Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

グレッグ・ストーン: 一つずつ島を救って 海を守る

翻訳: Takashi Tanaka 校正: Masaki Yanagishita

I guess the story actually has to start

話は

maybe back in the the 1960s,

1960年に始まります

when I was seven or eight years old,

私が7歳か8歳の時です

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

リビングルームで クストーのドキュメンタリーを見ながら

with my mask and flippers on.

水中マスクと足ヒレをつけて

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

番組の後に 私は湯船に入りました

and swim around the bathtub and look at the drain,

湯船で泳ぎ 排水口を見つめました

because that's all there was to look at.

排水口しか見るものがなかったからです

And by the time I turned 16,

16才の時

I pursued a career in marine science,

私は 海洋科学の道を選びました

in exploration and diving,

探査やダイビングを

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

そしてフロリダキーズ沖などの 水中居住室で暮らました

for 30 days total.

30日間

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

ブライアン・スケリーがこの写真を撮りました　 ありがとう ブライアン

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

そして 私は世界各地の海を 深海潜水艇で潜りました

And this one is the deepest diving submarine in the world,

そしてこれは 世界で最も深くもぐれる

operated by the Japanese government.

日本の潜水艇です

And Sylvia Earle and I

そしてシルビア・アールと私は

were on an expedition in this submarine

この潜水艇での探検に参加しました

20 years ago in Japan.

20年前 日本で

And on my dive, I went down 18,000 feet,

水深5400メートルまで潜りました

to an area that I thought

そこは

would be pristine wilderness area on the sea floor.

手付かずの 未知の海底であると思っていました

But when I got there, I found

しかしそこに着いたとき

lots of plastic garbage and other debris.

たくさんのプラスチックゴミや 他のゴミを見つけました

And it was really a turning point in my life,

私は楽しく科学し 探索だけをしているわけにいかないことに

where I started to realize

気づきました

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

それは私の人生の転機となりました

I needed to put it into a context.

全体を見る必要がありました

I needed to head towards conservation goals.

環境保護のゴールに向かって 進む必要がありました

So I began to work

そこで私は

with National Geographic Society and others

ナショナルジオグラフィック協会や 他の協会と共同で

and led expeditions to Antarctica.

南極探検に参加しました

I led three diving expeditions to Antarctica.

3度の南極ダイビング探索に参加したのです

Ten years ago was a seminal trip,

10年前　発端となる旅でした

where we explored that big iceberg, B-15,

私たちはB-15と呼ばれる 大きな氷山を探索しました

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

ロス棚氷から崩れ落ちた史上最大の氷山です

And we developed techniques

氷山の内側と下に潜る

to dive inside and under the iceberg,

新しい技術を開発しをました

such as heating pads on our kidneys

腎臓を温めるパッドを

with a battery that we dragged around,

電池を引きずって使うようなもので

so that, as the blood flowed through our kidneys,

血液が腎臓を流れるときに

it would get a little boost of warmth

私たちの体に戻って行く前に

before going back into our bodies.

少し温められるようになっています

But after three trips to Antarctica,

しかし 3回の南極への探索の後

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

温かい水の中で仕事をしたほうがよいと 思うようになりました

And that same year, 10 years ago,

その同じ年 10年前

I headed north to the Phoenix Islands.

私はフェニックス諸島に向いました

And I'm going to tell you that story here in a moment.

これから そのお話をしたいと思います

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

その前に このグラフをご覧ください

You may have seen this in other forms,

別の形でご覧になっているかもしれません

but the top line is the amount of protected area

上の線は 全地球の陸上での

on land, globally,

保護地区の合計です

and it's about 12 percent.

約12％です

And you can see that it kind of hockey sticks up

ホッケースティックの形をしています

around the 1960s and '70s,

1960年代と70年代から

and it's on kind of a nice trajectory right now.

現在にかけて増加傾向です

And that's probably because

たぶん

that's when everybody got aware of the environment

誰もが環境に注目するようになり

and Earth Day

地球の日や

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

ヒッピーなどと共に 60年代に起こったすべてのことは

really did, I think, have an affect on global awareness.

地球環境への意識を高めたと思います

But the ocean-protected area

しかし 海の保護海域は

is basically flat line

基本的には変化なしです

until right about now -- it appears to be ticking up.

現在わずかに増加しているかもしれません

And I do believe that we are at the hockey stick point

海洋の保護海域は

of the protected area in the ocean.

これから増加すると思います

I think we would have gotten there a lot earlier

地上で起ったことから

if we could see what happens in the ocean

海で何が起こるかを見ることができたなら

like we can see what happens on land.

もっと早くそうなったと思います

But unfortunately, the ocean is opaque,

しかし不幸にも海洋は不透明で

and we can't see what's going on.

何が起こっているのかを見ることはできません

And therefore we're way behind on protection.

したがって 海洋の保護は 陸の保護に後れを取っています

But scuba diving, submersibles

しかし スキューバダイビング ​​潜水艇

and all the work that we're setting about to do here

私たちが行おうとしているすべての事は

will help rectify that.

その是正に役立つでしょう

So where are the Phoenix Islands?

フェニックス諸島はどこでしょう？

They were the world's largest marine-protected area

そこは世界最大の海洋保護区でした

up until last week

先週までは

when the Chagos Archipelago was declared.

今週からはチャゴス諸島が最大です

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

それは中央太平洋にあります それはどこからでも約5日の距離です

If you want to get to the Phoenix Islands,

フェニックス諸島に行く場合

it's five days from Fiji,

フィジーから５日

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

ハワイから５日 サモアからも５日です

It's out in the middle of the Pacific,

太平洋の真ん中です

right around the Equator.

赤道直下です

I had never heard of the islands 10 years ago,

10年前には 島のことを聞いたことがありませんでした

nor the country, Kiribati, that owns them,

それらを所有している国 キリバスについてもです

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

フィジーで船中泊ダイビングボートを経営する 私の二人の友人が

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

これらの島へ 科学的な探検をする気はあるかいと尋ねるまで

They've never been dived."

彼らはここで潜ったことがありませんでした

And I said, "Yeah.

私は「うん」と答えました

But tell me where they are and the country that owns them."

「でも島の場所と所属する国を教えてくれよ」

So that's when I first learned of the Islands

始めに島のことを知ったとき

and had no idea what I was getting into.

どんなことになるか想像もつきませんでした

But I was in for the adventure.

でも私は探索に興味を持っていました

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

ここでフェニックス諸島保護区を 少し紹介しましょう

It's a very deep-water part of our planet.

地球の最も深海の部分です

The average depths are about 12,000 ft.

平均水深は約3600メートルです

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

フェニックス諸島には多くの海山があります

which are specifically part of the protected area.

これは特に保護された部分です

Seamounts are important for biodiversity.

海山は生物多様性のために重要です

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

海洋には実際陸地より山が多く存在しています

It's an interesting fact.

興味深い事です

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

フェニックス諸島には海山がたくさんあるのです

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

深い　三次元空間を想像してみて下さい

very deep three-dimensional space

非常に深い三次元空間です

with herds of tuna, whales,

マグロ クジラの群れと

all kinds of deep sea marine life

いろいろな深海の海洋生物

like we've seen here before.

これまでの講演で見ましたね

That's the vessel that we took up there

これが研究のために 早い段階から

for these studies, early on,

私たちが使った船です

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

後ろに見える　これが島です

They're very low to the water,

水面すれすれで

and they're all uninhabited, except one island

1つを除いてすべて無人島です

has about 35 caretakers on it.

そこには約35人の管理者が住んでいます

And they've been uninhabited for most of time

長い間無人島でした

because even in the ancient days,

昔

these islands were too far away

広く太平洋を旅していた

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

古代ポリネシア人にとってさえ

for those ancient Polynesian mariners

これらの島は

that were traversing the Pacific so widely.

フィジー、ハワイ、タヒチから遠く離れていました

But we got up there,

私たちはそこに行ったのです

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

今までダイビングされたことのない場所に行って

to get to a place that had never been dived

ユニークで素晴らしい科学的 個人的な チャンスだったのです

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

島に着いて「どこで私たちはダイビングしよう？」

Let's try there,"

「そこにしよう」

and then falling into the water.

そして潜る

Both my personal and my professional life changed.

私的生活と専門家としての生活 両方が変わりました

Suddenly, I saw a world

突然

that I had never seen before in the ocean --

私は海洋で 今まで見たことがなかった世界を見ました

schools of fish that were so dense

密集した魚の群れは

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

海面からの光の通過を妨げ

coral reefs that were continuous

ぎっしりと連続した

and solid and colorful,

カラフルなサンゴ礁

large fish everywhere,

いたるところにいる大きな魚

manta rays.

マンタエイ

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

ブダイの産卵　それは一つの生態系でした

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

これは 約5千尾の ロ​​ングノーズブダイの産卵です

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

フェニックスアイランドの入り口で

You can see the fish are balled up

この魚が交尾しているのを見ることができます

and then there's a little cloudy area there

生殖のために卵と精子を交換し

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

海水が濁ります

events that the ocean is supposed to do,

海洋で行なわれるイベントです

but struggles to do in many places now

しかし人間の活動のため

because of human activity.

多くの場所で行うのが難しくなっています

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

フェニックス諸島と赤道の部分は

are very important for tuna fisheries,

マグロ漁業にとって非常に重要です

especially this yellowfin tuna that you see here.

このキハダマグロ

Phoenix Islands is a major tuna location.

フェニックス諸島は 主要なマグ​​ロ漁場です

And sharks -- we had sharks on our early dives,

そして サメも 私たちのダイビングの初めのころ

up to 150 sharks at once,

一度に最大150頭のサメに出会いました

which is an indication

これは

of a very, very healthy, very strong, system.

非常に健康で強力な生態系であることを 示しています

So I thought the scenes

だから私は

of never-ending wilderness

終わることのない野生の情景が

would go on forever,

永遠に続くだろうと思いました

but they did finally come to an end.

しかしそうはいきませんでした

And we explored the surface of the Islands as well --

そして私たちはさらに島の地上を探検しました

very important bird nesting site,

重要な鳥の巣作りの場所

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

世界で 太平洋の中で 最も重要な鳥の巣作りの場所です

And we finished our trip.

そして旅を終えました

And that's the area again.

これがそのエリアです

You can see the Islands -- there are eight islands --

8つの島があります

that pop out of the water.

水から顔を出しています

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

水から出ていないのは海山です

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

海山が海面から出ると島になります

And what's the context of the Phoenix Islands?

フェニックス諸島周囲の状況は？

Where do these exist?

どこにあるのか？

Well they exist in the Republic of Kiribati,

キリバス共和国にあって

and Kiribati is located in the Central Pacific

キリバスは中部太平洋に位置しています

in three island groups.

三つの島のグループとして

In the west we have the Gilbert Islands.

西にはギルバート諸島が

In the center we have the Phoenix Islands,

中央にフェニックス諸島があります

which is the subject that I'm talking about.

それが今私が話している話題です

And then over to the east we have the Line Islands.

そして東にはライン諸島があります

It's the largest atoll nation in the world.

これは世界最大の環礁の国です

And they have

その国の人口は

about 110,000 people

約11万人です

spread out over 33 islands.

33の島々に広がっており

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

大洋の1360万立方キロメートルに相当し

and that's between one and two percent

地球上のすべての海水の

of all the ocean water on the planet.

1％から2%です

And when I was first going up there,

10年前に私が初めてそこに行ったとき

I barely knew the name of this country 10 years ago,

この国の名前をほとんど知りませんでした

and people would ask me,

「なぜキリバスなんて所にいくの？」

"Why are you going to this place called Kiribati?"

と聞かれるくらいでした

And it reminded me of that old joke

古いジョークを思い出しました

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

銀行強盗が手錠をかけられて 裁判所から出てくると

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

記者が「ウィリー 何故あなたは銀行強盗をするのかね？」と叫ぶ

And he says, "cause that's where all the money is."

すると 「すべてのお金がそこにあるから」と答える

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

「なぜ私がキリバスに行くのかだって？」

Because that's where all the ocean is."

「それはすべての海があるからさ」

They basically are one nation

それは基本的に一つの国で

that controls most of the equatorial waters

中部太平洋の

of the Central Pacific Ocean.

赤道海域の大部分の海を

They're also a country

領有している国です

that is in dire danger.

差し迫った危険にさらされている国でもあります

Sea levels are rising,

気候変動により海面は上昇し

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

熱膨張による海面上昇

will be under water within 50 to 100 years

そして海への淡水の溶解により

due to climate change

42の他の国々と一緒に

and the associated sea-level rise from thermal expansion

50から100年の内に

and the melting of freshwater into the ocean.

水面下になることが予測されます

The Islands rise only one to two meters

諸島は海抜わずか1〜2メートルです

above the surface.

諸島のいくつかは

Some of the islands have already gone under water.

すでに水面下にあります

And these nations are faced with a real problem.

これらの国は本当の問題に直面しているのです

We as a world are faced with a problem.

世界として私たちも問題に直面しています

What do we do with displaced fellow Earthlings

すでに家を失った

who no longer have a home on the planet?

地球人仲間はどうすればよいのでしょうか？

The president of the Maldives

モルディブの大統領は

conducted a mock cabinet meeting

これらの国の苦境を強調するために

underwater recently

最近模擬閣議を実施しました

to highlight the dire straits of these countries.

最近模擬閣議を実施しました

So it's something we need to focus on.

私たちが焦点を当てる必要があるものなのです

But back to the Phoenix Islands,

話をフェニックス諸島にもどしますと

which is the subject of this Talk.

この講演の主題ですが

After I got back, I said,

帰ってきて私は

okay, this is amazing, what we found.

私たちが見たものは素晴らしかったと言いました

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

西端の

who are over in Tarawa,

タラワにあるキリバス共和国政府と

the westernmost group.

それを共有したいのです

So I started contacting them --

それで彼らと連絡を開始しました

because they had actually given me a permit to do this --

実際に 私に探索の許可を与えてくれたのですから

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

「私たちが見つけたものを あなた方にお伝えしたい」と言いました

And for some reason they didn't want me to come,

ところが何故か彼らは 私が訪れることを望んでいませんでした

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

タイミングと場所が悪かったのでしょうか　 しばらく時間がかかりました

but finally they said, "Okay, you can come.

最終的には「来てもいいよ

But if you come, you have to buy lunch

でも来るなら セミナーに参加する全員に昼食を

for everybody who comes to the seminar."

用意してください」という返事をもらいました

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

私は「参加する人の為に

Just get whatever anybody wants."

喜んで昼食をご用意します」と言いました

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

サンゴ礁生物学者 デービッド・オブラと私は タラワに行きました

and we presented for two hours

フェニックス諸島での素晴らしい発見を

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

2時間にわたって説明しました

And the country never knew this. They never had any data from this area.

この国はこの領域からの情報を 持っていなかったのです

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

フェニックス諸島からの情報は なにもありませんでした

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

話の後で水産大臣は私に歩み寄り

and he said, "Greg, do you realize

「グレッグ

that you are the first scientist

あなたは　いままで帰ってきて

who has ever come back

何をしたかを私たちに報告してくれた

and told us what they did?"

最初の科学者です

He said, "We often issue these permits

私たちの領海の研究を行うための許可証を

to do research in our waters,

何度でも発行しますよ」と言いました

but usually we get a note two or three years later,

「普通だと2、3年後に簡単な手紙か

or a reprint.

論文のコピーを受けとりますが

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

あなたは　私たちに何をしたか語ってくれた 最初の人です

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

本当に感謝しています　今日の昼食はおごらせてください

And are you free for dinner?"

夕食に時間がありますか？」

And I was free for dinner,

私は夕食に時間があったのです

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

キリバスの水産大臣と夕食に出かけました

And over the course of dinner,

ディナーを食べながら

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

非常に貧しいキリバスは

it's a very poor country --

その歳入のほとんどを

but it gains what revenue is has

歳入というものを

by selling access to foreign nations

その海域から魚を取るための

to take fish out of its waters,

アクセスを外国に売ることで得ています

because Kiribati does not have the capacity

キリバスは魚を取る

to take the fish itself.

能力を持っていないからです

And the deal that they strike

協定というのは

is the extracting country

捕獲国が

gives Kiribati five percent

捕獲価値の5%を

of the landed value.

キリバスに与えるというものです

So if the United States

そうもしアメリカ合衆国が

removes a million dollars'

サンゴ礁から

worth of lobsters from a reef,

百万ドル分のロブスターを捕獲するとすると

Kiribati gets 50,000 dollars.

キリバスは5万ドルを取得します

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

私には とても良い取引のようには思えませんでしたので

So I asked the Minister over dinner,

夕食の席で大臣に聞くと

I said, "Would you consider a situation

「資源価値を計算して

where you would still get paid --

魚やサメを取らずに

we do the math and figure out what the value of the resource is --

海の中のエビをそのままにして

but you leave fish and the sharks

さらにまだ支払いを得られるような方法を

and the shrimp in the water?"

検討して下さい」と言いました

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

彼は食べるのをやめ

to deal with our overfishing problem,

「乱獲問題に対処するためにそうしたい

and I think we would call it a reverse fishing license."

「逆漁業許可証」と呼ぶようなものです」 と言いました

He coined the term "reverse fishing license."

彼は「逆漁業許可証」という言葉を作り出しました

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

私は「そうです 逆漁業許可証です」と言いました

So we walked away from this dinner

夕食をおえました

really not knowing where to go at that point.

その後どの方向に向かって行ったらいいのか 分からずに

I went back to the States and started looking around

私はアメリカに戻って 周囲を見回し

to see if I could find examples

どこで逆漁業許可証が

where reverse fishing licenses

使われている例が見られるか

had been issued,

探し始めました

and it turned out there were none.

どこにもありませんでした

There were no oceanic deals

漁業をしないことに対して金が支払われている

where countries were compensated for not fishing.

海洋協定はありませんでした

It had occurred on land,

地上にはあります

in rainforests of South America and Africa,

南米とアフリカの熱帯雨林では

where landowners had been paid

地主が木を伐採しないことに対して

not to cut the trees down.

支払われているのです

And Conservation International had struck some of those deals.

コンサベーションインターナショナルが この協定を扱っています

So I went to Conservation International

私はコンサベーションインターナショナルに行き

and brought them in as a partner

援助を求めてパートナーとして加わってもらい

and went through the process

漁業資源の

of valuing the fishery resource,

評価作業を行いました

deciding how much Kiribati should be compensated,

キリバス共和国はいくら受け取るべきか

what the range of the fishes were,

魚の種類は

brought in a whole bunch of other partners --

他のパートナーの参加も得ました

the government of Australia,

オーストラリア政府

the government of New Zealand, the World Bank.

ニュージーランド、世界銀行

The Oak Foundation and National Geographic

オーク財団とナショナルジオグラフィックも

have been big funders of this as well.

多額の資金提供者となりました

And we basically founded the park

失われた漁業許可料と同額を

on the idea of an endowment

この貧しい国に支払い

that would pay the equivalent lost fishing license fees

海域を保護するという

to this very poor country

基金の考え方に基づいて

to keep the area intact.

海域を設定しました

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

このプロセスの途中で 私はキリバスの大統領に会いました

President Anote Tong.

アノト・トングさんです

He's a really important leader,

彼は 本当に重要なリーダーです

a real visionary, forward-thinking man,

先見の明 先進的な考えを持つ人です

and he told me two things when I approached him.

私が彼にアプローチしたとき 彼は私に二つのことを語ってくれました

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

「グレッグしてほしいことが二つあります

One is, remember I'm a politician,

一つは 私は政治家なので

so you've got to go out and work with my ministers

私の閣僚と一緒に働いてほしい

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

これが良い考えであることを キリバスの人々に納得させてほしいのです

Secondly, I'd like you to create principles

第二に 私の大統領任期が終わっても続くような

that will transcend my own presidency.

根本理念を作ってほしいのです

I don't want to do something like this

私の大統領任期とともに 終わってしまうようなことを

if it's going to go away after I'm voted out of office."

したくありません」

So we had very strong leadership, very good vision

先見性と強いリーダーシップ

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

多くの科学情報 多くの弁護士を手に入れました

Many, many steps were taken to pull this off.

実現するには手間取りました

And it was primarily because Kiribati realized

第一にキリバス共和国が

that this was in their own self-interest to do this.

彼ら自身の利益になると理解したからです

They realized that this was a common cause

環境保護団体と共有できる

that they had found

主張であることを理解しました

with the conservation community.

主張であることを理解しました

Then in 2002,

2002年

when this was all going full-swing,

全てがうまく進んでいるとき

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

サンゴ白化事件が フェニックス諸島で起こりました

Here's this resource that we're looking to save,

これが私たちが保護しようとした資源です

and it turns out it's the hottest heating event

記録破りの

that we can find on record.

高温だったのです

The ocean heated up as it does sometimes,

時々このような海水の異常高温が見られます

and the hot spot formed and stalled

熱気団が形成され

right over the Phoenix Islands for six months.

フェニックス諸島に6ヶ月とどまったのです

It was over 32 degrees Celsius for six months

6か月間 32℃以上だったのです

and it basically killed

それはサンゴの60％を

60 percent of the coral.

死滅させました

So suddenly we had this area that we were protecting,

私たちが保護していたこの海域が

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

少なくともサンゴ礁は 死んでしまったかのようでした

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

もちろん 深い海域と外洋はよいのですが

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

誰もが見たいサンゴは苦境に陥りました

Well, the good news is it's recovered

うれしいことにそれは回復し

and recovering fast,

急速に回復しました

faster than any reef we've seen.

私たちが見てきたどのサンゴ礁よりも速く

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

この写真は数ヶ月前に ブライアン・スケリーによって撮影されました

when we returned to the Phoenix Islands

わたしたちがフェニックス諸島に戻ったとき

and discovered that, because it is a protected area

保護された海域だったので

and has healthy fish populations

健康な魚の群が生息し

that keep the algae grazed down

海草を食べ

and keep the rest of the reef healthy,

健康なサンゴ礁を保っていたため

the coral is booming, is just booming back.

サンゴが力強く息を吹き返したのです

It's almost like if a person

それはまるで

has multiple diseases,

ヒトがいくつもの病気に罹っていると

it's hard to get well, you might die,

治すのは難しく死ぬかもしれないけれど

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

でも病気が一つだけの時は簡単に回復できるのと 似ています

And that's the story with climate-change heating.

気候温暖化が問題でした

It's the only threat,

それだけが脅威でした

the only influence that the reef had to deal with.

サンゴ礁が対処しなければならない 唯一のものでした

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

漁業もないし 水質汚染もない 沿岸開発もありませんでしたから

and the reef is on a full-bore recovery.

サンゴ礁は順調な回復過程にありました

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

私は10年前 水産大臣との夕食を覚えています

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

私たちが夕食のとき最初にこの話を持ち出して とても元気づいた時

and said, "Well, I think that the conservation community

「環境保護団体が

might embrace this idea, Minister."

このアイデアを採用する可能性があります」 と言ったとき

He paused and put his hands together and said,

彼はいったん話をやめ 両手を置き

"Yes, Greg,

「そうだねグレッグ

but the devil will be in the details," he said.

しかし ”細部”が問題なのさ」と言いました

And it certainly was.

そのとおりでした

The last 10 years have been detail after detail

過去10年間 次から次へ”細部”が続きました

ranging from creating legislation

法案を作成することから

to multiple research expeditions

何度も研究のための探索

to communication plans,

コミュニケーションプランまで

as I said, teams of lawyers,

弁護士のチームが

MOUs,

了解覚書や

creating the Phoenix Islands Trust Board.

フェニックス諸島信託理事会を作りました

And we are now in the process of raising the full endowment.

完全に寄付金でまかなえるよう準備中です

Kiribati has frozen extracting activities

募金活動中のキリバス共和国は

at its current state while we raise the endowment.

現状で課金を中止しています

3週前 最初のPIPA（フェニックス諸島保護海域）

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

信託理事会がありました

So it's a fully functional

完全に機能しています

up-and-running entity

実動しています

that negotiates the reverse fishing license with the country.

「逆漁業許可証」について交渉を担当し

And the PIPA Trust Board holds that license

PIPA信託委理事会がライセンスを持ち

and pays the country for this.

国に支払いをしています

So it's a very solid, very well thought-out,

非常に堅実な よく考え抜かれたものです

very well grounded system,

安定したシステムです

and it was a bottom-up system,

ボトムアップで作られました

and that was very important with this work,

それはこの仕事にとても重要でした

from the bottom up to secure this.

これを保証するためにボトムアップで 作られました

So the conditions for success here are listed.

成功の条件をここに挙げます

You can read them yourselves.

ご自分で読んでいただけます

But I would say the most important one in my mind

自分が最も重要だと思うのは

was working within the market forces

市場経済の中で

of the situation.

うまくいっていることです

And that insured that we could move this forward

このやり方を前に進められることが 保証されました

and it would have both the self-interest of Kiribati

それはキリバス共和国と世界双方の

as well as the self-interest of the world.

自己利益でもあります

And I'll leave you with one final slide,

最後のスライドをお見せします

that is: how do we scale this up?

どのようにこれをスケールアップするか ということです

How do we realize Sylvia's dream?

どのように シルビアの夢を実現するのでしょう

Where eventually do we take this?

最終的にどこで実現するのでしょう

Here's the Pacific

ここは保護地域を持った

with large MPAs

大きなMPA（海洋保護地区）のある

and large conservation zones on it.

太平洋です

And as you can see,

ごらんのとおり

we have a patchwork across this ocean.

つぎはぎ状態です

I've just described to you the one story

今日はそのうちの一つの話をしました

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

長方形の領域 そのうしろにフェニックス諸島があります

but every other green patch on that

他のすべての緑の部分が

has its own story.

独自のストーリーを持っています

And what we need to do now

今しなければならないことは

is look at the whole Pacific Ocean

太平洋を

in its entirety

全体として見ることです

and make a network of MPAs

太平洋全域に

across the Pacific

MPAのネットワークを作ることです

so that we have our world's largest ocean

世界最大の海洋が

protected and self-sustaining

時代を超えて

over time.

保護され自立できるように

Thank you very much. (Applause)

どうもありがとうございました