globally,

на копну, глобално,

and it's about 12 percent.

и то је отприлике 12%.

And you can see that it kind of hockey sticks up

И можете да видите како се оштро пење

around the 1960s and '70s,

око шездесетих и седамдесетих.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

И тренутно је на једној финој путањи.

And that's probably because

А то је вероватно зато што

that's when everybody got aware of the environment

су тих година сви били свесни природне средине

and Earth Day

и Дана Земље

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

и свих ствари које су се десиле шездесетих са хипицима и свиме.

really did, I think, have an affect on global awareness.

Ја мислим да је све то имало утицаја на глобалну свест.

But the ocean-protected area

Али океанско заштићено подручје

is basically flat line

је у принципу равна линија

until right about now -- it appears to be ticking up.

све до сада када изгледа да почиње да се пење.

And I do believe that we are at the hockey stick point

Ја мислим да смо тренутно на тачки где ће оштро почети да се пење

of the protected area in the ocean.

линија заштићеног подручја у океану.

I think we would have gotten there a lot earlier

Мислим да бисмо ту стигли много раније

if we could see what happens in the ocean

кад бисмо могли да видимо шта се догађа у океану,

like we can see what happens on land.

као што можемо да видимо шта се догађа на копну.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Али, нажалост, океан није провидан,

and we can't see what's going on.

и не можемо да видимо шта се у њему дешава.

And therefore we're way behind on protection.

И зато много заостајемо у његовој заштити.

But scuba diving, submersibles

Али роњење, подморнице

and all the work that we're setting about to do here

и сав рад који се припремамо да урадимо овде

will help rectify that.

ће помоћи да то исправимо.

So where are the Phoenix Islands?

Дакле, где се налазе Феникс oстрва?

They were the world's largest marine-protected area

Она су билa највеће заштићено морско подручје на свету,

up until last week

све до прошле недеље

when the Chagos Archipelago was declared.

када је aрхипелаг Ћаго проглашен заштићеном зоном.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Феникс отрва се налазе у средњем Пацифику, отприлике су 5 дана удаљена од свега.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Ако желите да стигнете на Феникс острва,

it's five days from Fiji,

требаће вам 5 дана са Фиџија,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

5 дана са Хаваја и 5 дана из Самое.

It's out in the middle of the Pacific,

Налазе се тамо на сред Пацифика,

right around the Equator.

баш око Екватора.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Пре 10 година никада нисам чуо ни за та острва,

nor the country, Kiribati, that owns them,

ни за замљу Кирибати, која их поседује,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

све док ми два пријатеља који имају ронилачки брод на Фиџију

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

нису рекла: ”Грег, да ли би повео научну експедицију на ова острва?

They've never been dived."

Тамо нико никада није ронио.”

And I said, "Yeah.

И ја сам рекао: ”Да.

But tell me where they are and the country that owns them."

Али реците ми где се налазе и којој земљи припадају.”

So that's when I first learned of the Islands

Тада сам први пут чуо за острва

and had no idea what I was getting into.

и нисам имао појма у шта се упуштам.

But I was in for the adventure.

Али чекала ме је авантура.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Дозволите да само мало покажем заштићено подручје Феникс острва.

It's a very deep-water part of our planet.

То је веома дубок део воде на нашој планети.

The average depths are about 12,000 ft.

Просечна дубина је око 3,600 метара.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Има доста поводних планина на Феникс острвима,

which are specifically part of the protected area.

које су намерно део заштићеног подручја.

Seamounts are important for biodiversity.

Подводне планине су важне за биолошку разноврсност.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

Заправо, има више планина у океану него што их има на копну.

It's an interesting fact.

То је занимљив податак.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

Тако да су и Феникс острва јако богата подводним планинама.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Дубоко је - гледајте на то као на велики тродимензионални простор,

very deep three-dimensional space

веома дубок тродимензионални простор

with herds of tuna, whales,

са јатима туне, китова,

all kinds of deep sea marine life

и свим врстама дубоког морског живота

like we've seen here before.

као што смо раније виђали овде (САД).

That's the vessel that we took up there

Ово је брод којим смо тамо отишли

for these studies, early on,

на самом почетку овог истраживања,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

а ово је како острва изгледају; можете видети у позадини.

They're very low to the water,

Налазе се веома ниско, близу воде,

and they're all uninhabited, except one island

и сва су ненасељена, осим једног

has about 35 caretakers on it.

које има око 35 људи.

And they've been uninhabited for most of time

И током већине времена су била ненасељена,

because even in the ancient days,

зато што су чак и у стара времена

these islands were too far away

ова острва била предалеко

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

од јасних светала Фиџија, Хаваја и Тахитија

for those ancient Polynesian mariners

за оне прастаре полинезијске поморце

that were traversing the Pacific so widely.

који су нашироко путовали Пацификом.

But we got up there,

Али стигли смо тамо,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

и пружила ми се јединствена и предивна научна и лична шанса

to get to a place that had never been dived

да дођем на место на коме нико никада није ронио

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

и да само стигнем на оство и кажем: ”Добро, где идемо да ронимо?

Let's try there,"

Хајде да пробамо тамо.”

and then falling into the water.

А онда само да паднем у воду.

Both my personal and my professional life changed.

И приватан и професионалан живот су ми се променили.

Suddenly, I saw a world

Изненада сам видео свет

that I had never seen before in the ocean --

који никада раније нисам видео у океану -

schools of fish that were so dense

јата риба су била толико густа,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

да су умањивала продор светла са површине,

coral reefs that were continuous

коралним гребенима није било краја

and solid and colorful,

и били су чврсти и шарени,

large fish everywhere,

а велике рибе свуда унаоколо,

manta rays.

раже.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

То је био екосистем - мрешћење рибе папагаја.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Говорим о око 5000 дугоносих риба папагаја које се мресте

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

на самом прилазу једном од Феникс острва.

You can see the fish are balled up

Можете да видите како су ове рибе увијене у лопту

and then there's a little cloudy area there

а горе је мали облак

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

где размењују јаја и сперматозоиде ради размножавања.

events that the ocean is supposed to do,

Ствари које би океан требало да ради,

but struggles to do in many places now

али на многим местима не може

because of human activity.

због људске активности.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Феникс острва, као и сви екваторијални предели на нашој планети

are very important for tuna fisheries,

су веома важна за риболов туне,

especially this yellowfin tuna that you see here.

посебно ове жутоперјасте туне коју овде видите.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Феникс острва су место са једном од највећих конгрегација туна.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

А ајкуле - било је ајкула током наших првих роњења,

up to 150 sharks at once,

до око 150 одједном,

which is an indication

што указује

of a very, very healthy, very strong, system.

на веома, веома здрав, веома снажан систем.

So I thought the scenes

Тако да сам ја мислио да ће призори

of never-ending wilderness

бескрајне дивљине

would go on forever,

трајати заувек,

but they did finally come to an end.

али су се ипак завршили.

And we explored the surface of the Islands as well --

Такође смо истражили површину острва -

very important bird nesting site,

веома важно место за гнежђење птица,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

јадно од најважнијих места за гнежђење птица у Пацифику и у свету.

And we finished our trip.

И завршили смо наш пут.

And that's the area again.

Ово је опет то подручје.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Можете да видите Острва - има их осам -

that pop out of the water.

која извиру из воде.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Врхови који не извиру из воде су подводне планине.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Запамтите, подводна планина постаје острво оног тренутка када дотакне површину воде.

And what's the context of the Phoenix Islands?

А у оквиру чега су Феникс острва?

Where do these exist?

Где се налазе?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Па, налазе се у Републици Кирибати,

and Kiribati is located in the Central Pacific

а Кирибати се налазе у централном Пацифику

in three island groups.

у три острвске групе.

In the west we have the Gilbert Islands.

На западу имамо Гилберт острва.

In the center we have the Phoenix Islands,

У центру имамо Феникс острва,

which is the subject that I'm talking about.

о којима данас говорим.

And then over to the east we have the Line Islands.

А онда, овде на истоку имамо Лајн острва.

It's the largest atoll nation in the world.

Ово је највећи народ атола на свету.

And they have

И њихова популација је

about 110,000 people

око 110,000 људи,

spread out over 33 islands.

који су распрострањени на 33 острва.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Они контролишу око 14 милиона кубних километара океана,

and that's between one and two percent

а то је између 1 и 2 одсто

of all the ocean water on the planet.

све воде на планети.

And when I was first going up there,

А када сам први пут тамо отишао -

I barely knew the name of this country 10 years ago,

пре 10 година, једва сам знао име ове земље -

and people would ask me,

и људи би ме питали:

"Why are you going to this place called Kiribati?"

”Зашто идеш на то место са именом Кирибати?”

And it reminded me of that old joke

А то ме је подсетило на стари виц

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

у коме пљачкаш банке излази у лисицама из суднице,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

а репортер узвикује: ”Еј, Вили! Зашто пљачкаш банке?”

And he says, "cause that's where all the money is."

А он каже: ”Зато што су тамо све паре.”

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

И ја бих тако рекао људима: ”Зашто идем на Кирибате?

Because that's where all the ocean is."

Зато што је тамо океан.”

They basically are one nation

Они су, у основи, једна нација

that controls most of the equatorial waters

која контролише већину екваторијалних вода

of the Central Pacific Ocean.

у океану централног Пацифика.

They're also a country

Они су такође и земља

that is in dire danger.

која је у страшној опасности.

Sea levels are rising,

Ниво мора расте,

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

а Кирибати ће, заједно са 42 друге народности у свету

will be under water within 50 to 100 years

бити под водом за 50 - 100 година

due to climate change

због промена климе

and the associated sea-level rise from thermal expansion

као и због подизања нивоа мора услед топлотног ширења,

and the melting of freshwater into the ocean.

и топљења и одлива слатке воде у океан.

The Islands rise only one to two meters

Острва су висока само један до два метра

above the surface.

изнад површине мора.

Some of the islands have already gone under water.

Нека од острва су већ под водом.

And these nations are faced with a real problem.

А ови народи су изложени правом проблему.

We as a world are faced with a problem.

Ми, као свет, смо изложени проблему.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Шта да радимо када смо раселили људе

who no longer have a home on the planet?

који више немају дом на планети?

The president of the Maldives

Председник Малдива

conducted a mock cabinet meeting

је у шали скоро одржао састанак кабинета

underwater recently

под водом

to highlight the dire straits of these countries.

да би назначио тешке услове ових земаља.

So it's something we need to focus on.

Дакле, то је нешто на шта се морамо усредсредити.

But back to the Phoenix Islands,

Али, да се вратимо на Феникс острва,

which is the subject of this Talk.

која су предмет овог разговора.

After I got back, I said,

Након што сам се вратио, рекао сам,

okay, this is amazing, what we found.

у реду, ово што смо нашли је сјајно.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Волео бих да се вратим и то поделим са владом Кирибата,

who are over in Tarawa,

која се налази у Тарави,

the westernmost group.

најзападнијој групи Феникс острва.

So I started contacting them --

Тако сам почео да их контактирам -

because they had actually given me a permit to do this --

јер они су ми заправо дали дозволу за ово што радим -

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

и рекао сам: ”Желим да дођем и да вам кажем шта смо нашли.”

And for some reason they didn't want me to come,

И из неког разлога они нису желели да дођем,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

или им је било тешко да нађу време и место и дуго им је требало,

but finally they said, "Okay, you can come.

али су најзад рекли: ”У реду, можете да дођете.”

But if you come, you have to buy lunch

Али ако дођете, Ви частите ручак

for everybody who comes to the seminar."

за свакога ко дође на семинар.”

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

И ја сам рекао: ”У реду, са задовољством ћу частити ручак.

Just get whatever anybody wants."

Само наручите шта год ко хоће.”

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

Тако смо Дејвид Обура, биолог коралних гребена и ја отишли у Тараву,

and we presented for two hours

и приказали током два сата

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

запањујуће налазе са Феникс острва .

And the country never knew this. They never had any data from this area.

А држава никада то није знала. Никада нису имали никакве податке из тог подручја.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Никада нису имали никакве информације са Феникс острва .

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Након разговора, министар риболова ми је пришао

and he said, "Greg, do you realize

и рекао: ”Грег, да ли схватате

that you are the first scientist

да сте Ви први научник

who has ever come back

који се вратио

and told us what they did?"

и рекао нам шта је урадио.”

He said, "We often issue these permits

Рекао је: ”Ми често издајемо ове дозволе

to do research in our waters,

за истраживања у нашим водама,

but usually we get a note two or three years later,

али обично добијемо поруку две или три године касније,

or a reprint.

или само одштампан извештај.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Али Ви сте први који се вратио и рекао нам шта је урадио.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

И заиста то ценимо. И данас ми Вас частимо ручком.

And are you free for dinner?"

И јете ли слободни за вечеру?”

And I was free for dinner,

А био сам слободан за вечеру,

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

и отишао сам на вечеру са министром рибарства Кирибата.

And over the course of dinner,

У току вечере

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

сазнао сам да Кирибати зарађују већину свог прихода -

it's a very poor country --

то је веома сиромашна земља -

but it gains what revenue is has

али зарађује оно мало прихода што има

by selling access to foreign nations

тако што продаје приступ страним нацијама

to take fish out of its waters,

да узимају рибу из њихових вода,

because Kiribati does not have the capacity

зато што Кирибати немају капацитет

to take the fish itself.

да сами ту рибу лове.

And the deal that they strike

А договор који су склопили

is the extracting country

је да земља која узима њихову рибу

gives Kiribati five percent

даје Кирибатима 5%

of the landed value.

тоталне вредности рибе коју ухвати.

So if the United States

Тако да, ако САД

removes a million dollars'

уклони милион долара

worth of lobsters from a reef,

вредности јастога са коралног гребена,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Кирибати добијају 50,000 долара.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

И знате шта, то ми и није баш изгледало као добар договор.

So I asked the Minister over dinner,

Тако да сам питао министра током вечере,

I said, "Would you consider a situation

рекао сам: ”Да ли бисте размотрили ситуацију

where you would still get paid --

у којој бисте и даље добијали уплату -

we do the math and figure out what the value of the resource is --

израчунаћемо и утврдити које је вредности ресурс -

but you leave fish and the sharks

али да оставите рибе и ајкуле

and the shrimp in the water?"

и шкампе у води?”

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Он се зауставио и рекао: ”Да, волели бисмо то да урадимо

to deal with our overfishing problem,

да се суочимо са проблемом прекомерног риболова,

and I think we would call it a reverse fishing license."

и мислим да бисмо то звали ”обрнута дозвола за риболов.”

He coined the term "reverse fishing license."

Он је осмислио термин ”обрнута дозвола за риболов”.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Ја сам рекао: ”Да, обрнута дозвола за риболов.”

So we walked away from this dinner

Тако смо завршили вечеру,

really not knowing where to go at that point.

не знајући заправо у ком правцу одатле да идемо.

I went back to the States and started looking around

Вратио сам се у САД и почео да се распитујем

to see if I could find examples

да бих видео да ли могу да нађем примере

where reverse fishing licenses

где су обрнуте дозволе за риболов

had been issued,

биле издате.

and it turned out there were none.

И испоставило је да их није нигде било.

There were no oceanic deals

Није било океанских договора

where countries were compensated for not fishing.

где су земље биле компензоване зато што не лове рибу.

It had occurred on land,

Догодило се на копну,

in rainforests of South America and Africa,

у кишним шумама Јужне Америке и Африке,

where landowners had been paid

где су земљопоседници плаћени

not to cut the trees down.

да не секу дрвеће.

And Conservation International had struck some of those deals.

А организација ”Међународна Конзервација” је склопила неке од тих уговора.

So I went to Conservation International

Тако да сам отишао у ту организацију

and brought them in as a partner

и увео их као партнера

and went through the process

и са њима прошао кроз процес

of valuing the fishery resource,

процене рибног ресурса,

deciding how much Kiribati should be compensated,

да би се одлучило колико Крибати могу добити новца,

what the range of the fishes were,

колики је распон рибе,

brought in a whole bunch of other partners --

довели смо још много других партнера -

the government of Australia,

владу Аустралије,

the government of New Zealand, the World Bank.

владу Новог Зеланда, Светску Банку.

The Oak Foundation and National Geographic

"Фондација Храст” и ”National Geographic"

have been big funders of this as well.

су такође били велики финансијери овог пројекта.

And we basically founded the park

И тако смо основали парк

on the idea of an endowment

базиран на идеји задужбине

that would pay the equivalent lost fishing license fees

која ће, овој сиромашној земљи, плаћати онолико новца колико

to this very poor country

одговара опозваним дозволама за риболов,

to keep the area intact.

и одржавати област нетакнутом.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

Негде на пола пута овог процеса, састао сам се са председником Кирибата,

President Anote Tong.

Председник Аноте Тонг,

He's a really important leader,

он је стварно важан вођа,

a real visionary, forward-thinking man,

прави визионар, човек напредног размишљања,

and he told me two things when I approached him.

и он ми је рекао две ствари када сам му пришао.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Рекао је: ”Грег, желео бих да урадите две ствари.

One is, remember I'm a politician,

Под један, запамтите да сам ја политичар,

so you've got to go out and work with my ministers

тако да морате да изађете и да радите са мојим министрима

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

и да убедите народ Кирибата да је ово добра идеја.

Secondly, I'd like you to create principles

Под два, волео бих да створите принципе

that will transcend my own presidency.

који ће превазићи моје председништво.

I don't want to do something like this

Не желим да урадим ово

if it's going to go away after I'm voted out of office."

ако ће нестати са мојим мандатом.”

So we had very strong leadership, very good vision

Имали смо веома јако руководство, веома јаку визију

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

и много науке и много адвоката који су помогли.

Many, many steps were taken to pull this off.

Много, много корака је требало да би се ово постигло.

And it was primarily because Kiribati realized

А првенствено се догодило јер су Кирибати схватили

that this was in their own self-interest to do this.

да је ово за њихово сопствено добро.

They realized that this was a common cause

Схватили су да је ово заједнички повод

that they had found

који су основали

with the conservation community.

заједно са осталима који су заинтересовани за конзервацију.

Then in 2002,

Затим, 2002.

when this was all going full-swing,

када је све ово било у пуном замаху,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

десило се ”избељивање корала” (изумирање ) на Феникс острвима.

Here's this resource that we're looking to save,

Ево овог ресурса који покушавамо да спасимо,

and it turns out it's the hottest heating event

а испоставило се да се догодила највећа врућина

that we can find on record.

која је икада забележена.

The ocean heated up as it does sometimes,

Океан се загрејао, што се некад дешава,

and the hot spot formed and stalled

и створиле су се ”вруће тачке” које су се зауставиле

right over the Phoenix Islands for six months.

управо на Феникс острвима током 6 месеци.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Било је преко 32 степена Целзијусове скале током 6 месеци.

and it basically killed

И то је практично убило

60 percent of the coral.

60% корала.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Тако да смо, изненада, имали ту област коју смо штитили,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

али која је сада изгледала мртва, барем у коралним деловима.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Наравно, области у дубоким водама и на отвореном мору су биле у реду,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

али корал, који сви воле да гледају, је био у проблему.

Well, the good news is it's recovered

Добра вест је да се опоравио

and recovering fast,

и опоравља се брзо,

faster than any reef we've seen.

брже него што смо видели на било ком коралном гребену.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Ову слику је сликао Брајан Скери пре неколико месеци

when we returned to the Phoenix Islands

када смо се вратили на Феникс острва

and discovered that, because it is a protected area

и отркили да, зато што је заштићена област

and has healthy fish populations

и има здраве популације рибе

that keep the algae grazed down

које пасу алге и тако одржавају њихов ниво ниским

and keep the rest of the reef healthy,

и одржавају остатак гребена здравим,

the coral is booming, is just booming back.

корал цвета, и само цвета.

It's almost like if a person

То је скоро као да особа

has multiple diseases,

има неколико болести,

it's hard to get well, you might die,

тешко је да се опорави, и може умрети,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

али ако само има једну болест са којом мора да се бори, може да се опорави.

And that's the story with climate-change heating.

А иста прича важи и за загревање изазвано променама климе.

It's the only threat,

То је једина претња,

the only influence that the reef had to deal with.

једини притисак са којим гребен мора да се суочи.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Није било риболова, није било загађења, није било обалског развоја,

and the reef is on a full-bore recovery.

и гребен је у процесу потпуног опоравка.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Сећам се вечере коју сам имао са министром риболова пре 10 година

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

када сам по први пут ово поменуо и током вечере сам се охрабрио

and said, "Well, I think that the conservation community

и рекао: ”Министре, мислим да ће ова заједница за конзервацију

might embrace this idea, Minister."

можда прихватити ову идеју.”

He paused and put his hands together and said,

Он је застао, а онда склопио шаке и рекао:

"Yes, Greg,

”Да, Грег,

but the devil will be in the details," he said.

али ђаво ће боравити у детаљима,” рекао је.

And it certainly was.

И управо је тако и било.

The last 10 years have been detail after detail

Последњих 10 година радило се о детаљу за детаљем,

ranging from creating legislation

почевши са самим стварањем овог закона,

to multiple research expeditions

преко многобројних истраживачких експедиција,

to communication plans,

до планова о комуникацији,

as I said, teams of lawyers,

као што сам рекао, екипе адвоката,

MOUs,

меморандуми о узајамном споразумевању,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

стварање Одбора Феникс острва.

And we are now in the process of raising the full endowment.

И сада смо у процесу стварања задужбине.

Kiribati has frozen extracting activities

Кирибати су зауставили све процесе уклањања ресурса

at its current state while we raise the endowment.

и оставили их у тренутном стању док ми стварамо задужбину.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Управо смо одржали први састанак ”ПИПАК” (саветници за осигурање) Одбора пре три недеље.

So it's a fully functional

Тако да имамо потпуно оспособљено

up-and-running entity

активно тело

that negotiates the reverse fishing license with the country.

које врши преговоре о обрнутим дозволама за риболов у овој држави.

And the PIPA Trust Board holds that license

”ПИПАК” Одбор поседује ту дозволу

and pays the country for this.

и исплаћује државу.

So it's a very solid, very well thought-out,

Тако да се ради о веома јаком, добро осмишљеном,

very well grounded system,

добро утемељеном систему.

and it was a bottom-up system,

А систем је настао индивидуалним иницијативама,

and that was very important with this work,

а то је оно што је веома важно у овом процесу,

from the bottom up to secure this.

то је оно што овај пројекат чини сигурним.

So the conditions for success here are listed.

Услови за успех су набројани овде.

You can read them yourselves.

Можете сами да прочитате.

But I would say the most important one in my mind

Али ја ћу рећи да је по мом мишљењу најважнији

was working within the market forces

био рад унутар тржишних снага

of the situation.

у датом тренутку.

And that insured that we could move this forward

И то нам је дало сигурност за напредак

and it would have both the self-interest of Kiribati

и било би у инетересу Кирибата,

as well as the self-interest of the world.

као и у интересу целог света.

And I'll leave you with one final slide,

И оставићу вас са последњим слајдом,

that is: how do we scale this up?

који се односи на то како да ово применимо на већем плану.

How do we realize Sylvia's dream?

Како да остваримо Силвијин сан?

Where eventually do we take this?

Где ћемо једног дана стићи са свим овим?

Here's the Pacific

Овде је Пацифик

with large MPAs

са великим поморским заштићеним областима

and large conservation zones on it.

и огромним очуваним деловима у оквиру тих области.

And as you can see,

И као што можете да видите,

we have a patchwork across this ocean.

океан изгледа као закрпљен.

I've just described to you the one story

Управо сам вам описао једну причу

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

која се налази иза ове правоугаоничне површине у средини, Феникс острва,

but every other green patch on that

али свака друга зелена закрпа на овој слици

has its own story.

има своју причу.

And what we need to do now

А оно што сада треба да урадимо је

is look at the whole Pacific Ocean

да погледамо на цео Пацифички океан

in its entirety

у његовом тоталитету

and make a network of MPAs

и да створимо мрежу заштићених морских обасти

across the Pacific

преко целог Пацифика

so that we have our world's largest ocean

тако да имамо највећи океан на свету

protected and self-sustaining

заштићен и само-одржив

over time.

кроз време.

Thank you very much. (Applause)

Хвала вам много.