Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I guess the story actually has to start

Η ιστορία ξεκινάει

maybe back in the the 1960s,

ίσως στη δεκαετία του 60,

when I was seven or eight years old,

όταν ήμουν επτά ή οκτώ ετών,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

βλέποντας ντοκιμαντέρ για το Ζακ Κουστώ στο σαλόνι

with my mask and flippers on.

φορώντας μάσκα και βατραχοπέδιλα.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Μετά από κάθε ντοκιμαντέρ, πήγαινα στη μπανιέρα μου

and swim around the bathtub and look at the drain,

και κολυμπούσα εκεί παρατηρώντας την τάπα

because that's all there was to look at.

γιατί ήταν το μόνο που υπήρχε να κοιτάξω.

And by the time I turned 16,

Και από την ηλικία των 16,

I pursued a career in marine science,

άρχισα να κυνηγάω μία καριέρα στη θαλάσσια επιστήμη,

in exploration and diving,

στην εξερεύνηση και στην κατάδυση

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

και έζησα σε υποθαλάσσια ενδιαιτήματα, όπως αυτό στα Florida Keys,

for 30 days total.

για 30 ημέρες συνολικά.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Ο Μπράιαν Σκέρυ έβγαλε αυτή τη φωτογραφία. Ευχαριστώ, Μπράιαν.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

Και μπήκα σε υποβρύχια σε όλο τον κόσμο,

And this one is the deepest diving submarine in the world,

και αυτό είναι το υποβρύχιο που κατεβαίνει βαθύτερα από οποιοδήποτε άλλο

operated by the Japanese government.

και που διαχειρίζεται η Ιαπωνική κυβέρνηση.

And Sylvia Earle and I

Η Σύλβια Ερλ κι εγώ

were on an expedition in this submarine

ήμασταν σε μία αποστολή σε αυτό το υποβρύχιο

20 years ago in Japan.

20 χρόνια πριν στην Ιαπωνία.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

Στην κατάδυσή μου, πήγα σε βάθος 18.000 ποδιών

to an area that I thought

σε μία περιοχή που πίστευα

would be pristine wilderness area on the sea floor.

ότι θα ήταν αγνή άγρια φύση στον πυθμένα.

But when I got there, I found

Αλλά όταν έφτασα στον πυθμένα, βρήκα

lots of plastic garbage and other debris.

πολλά πλαστικά και άλλα σκουπίδια.

And it was really a turning point in my life,

Και εκείνη η στιγμή ήταν ένα σημείο καμπής στη ζωή μου,

where I started to realize

οπότε και άρχισα να διαπιστώνω

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

ότι δεν μπορούσα απλά να διασκεδάσω κάνοντας επιστήμη και εξερεύνηση.

I needed to put it into a context.

Έπρεπε να τα χρησιμοποιήσω αυτά κάπως.

I needed to head towards conservation goals.

Έπρεπε να στοχεύω στη διαφύλαξη των υδάτων.

So I began to work

Έτσι άρχισα να συνεργάζομαι

with National Geographic Society and others

με τη National Geographic Society και άλλους

and led expeditions to Antarctica.

και πήγα σε αποστολές στην Ανταρκτική.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Ηγήθηκα τριών καταδυτικών αποστολών στην Ανταρκτική.

Ten years ago was a seminal trip,

10 χρόνια πριν, ήμουν σε μία αποστολή

where we explored that big iceberg, B-15,

κατά την οποία μελετήσαμε ένα μεγάλο παγόβουνο, το Β-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

το μεγαλύτερο παγόβουνο στην ιστορία, που αποκολλήθηκε από την παγοκρηπίδα Ross.

And we developed techniques

Αναπτύξαμε τεχνικές

to dive inside and under the iceberg,

για να καταδυθούμε μέσα και κάτω από το παγόβουνο,

such as heating pads on our kidneys

όπως θερμοφόρες στα νεφρά μας

with a battery that we dragged around,

με μία μπαταρία που κουβαλούσαμε,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

έτσι ώστε καθώς το αίμα έρεε από τα νεφρά μας,

it would get a little boost of warmth

θα ζεσταινόταν λίγο

before going back into our bodies.

προτού κυκλοφορήσει στο σώμα μας.

But after three trips to Antarctica,

Αλλά μετά από τρία ταξίδια στην Ανταρκτική,

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερα να δουλεύω σε πιο θερμά νερά.

And that same year, 10 years ago,

Και την ίδια χρονιά, 10 χρόνια πριν,

I headed north to the Phoenix Islands.

κατευθύνθηκα βόρεια στα νησιά Φοίνιξ.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

Και θα σας πω τώρα την ιστορία αυτή.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Αλλά πριν ξεκινήσω, θέλω να δείτε λίγο αυτό το διάγραμμα.

You may have seen this in other forms,

Μπορεί να το έχετε δει με άλλες μορφές,

but the top line is the amount of protected area

η επάνω γραμμή είναι το ποσοστό προστατευόμενων περιοχών

on land, globally,

στην ξηρά, παγκοσμίως,

and it's about 12 percent.

που ανέρχεται στο 12%.

And you can see that it kind of hockey sticks up

Βλέπετε ότι κάπως αυξάνεται

around the 1960s and '70s,

στις δεκαετίες του '60 και '70.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

Και τώρα βρίσκεται σε μία καλή πορεία.

And that's probably because

Και αυτό πιθανότατα συμβαίνει επειδή

that's when everybody got aware of the environment

τότε άρχισαν όλοι να ενδιαφέρονται για το περιβάλλον

and Earth Day

και την Ημέρα της Γης

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

και όλα όσα έγιναν το '60 με τους Χίπις, νομίζω ότι

really did, I think, have an affect on global awareness.

πράγματι επηρέασαν τους ανθρώπους σε όλον τον κόσμο.

But the ocean-protected area

Αλλά η ωκεάνια προστατευόμενη περιοχή

is basically flat line

είναι στην ουσία μία ευθεία γραμμή

until right about now -- it appears to be ticking up.

μέχρι τώρα -- φαίνεται να αρχίζει να ανεβαίνει σιγά σιγά.

And I do believe that we are at the hockey stick point

Και πιστεύω ότι τώρα βρισκόμαστε στο αντίστοιχο σημείο

of the protected area in the ocean.

για την προστασία των ωκεανών.

I think we would have gotten there a lot earlier

Νομίζω ότι θα είχαμε φτάσει στο σημείο αυτό νωρίτερα

if we could see what happens in the ocean

αν μπορούσαμε να δούμε τι συμβαίνει στον ωκεανό,

like we can see what happens on land.

έτσι όπως βλέπουμε τι συμβαίνει στην ξηρά.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Αλλά, δυστυχώς, ο ωκεανός είναι αδιαφανής,

and we can't see what's going on.

και δεν βλέπουμε τι συμβαίνει εκεί κάτω.

And therefore we're way behind on protection.

Έτσι υστερούμε πολύ στην προστασία του.

But scuba diving, submersibles

Αλλά οι καταδύσεις, τα υποβρύχια

and all the work that we're setting about to do here

και όλη η δουλειά που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ

will help rectify that.

θα βοηθήσει στο πρόβλημα αυτό.

So where are the Phoenix Islands?

Πού βρίσκονται τα νησιά Φοίνιξ;

They were the world's largest marine-protected area

Ήταν η μεγαλύτερη προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή στον κόσμο

up until last week

μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα

when the Chagos Archipelago was declared.

που ανακηρύχθηκε προστατευόμενο το Αρχιπέλαγος Τσάγκος.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Βρίσκονται στη μέση του Ειρηνικού. Είναι πέντε μέρες μακριά από παντού.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Αν θέλετε να πάτε στα νησιά Φοίνιξ,

it's five days from Fiji,

είναι πέντε μέρες από τα Φίτζι,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

πέντε μέρες από τη Χαβάη, πέντε μέρες από τη Σαμόα.

It's out in the middle of the Pacific,

Είναι στη μέση του Ειρηνικού,

right around the Equator.

κοντά στον ισημερινό.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Δεν είχα ακούσει τα νησιά αυτά 10 χρόνια πριν,

nor the country, Kiribati, that owns them,

ούτε τη χώρα, το Κιριμπάτι, στην οποία ανήκουν,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

μέχρι που δύο φίλοι μου που ζουν σε ένα πλοιάριο στα Φίτζι

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

μου είπαν: "Γκρεγκ, θέλεις να κάνεις μία επιστημονική αποστολή στα νησιά αυτά;

They've never been dived."

Δεν έχουν εξερευνηθεί ποτέ στο βυθό τους."

And I said, "Yeah.

Και είπα "Ναι.

But tell me where they are and the country that owns them."

Αλλά πείτε μου πού βρίσκονται και σε ποια χώρα ανήκουν".

So that's when I first learned of the Islands

Έτσι πρωτοέμαθα για τα νησιά αυτά

and had no idea what I was getting into.

και δεν είχα ιδέα για το πού μπλεκόμουν.

But I was in for the adventure.

Αλλά ήθελα περιπέτεια.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Ας σας δώσω μια γεύση από την προστατευόμενη περιοχή των νησιών.

It's a very deep-water part of our planet.

Είναι από τα πιο βαθιά νερά του πλανήτη μας.

The average depths are about 12,000 ft.

Το μέσο βάθος είναι περίπου 12.000 πόδια.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Υπάρχουν πολλά υποθαλάσσια βουνά στα νησιά Φοίνιξ,

which are specifically part of the protected area.

που είναι τμήμα της προστατευόμενης περιοχής.

Seamounts are important for biodiversity.

Τα υποθαλάσσια βουνά βοηθούν τη βιοποικιλότητα.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

Υπάρχουν περισσότερα βουνά στον ωκεανό παρά στην ξηρά.

It's an interesting fact.

Αυτό είναι ενδιαφέρον.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

Και τα νησιά Φοίνιξ είναι πλούσια σε υποθαλάσσια βουνά.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Είναι βαθιά -- σκεφτείτε το σε έναν τρισδιάστατο χώρο,

very deep three-dimensional space

πολύ βαθύ τρισδιάστατο χώρο,

with herds of tuna, whales,

με κοπάδια τόνων, φαλαινών,

all kinds of deep sea marine life

κάθε είδους θαλάσσιας ζωής

like we've seen here before.

όπως έχουμε δει εδώ ξανά.

That's the vessel that we took up there

Αυτό είναι το σκάφος που μας πήγε εκεί

for these studies, early on,

για αυτές τις μελέτες,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

και έτσι είναι τα νησιά αυτά, τα βλέπετε στο φόντο.

They're very low to the water,

Είναι πολύ χαμηλά στο νερό

and they're all uninhabited, except one island

και είναι ακατοίκητα, εκτός από ένα

has about 35 caretakers on it.

που έχει περίπου 35 φροντιστές.

And they've been uninhabited for most of time

Και είναι ακατοίκητα τον περισσότερο καιρό,

because even in the ancient days,

καθώς ακόμη και στα αρχαία χρόνια,

these islands were too far away

αυτά τα νησιά ήταν πολύ μακριά

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

από τα δυνατά φώτα των Φίτζι, Χαβάη και Ταϊτή

for those ancient Polynesian mariners

για αυτούς τους Πολυνήσιους ναυτικούς

that were traversing the Pacific so widely.

που διέσχιζαν τον Ειρηνικό.

But we got up there,

Αλλά πήγαμε εκεί,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

και είχα τη μοναδική και υπέροχη επιστημονική και προσωπική ευκαιρία

to get to a place that had never been dived

να πάω σε ένα μέρος που δεν είχε καταδυθεί άλλος νωρίτερα

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

και απλά να πάω σε ένα νησί και να πω "Ωραία, πού θα βουτήξουμε;

Let's try there,"

Ας προσπαθήσουμε εκεί"

and then falling into the water.

και μετά να πέσω στο νερό.

Both my personal and my professional life changed.

Τόσο η προσωπική όσο και η επαγγελματική μου ζωή άλλαξαν.

Suddenly, I saw a world

Ξαφνικά είδα έναν κόσμο

that I had never seen before in the ocean --

που δεν είχα δει ποτέ πριν στον ωκεανό --

schools of fish that were so dense

κοπάδια ψαριών τόσο πυκνά

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

που εμπόδιζαν το φως από την επιφάνεια,

coral reefs that were continuous

κοραλλιογενείς ύφαλοι συνεχόμενοι

and solid and colorful,

και συμπαγείς και χρωματιστοί,

large fish everywhere,

τεράστια ψάρια παντού,

manta rays.

σαλάχια.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Ήταν ένα οικοσύστημα -- παπαγαλόψαρα που ωοτοκούν.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Βλέπετε περίπου 5000 μακρύρυγχα παπαγαλόψαρα που ωοτοκούν

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

στην είσοδο ενός από τα νησιά Φοίνιξ.

You can see the fish are balled up

Βλέπετε ότι τα ψάρια αυτά είναι μαζεμένα

and then there's a little cloudy area there

και υπάρχει μία ομιχλώδης περιοχή εκεί

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

όπου ανταλλάσσουν τα ωάρια και τα σπερματοζωάρια για αναπαραγωγή.

events that the ocean is supposed to do,

Γεγονότα που πρέπει να γίνονται στον ωκεανό,

but struggles to do in many places now

αλλά πλέον γίνονται μετά βίας σε πολλά σημεία του

because of human activity.

λόγω της ανθρώπινης δραστηριότητας.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Τα νησιά Φοίνιξ και όλα τα τμήματα του ισημερινού του πλανήτη μας

are very important for tuna fisheries,

είναι πολύ σημαντικά για τα ιχθυοτροφεία τόνου,

especially this yellowfin tuna that you see here.

ειδικά του κιτρινόπτερου τόνου που βλέπετε εδώ.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Τα νησιά Φοίνιξ είναι μία βασική περιοχή τόνου.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

Και καρχαρίες -- είδαμε καρχαρίες στις πρώτες βουτιές μας,

up to 150 sharks at once,

μέχρι 150 καρχαρίες μαζί,

which is an indication

που δείχνει

of a very, very healthy, very strong, system.

ένα πολύ, πολύ υγιές, πολύ δυνατό σύστημα.

So I thought the scenes

Έτσι σκέφτηκα σκηνές

of never-ending wilderness

απέραντης άγριας φύσης

would go on forever,

που απλώνονται παντού,

but they did finally come to an end.

αλλά τελικά σταματούσαν κάπου.

And we explored the surface of the Islands as well --

Και εξερευνήσαμε και την επιφάνεια των νησιών αυτών --

very important bird nesting site,

πολύ σημαντικός τόπος για πουλιά,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

ένα από τα σημαντικότερα μέρη φωλιών στον Ειρηνικό, στον κόσμο.

And we finished our trip.

Και τέλειωσε το ταξίδι μας.

And that's the area again.

Να η περιοχή αυτή ξανά.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Βλέπετε τα νησιά -- οκτώ στο σύνολο --

that pop out of the water.

που πετάγονται από το νερό.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Οι κορυφές που δεν βγαίνουν από το νερό είναι τα υποθαλάσσια βουνά.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Θυμηθείτε, ένα υποθαλάσσιο βουνό γίνεται νησί όταν βγαίνει στην επιφάνεια.

And what's the context of the Phoenix Islands?

Και σε ποιο σύνολο ανήκουν τα νησιά Φοίνιξ;

Where do these exist?

Πού υπάρχουν;

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Λοιπόν, ανήκουν στη Δημοκρατία του Κιριμπάτι,

and Kiribati is located in the Central Pacific

και το Κιριμπάτι βρίσκεται στον Κεντρικό Ειρηνικό

in three island groups.

και αποτελείται από τρεις νησιωτικές ομάδες.

In the west we have the Gilbert Islands.

Δυτικά, είναι τα νησιά Γκίλμπερτ,

In the center we have the Phoenix Islands,

στο κέντρο είναι τα νησιά Φοίνιξ,

which is the subject that I'm talking about.

που είναι το θέμα της ομιλίας μου.

And then over to the east we have the Line Islands.

Και στα ανατολικά, είναι τα νησιά Λάιν.

It's the largest atoll nation in the world.

Είναι το μεγαλύτερο κράτος ατόλλης στον κόσμο.

And they have

Και έχουν

about 110,000 people

περίπου 110.000 κατοίκους

spread out over 33 islands.

σε 33 νησιά.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Ελέγχουν 3,4 εκατομμύρια κυβικά μίλια ωκεανού,

and that's between one and two percent

δηλαδή ένα με δύο τοις εκατό

of all the ocean water on the planet.

του νερού του πλανήτη.

And when I was first going up there,

Όταν πρωτοπήγα εκεί --

I barely knew the name of this country 10 years ago,

μετά βίας ήξερα το όνομα της χώρας 10 χρόνια πριν --

and people would ask me,

οι άνθρωποι με ρωτούσαν,

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Γιατί πηγαίνεις στο μέρος που λέγεται Κιριμπάτι;"

And it reminded me of that old joke

Και μου θύμισε ένα παλιό ανέκδοτο,

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

όπου ο ληστής βγαίνει από το δικαστήριο με χειροπέδες,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

και ο δημοσιογράφος ρωτάει "Ε, Γουίλι. Γιατί κλέβεις τράπεζες;"

And he says, "cause that's where all the money is."

Και απαντάει "Επειδή εκεί είναι τα λεφτά".

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

Και απαντούσα "Γιατί πάω στο Κιριμπάτι;

Because that's where all the ocean is."

Επειδή εκεί είναι ο ωκεανός".

They basically are one nation

Είναι ουσιαστικά ένα κράτος

that controls most of the equatorial waters

που ελέγχει το μεγαλύτερο τμήμα υδάτων του ισημερινού

of the Central Pacific Ocean.

στον Κεντρικό Ειρηνικό ωκεανό.

They're also a country

Είναι επίσης μία χώρα

that is in dire danger.

σε μεγάλο κίνδυνο.

Sea levels are rising,

Η στάθμη της θάλασσας αυξάνεται

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

και το Κιριμπάτι, μαζί με άλλα 42 κράτη στον κόσμο,

will be under water within 50 to 100 years

θα βρίσκονται κάτω από το νερό μέσα σε 50 με 100 χρόνια

due to climate change

λόγω της κλιματικής αλλαγής

and the associated sea-level rise from thermal expansion

και της ανόδου της στάθμης της θάλασσας από την θερμική αύξηση

and the melting of freshwater into the ocean.

και το λιώσιμο του γλυκού νερού στον ωκεανό.

The Islands rise only one to two meters

Τα νησιά βρίσκονται μόνο ένα με δύο μέτρα

above the surface.

πάνω από τη θάλασσα.

Some of the islands have already gone under water.

Ορισμένα από αυτά ήδη έχουν βυθιστεί.

And these nations are faced with a real problem.

Και αυτά τα νησιά αντιμετωπίζουν ένα σοβαρό πρόβλημα.

We as a world are faced with a problem.

Εμείς ως ένας πλανήτης έχουμε ένα πρόβλημα.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Τι θα κάνουμε με τους μετανάστες συνανθρώπους μας

who no longer have a home on the planet?

που δεν έχουν πλέον σπίτι στον πλανήτη;

The president of the Maldives

Ο πρόεδρος των Μαλδίβων

conducted a mock cabinet meeting

συγκάλεσε ένα ψεύτικο υποθαλάσσιο συμβούλιο

underwater recently

πρόσφατα

to highlight the dire straits of these countries.

για να δείξει τη φοβερή κατάσταση των χωρών αυτών.

So it's something we need to focus on.

Άρα είναι κάτι στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε.

But back to the Phoenix Islands,

Αλλά πίσω στα νησιά Φοίνιξ,

which is the subject of this Talk.

που είναι το θέμα της ομιλίας αυτής.

After I got back, I said,

Αφού επέστρεψα, είπα

okay, this is amazing, what we found.

εντάξει, αυτό που βρήκαμε είναι εκπληκτικό.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Θα ήθελα να πάω πίσω και να το μοιραστώ με την κυβέρνηση του Κιριμπάτι

who are over in Tarawa,

που βρίσκεται στο Ταράουα,

the westernmost group.

τη δυτική νησιωτική ομάδα.

So I started contacting them --

Άρχισα να επικοινωνώ μαζί τους --

because they had actually given me a permit to do this --

επειδή μου το είχαν επιτρέψει να το κάνω αυτό --

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

και είπα "Θέλω να έρθω να σας πω τι βρήκαμε".

And for some reason they didn't want me to come,

Και για κάποιο λόγο δεν ήθελαν να πάω,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

ή ήταν δύσκολο να βρεθεί χρόνος και τόπος και πήρε λίγο καιρό,

but finally they said, "Okay, you can come.

αλλά τελικά είπαν "Εντάξει, έλα.

But if you come, you have to buy lunch

Αλλά αν έρθεις, πρέπει να κεράσεις μεσημεριανό

for everybody who comes to the seminar."

σε όσους έρθουν στο σεμινάριο".

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Είπα "Εντάξει, θα κεράσω μεσημεριανό.

Just get whatever anybody wants."

Ας πάρει ο καθένας ό,τι θέλει".

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

Έτσι, ο Ντέιβιντ Ομπούρα, ένας βιολόγος κοραλλιών, κι εγώ πήγαμε στο Ταράουα,

and we presented for two hours

και κάναμε μία δίωρη παρουσίαση

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

για τα ευρήματά μας στα νησιά Φοίνιξ.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

Και η χώρα δεν τα ήξερε αυτά. Δεν είχαν ποτέ στοιχεία της περιοχής.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Δεν είχαν ποτέ πληροφορίες από τα νησιά Φοίνιξ.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Μετά την ομιλία, ο υπουργός αλιείας ήρθε σε μένα

and he said, "Greg, do you realize

και μου είπε "Γκρεγκ, αντιλαμβάνεσαι

that you are the first scientist

ότι είσαι ο πρώτος επιστήμονας

who has ever come back

που επέστρεψε

and told us what they did?"

και μας είπε τι έκανε;"

He said, "We often issue these permits

Είπε "Συχνά επιτρέπουμε

to do research in our waters,

να γίνουν έρευνες στα νερά μας,

but usually we get a note two or three years later,

αλλά συνήθως δεχόμαστε ένα σημείωμα δύο με τρία χρόνια μετά,

or a reprint.

ή μία ανατύπωση.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Εσύ είσαι ο πρώτος που επέστρεψε και μας είπε τι έκανε.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

Και το εκτιμούμε αυτό. Θα σε κεράσουμε μεσημεριανό σήμερα.

And are you free for dinner?"

Είσαι ελεύθερος και για δείπνο;"

And I was free for dinner,

Και ήμουν ελεύθερος και για δείπνο

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

όπου πήγα με τον υπουργό αλιειίας του Κιριμπάτι.

And over the course of dinner,

Και κατά τη διάρκεια του δείπνου

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

έμαθα ότι το Κιριμπάτι έχει ως κύρια πηγή εσόδων --

it's a very poor country --

είναι μία πολύ φτωχή χώρα --

but it gains what revenue is has

αλλά το μικρό έσοδο που έχει είναι

by selling access to foreign nations

να πουλάει το δικαίωμα σε ξένα κράτη

to take fish out of its waters,

να ψαρεύουν στα ύδατά του

because Kiribati does not have the capacity

γιατί το Κιριμπάτι δεν έχει τη δυνατότητα

to take the fish itself.

να το κάνει μόνο του.

And the deal that they strike

Και η συμφωνία είναι

is the extracting country

ότι η χώρα που αλιεύει

gives Kiribati five percent

δίνει στο Κιριμπάτι το 5%

of the landed value.

της τελικής αξίας.

So if the United States

Άρα, αν οι ΗΠΑ

removes a million dollars'

παίρνουν αστακούς

worth of lobsters from a reef,

αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων,

Kiribati gets 50,000 dollars.

το Κιριμπάτι παίρνει $50.000.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

Δεν μου φαίνεται πολύ καλή συμφωνία.

So I asked the Minister over dinner,

Έτσι ρώτησα τον υπουργό το εξής:

I said, "Would you consider a situation

"Θα σκεφτόσασταν μία κατάσταση

where you would still get paid --

όπου θα συνεχίζατε να παίρνετε χρήματα --

we do the math and figure out what the value of the resource is --

κάναμε τις πράξεις και είδαμε ποια είναι η αξία της πρώτης ύλης --

but you leave fish and the sharks

αλλά θα αφήσετε τα ψάρια και τους καρχαρίες

and the shrimp in the water?"

και τις γαρίδες στο νερό;"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Σταμάτησε και είπε "Ναι, θα το θέλαμε αυτό

to deal with our overfishing problem,

για να λύσουμε το πρόβλημα υπεραλίευσης,

and I think we would call it a reverse fishing license."

και νομίζω θα το λέγαμε αδειοδότηση ανάστροφης αλιείας".

He coined the term "reverse fishing license."

Δημιούργησε τον όρο αδειοδότηση ανάστροφης αλιείας.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Είπα, "Ναι, μία αδειοδότηση ανάστροφης αλιείας".

So we walked away from this dinner

Φύγαμε εκείνο το βράδυ

really not knowing where to go at that point.

χωρίς να ξέρουμε πώς να προχωρήσουμε.

I went back to the States and started looking around

Πήγα πίσω στις ΗΠΑ και άρχισα να ψάχνω

to see if I could find examples

για να δω αν μπορούσα να βρω παραδείγματα

where reverse fishing licenses

όπου είχαν δοθεί αδειοδοτήσεις

had been issued,

ανάστροφης αλιείας.

and it turned out there were none.

Και δεν υπήρχε τίποτα αντίστοιχο.

There were no oceanic deals

Δεν υπήρχαν συμφωνίες

where countries were compensated for not fishing.

όπου οι χώρες αποζημιώνονταν για τη μη αλίευση.

It had occurred on land,

Είχε γίνει στην ξηρά,

in rainforests of South America and Africa,

σε τροπικά δάση της Νοτίου Αμερικής και Αφρικής,

where landowners had been paid

όπου οι ιδιοκτήτες γης πληρώνονταν

not to cut the trees down.

για να μην κόβουν τα δέντρα τους.

And Conservation International had struck some of those deals.

Και η Διεθνής Προστασία είχε κάνει ορισμένες από τις συμφωνίες αυτές.

So I went to Conservation International

Έτσι πήγα στη Διεθνή Προστασία

and brought them in as a partner

και τους πήρα ως συνεργάτες,

and went through the process

και μπήκα στη διαδικασία

of valuing the fishery resource,

αξιολόγησης των ψαριών,

deciding how much Kiribati should be compensated,

για να αποφασίσουμε πόσα θα έπρεπε να πάρει το Kiribati,

what the range of the fishes were,

ποια είδη ψαριών υπήρχαν,

brought in a whole bunch of other partners --

πήρα πολλούς άλλους συνεργάτες --

the government of Australia,

την κυβέρνηση της Αυστραλίας,

the government of New Zealand, the World Bank.

την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας, την Παγκόσμια Τράπεζα.

The Oak Foundation and National Geographic

Το Ίδρυμα Oak και το National Geographic

have been big funders of this as well.

είναι επίσης χρηματοδότες αυτού.

And we basically founded the park

Και ουσιαστικά ιδρύσαμε το πάρκο

on the idea of an endowment

με βάση τα λεφτά

that would pay the equivalent lost fishing license fees

που αντιστοιχούσαν στις χαμένες αδειοδοτήσεις αλίευσης

to this very poor country

αυτής της φτωχής χώρας

to keep the area intact.

για να διατηρηθεί ανέπαφη η περιοχή.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

Στα μισά της διαδικασίας αυτής, συνάντησα τον πρόεδρο του Κιριμπάτι,

President Anote Tong.

τον πρόεδρο Ανότε Τονγκ --

He's a really important leader,

είναι πολύ σημαντικός ηγέτης,

a real visionary, forward-thinking man,

πραγματικός οραματιστής που κοιτάει μπροστά --

and he told me two things when I approached him.

και μου είπε δύο πράγματα όταν τον πλησίασα.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Είπε "Γκρεγκ, δύο πράγματα θα ήθελα να κάνεις.

One is, remember I'm a politician,

Πρώτον, να θυμάσαι ότι είμαι πολιτικός,

so you've got to go out and work with my ministers

άρα πρέπει να συνεργαστείς με τους υπουργούς μου

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

και να πείσεις το λαό του Κιριμπάτι ότι η ιδέα αυτή είναι καλή.

Secondly, I'd like you to create principles

Δεύτερον, θέλω να δημιουργήσεις αρχές

that will transcend my own presidency.

που θα ξεπεράσουν τη δική μου προεδρία.

I don't want to do something like this

Δε θέλω να κάνουμε κάτι τέτοιο

if it's going to go away after I'm voted out of office."

αν εξαφανιστεί την επομένη που θα χάσω τις εκλογές".

So we had very strong leadership, very good vision

Έτσι, είχαμε πολύ δυνατή ηγεσία, πολύ καλό όραμα

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

και πολλή επιστήμη, πολλούς δικηγόρους.

Many, many steps were taken to pull this off.

Πολλά βήματα πάρθηκαν για να πετύχουμε αυτό το πράγμα.

And it was primarily because Kiribati realized

Και ήταν κυρίως γιατί το Κιριμπάτι κατάλαβε

that this was in their own self-interest to do this.

ότι ήταν προς το συμφέρον τους αυτό.

They realized that this was a common cause

Κατάλαβαν ότι ήταν κοινός σκοπός

that they had found

που είχαν

with the conservation community.

με την κοινότητα προστασίας.

Then in 2002,

Τότε το 2002,

when this was all going full-swing,

ενώ συνέβαιναν αυτά,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

τα κοράλλια στα νησιά Φοίνιξ άσπρισαν.

Here's this resource that we're looking to save,

Έχουμε μία πρώτη ύλη που προσπαθούμε να σώσουμε

and it turns out it's the hottest heating event

και τελικά, έχουμε την πιο θερμή περίοδο

that we can find on record.

στην καταγεγραμμένη ιστορία.

The ocean heated up as it does sometimes,

Ο ωκεανός θερμάνθηκε όπως γίνεται κάποιες φορές

and the hot spot formed and stalled

και το επίκεντρο εμφανίστηκε και έμεινε

right over the Phoenix Islands for six months.

στα νησιά Φοίνιξ για έξι μήνες.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Για έξι μήνες είχε πάνω από 32 βαθμούς Κελσίου.

and it basically killed

Και ουσιαστικά σκότωσε

60 percent of the coral.

το 60% των κοραλλιών.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Έτσι, είχαμε μία προστατευόμενη περιοχή

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

που τώρα φαινόταν νεκρή, σε ό,τι αφορά τα κοράλλια.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Φυσικά, οι βαθύτερες περιοχές και τα ανοιχτά νερά ήταν εντάξει,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

αλλά τα κοράλλια, που όλοι θέλουν να τα βλέπουν, είχαν πρόβλημα.

Well, the good news is it's recovered

Τα καλά νέα είναι ότι επανήλθαν

and recovering fast,

και γίνεται με γοργό ρυθμό,

faster than any reef we've seen.

γρηγορότερα από οποιονδήποτε ύφαλο έχουμε μελετήσει.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Η φωτογραφία αυτή λήφθηκε από τον Μπράιαν Σκέρυ λίγους μήνες πριν,

when we returned to the Phoenix Islands

όταν επιστρέψαμε στα νησιά Φοίνιξ

and discovered that, because it is a protected area

και ανακαλύψαμε ότι, επειδή είναι προστατευόμενη περιοχή

and has healthy fish populations

και έχει υγιείς πληθυσμούς ψαριών

that keep the algae grazed down

που κρατούν σε χαμηλή πυκνότητα τα φύκη

and keep the rest of the reef healthy,

και τον υπόλοιπο ύφαλο υγιή,

the coral is booming, is just booming back.

τα κοράλλια αναπτύσσονται γρήγορα.

It's almost like if a person

Είναι σαν ένας άνθρωπος

has multiple diseases,

που έχει πολλές ασθένειες,

it's hard to get well, you might die,

είναι δύσκολο να γίνει καλά, μπορεί να πεθάνει,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

αλλά αν είχε μόνο μία ασθένεια να αντιμετωπίσει, μπορούσε να γίνει καλά.

And that's the story with climate-change heating.

Και αυτή είναι η ιστορία με τη θέρμανση της κλιματικής αλλαγής.

It's the only threat,

Είναι η μόνη απειλή,

the only influence that the reef had to deal with.

το μόνο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσει ο ύφαλος.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Δεν υπήρχε αλιεία, ούτε μόλυνση, ούτε παράκτια ανάπτυξη

and the reef is on a full-bore recovery.

και ο ύφαλος αναρρώνει πλήρως.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Τώρα θυμάμαι εκείνο το δείπνο με τον υπουργό αλιείας 10 χρόνια πριν

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

όταν πρωτοαναφέραμε το πρόβλημα αυτό και αναθάρρησα

and said, "Well, I think that the conservation community

και είπα "Νομίζω ότι η κοινότητα προστασίας

might embrace this idea, Minister."

μπορεί να εναγκαλίσει την ιδέα αυτή, υπουργέ".

He paused and put his hands together and said,

Σταμάτησε, σταύρωσε τα χέρια και είπε

"Yes, Greg,

"Ναι, Γκρεγκ,

but the devil will be in the details," he said.

αλλά ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες" είπε.

And it certainly was.

Και είχε δίκιο.

The last 10 years have been detail after detail

Τα τελευταία 10 χρόνια αντιμετωπίζουμε λεπτομέρεια πάνω στη λεπτομέρεια,

ranging from creating legislation

από τη δημιουργία νομοθεσίας

to multiple research expeditions

μέχρι πολλαπλές ερευνητικές αποστολές,

to communication plans,

προγράμματα επικοινωνίας,

as I said, teams of lawyers,

όπως είπα, ομάδες δικηγόρων,

MOUs,

μνημόνια συμφωνίας,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

τη δημιουργία του Συμβουλίου Νήσων Φοίνιξ.

And we are now in the process of raising the full endowment.

Και τώρα είμαστε στη φάση έγερσης κεφαλαίου.

Kiribati has frozen extracting activities

Το Κιριμπάτι πάγωσε τις διαδικασίες αλίευσης

at its current state while we raise the endowment.

στην παρούσα φάση ενώ μαζεύουμε το κεφάλαιο.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Μόλις είχαμε το πρώτο Συμβούλιο στα Νησιά Φοίνιξ πριν τρεις εβδομάδες.

So it's a fully functional

Άρα είναι μία πλήρως λειτουργική

up-and-running entity

ενεργή οντότητα

that negotiates the reverse fishing license with the country.

που διαπραγματεύεται την αδειοδότηση ανάστροφης αλίευσης με τη χώρα.

And the PIPA Trust Board holds that license

Και το Συμβούλιο έχει την αδειοδότηση αυτή

and pays the country for this.

και πληρώνει τη χώρα για αυτό.

So it's a very solid, very well thought-out,

Άρα, είναι ένα πολύ γερό, καλοσχηματισμένο

very well grounded system,

σύστημα σε γερές βάσεις.

and it was a bottom-up system,

Και δημιουργήθηκε από το μηδέν

and that was very important with this work,

και αυτό ήταν πολύ σημαντικό,

from the bottom up to secure this.

να διασφαλιστεί εξ αρχής.

So the conditions for success here are listed.

Έτσι, οι προϋποθέσεις επιτυχίας βρίσκονται εδώ.

You can read them yourselves.

Μπορείτε να τις διαβάσετε.

But I would say the most important one in my mind

Αλλά θα έλεγα ότι το σημαντικότερο

was working within the market forces

ήταν η δουλειά μέσα στις δυνάμεις της αγοράς

of the situation.

της όλης κατάστασης.

And that insured that we could move this forward

Και αυτό σιγούρεψε ότι μπορούσαμε να το προχωρήσουμε

and it would have both the self-interest of Kiribati

και θα ήταν τόσο υπέρ του Κιριμπάτι

as well as the self-interest of the world.

όσο και υπέρ του υπόλοιπου κόσμου.

And I'll leave you with one final slide,

Και θα σας αφήσω με μία τελική εικόνα,

that is: how do we scale this up?

πώς θα το επεκτείνουμε όλο αυτό;

How do we realize Sylvia's dream?

Πώς θα κάνουμε το όνειρο της Σύλβιας πραγματικότητα;

Where eventually do we take this?

Πού θα το πάμε αυτό;

Here's the Pacific

Να ο Ειρηνικός

with large MPAs

που διαθέτει

and large conservation zones on it.

τεράστιες προστατευόμενες περιοχές.

And as you can see,

Και όπως βλέπετε,

we have a patchwork across this ocean.

έχουμε μπαλώματα στον ωκεανό.

I've just described to you the one story

Σας περιέγραψα την ιστορία

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

πίσω από την ορθογώνια περιοχή στο κέντρο, τα νησιά Φοίνιξ,

but every other green patch on that

αλλά κάθε άλλο πράσινο μπάλωμα στο χάρτη

has its own story.

έχει τη δική του ιστορία.

And what we need to do now

Και αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα

is look at the whole Pacific Ocean

είναι να δούμε όλο τον Ειρηνικό Ωκεανό,

in its entirety

στην ολότητά του

and make a network of MPAs

και να κάνουμε ένα δίκτυο προστατευόμενων περιοχών

across the Pacific

κατά μήκος του Ειρηνικού

so that we have our world's largest ocean

ώστε να προστατεύουμε και να διατηρούμε

protected and self-sustaining

τον μεγαλύτερο ωκεανό του πλανήτη μας

over time.

στο εξής.

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ.