Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Maria Gitto

I guess the story actually has to start

Penso che il mio racconto

maybe back in the the 1960s,

debba iniziare dagli anni '60,

when I was seven or eight years old,

quando avevo circa 7 o 8 anni

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

e in sala, seduto per terra, guardavo i documentari di Jacques Cousteau

with my mask and flippers on.

indossando maschera e pinne.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

E poi, alla fine di ogni episodio, andavo nella vasca da bagno,

and swim around the bathtub and look at the drain,

ci nuotavo dentro e guardavo lo scolo,

because that's all there was to look at.

perché era l'unica cosa da poter guardare.

And by the time I turned 16,

Quando ho compiuto 16 anni

I pursued a career in marine science,

ho intrapreso gli studi in scienze marine,

in exploration and diving,

e in esplorazioni subacquee,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

e ho vissuto in ambienti sottomarini, come questo nelle Keys della Florida,

for 30 days total.

per un totale di 30 giorni.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Brian Skerry ha scattato questa foto. Grazie Brian.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

E mi sono immerso con sottomarini d'alta profondità in tutto il pianeta.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

Questo è uno dei sottomarini di maggiore profondità al mondo,

operated by the Japanese government.

operato dal governo giapponese.

And Sylvia Earle and I

Io e Sylvia Earle

were on an expedition in this submarine

abbiamo compiuto una spedizione in questo sottomarino

20 years ago in Japan.

20 anni fa, in Giappone.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

E nella mia immersione, sono sceso a 5.500 m

to an area that I thought

in un'area in cui credevo

would be pristine wilderness area on the sea floor.

che il fondale sarebbe stato completamente immacolato.

But when I got there, I found

Ma, una volta arrivato, ho trovato

lots of plastic garbage and other debris.

molti rifiuti di plastica e di altro genere.

And it was really a turning point in my life,

E questo ha cambiato la mia vita,

where I started to realize

perché ho iniziato a capire

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

che non potevo utilizzare la scienza e l'esplorazione solo per divertirmi:

I needed to put it into a context.

dovevo metterle in un contesto.

I needed to head towards conservation goals.

I miei scopi dovevano essere quelli di proteggere il mare.

So I began to work

E così ho iniziato a collaborare,

with National Geographic Society and others

tra le altre, con la National Geographic Society,

and led expeditions to Antarctica.

e ho guidato delle spedizioni in Antartide.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Ho guidato 3 spedizioni sottomarine in Antartide.

Ten years ago was a seminal trip,

Quella di 10 anni fa fu un'esperienza determinante,

where we explored that big iceberg, B-15,

durante la quale esplorammo il grande iceberg B-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

il più grande della storia, distaccatosi dalla piattaforma di Ross.

And we developed techniques

E sviluppammo alcune tecniche

to dive inside and under the iceberg,

per immergerci dentro e sotto quell'iceberg,

such as heating pads on our kidneys

posizionando, per esempio, delle placche riscaldate sui reni,

with a battery that we dragged around,

operate da una batteria portatile,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

in modo che il sangue, scorrendo nei reni,

it would get a little boost of warmth

ricevesse un incremento di calore

before going back into our bodies.

prima di rifluire nell'organismo.

But after three trips to Antarctica,

Ma dopo tre spedizioni in Antartico

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

decisi che sarebbe stato più piacevole lavorare in acque più calde.

And that same year, 10 years ago,

E in quello stesso anno, 10 anni fa,

I headed north to the Phoenix Islands.

mi spostai a nord, nelle Isole Phoenix.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

E tra un attimo vi racconterò la storia.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Ma prima di farlo, vi chiedo di meditare un istante su questo grafico.

You may have seen this in other forms,

Forse l'avete visto in altre forme,

but the top line is the amount of protected area

ma la linea in alto mostra la quantità di area protetta

on land, globally,

sulla terraferma di tutto il pianeta,

and it's about 12 percent.

e costituisce circa 12 %.

And you can see that it kind of hockey sticks up

E vedete che si innalza

around the 1960s and '70s,

intorno agli anni '60 e '70.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

E ora segue una traiettoria piuttosto interessante.

And that's probably because

Forse perché

that's when everybody got aware of the environment

fu il momento in cui tutti presero coscienza dell'ambiente,

and Earth Day

e Earth Day

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

e tutto ciò che accadde negli anni '60 con gli Hippy e tutto il resto,

really did, I think, have an affect on global awareness.

ebbero un forte effetto nell'aprire gli occhi sulle problematiche ambientali.

But the ocean-protected area

Ma le zone protette dell'oceano

is basically flat line

sono praticamente una linea piatta,

until right about now -- it appears to be ticking up.

fino a circa adesso, dove la linea sembra sollevarsi.

And I do believe that we are at the hockey stick point

E io credo che ora siamo al punto di innalzamento

of the protected area in the ocean.

delle zone oceaniche protette.

I think we would have gotten there a lot earlier

Credo anche che ci saremmo arrivati molto prima

if we could see what happens in the ocean

se avessimo potuto vedere cosa accade negli oceani

like we can see what happens on land.

nel modo in cui vediamo cosa accade sulla terraferma.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Ma sfortunatamente l'oceano è opaco

and we can't see what's going on.

e non riusciamo a vedere cosa vi accade all'interno.

And therefore we're way behind on protection.

E dunque siamo molto indietro nel prendercene cura.

But scuba diving, submersibles

Ma le immersioni, i sommergibili,

and all the work that we're setting about to do here

e tutto il lavoro che ci prepariamo a fare qui

will help rectify that.

ci aiuteranno a modificare le cose.

So where are the Phoenix Islands?

Ma dove si trovano le Isole Phoenix?

They were the world's largest marine-protected area

Erano la zona marina protetta più vasta al mondo

up until last week

fino a una settimana fa,

when the Chagos Archipelago was declared.

quando è stato costituito l'Arcipelago Chagos.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Si trovano nel mezzo del Pacifico, a circa 5 giorni da qualunque luogo.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Se volete raggiungere le Isole Phoenix,

it's five days from Fiji,

sono a 5 giorni dalle Fiji,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

5 giorni dalle Hawaii, 5 giorni da Samoa.

It's out in the middle of the Pacific,

Si trovano in mezzo al Pacifico,

right around the Equator.

nei pressi dell'Equatore.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Fino a 10 anni fa non le avevo mai sentite nominare,

nor the country, Kiribati, that owns them,

né la nazione di Kiribati di cui fanno parte,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

finché due amici che gestiscono una barca di immersioni alle Fiji

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

hanno detto: "Greg, vorresti guidare una spedizione scientifica in queste isole?

They've never been dived."

Nessuno vi si è mai immerso".

And I said, "Yeah.

"Certo", ho detto,

But tell me where they are and the country that owns them."

"Ma ditemi dove si trovano e a che paese appartengono".

So that's when I first learned of the Islands

Ecco come ne sono venuto a conoscenza,

and had no idea what I was getting into.

e non avevo idea di cosa mi aspettasse.

But I was in for the adventure.

Ma ero pronto per l'avventura.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Lasciate che vi mostri qualche immagine della zona protetta delle Isole Phoenix.

It's a very deep-water part of our planet.

E' una zona del nostro pianeta con acque molto profonde.

The average depths are about 12,000 ft.

La profondità media è di circa 4.000 metri.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Nelle Isole Phoenix si trovano molti monti sottomarini

which are specifically part of the protected area.

che fanno parte della zona protetta.

Seamounts are important for biodiversity.

Le catene sottomarine sono importani per la biodiversità.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

In realtà ci sono più monti nell'oceano che sulla terraferma.

It's an interesting fact.

E' un fatto molto interessante.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

E le Isole Phoenix sono molto ricche di monti sottomarini.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Si tratta di uno spazio - pensatelo come un grande spazio tridimensionale -

very deep three-dimensional space

uno spazio tridimensionale molto profondo

with herds of tuna, whales,

con banchi di tonni, balene,

all kinds of deep sea marine life

ogni genere di vita sottomarina

like we've seen here before.

che abbiamo osservato qui.

That's the vessel that we took up there

Ecco l'imbarcazione che abbiamo usato là

for these studies, early on,

per questi studi, all'inzio,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

ed ecco come appaiono le isole; le vedete sull sfondo.

They're very low to the water,

Si innalzano impercettibilmente rispetto all'acqua,

and they're all uninhabited, except one island

e sono tutte disabitate tranne una,

has about 35 caretakers on it.

sulla quale vivono circa 35 guardiani.

And they've been uninhabited for most of time

E sono disabitate da sempre,

because even in the ancient days,

perché già nei tempi antichi

these islands were too far away

queste isole erano troppo distanti

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

dalle luci splendenti di Fiji, Hawaii e Tahiti

for those ancient Polynesian mariners

per quegli antichi marinai polinesiani

that were traversing the Pacific so widely.

che attraversavano il vasto Pacifico.

But we got up there,

Ma noi ci siamo arrivati

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

e io ho avuto l'opportunità unica, sia scientifica che personale,

to get to a place that had never been dived

di raggiungere un luogo in cui non mi ero mai immerso

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

e di arrivare su un'isola e chiedere: "Bene, dove ci tuffiamo?

Let's try there,"

Proviamo qui"

and then falling into the water.

e di buttarmi in acqua.

Both my personal and my professional life changed.

E la mia vita è cambiata, personalmente e professionalmente.

Suddenly, I saw a world

Tutto a un tratto ho scoperto un mondo

that I had never seen before in the ocean --

che nell'oceano non avevo mai visto prima -

schools of fish that were so dense

banchi di pesci talmente fitti

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

da offuscare la luce che filtrava dalla superficie,

coral reefs that were continuous

formazioni di corallo senza fine,

and solid and colorful,

solide e piene di colore,

large fish everywhere,

grossi pesci ovunque,

manta rays.

mante giganti.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Era un ecosistema - pesci pappagallo che si riproducevano.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Questi sono circa 5.000 pesci pappagallo che si riproducono

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

all'ingresso di una delle Isole Phoenix.

You can see the fish are balled up

Vedete che i pesci sono arrotolati

and then there's a little cloudy area there

e poi c' è una zona torbida

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

dove si scambiano uova e sperma per la riproduzione.

events that the ocean is supposed to do,

Eventi che dovrebbero avere luogo nell'oceano,

but struggles to do in many places now

ma tuttavia hanno difficoltà ad accadere in molte zone

because of human activity.

a causa delle attività dell'uomo.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Le Isole Phoenix e tutte le zone equatoriali del nostro pianeta

are very important for tuna fisheries,

sono molto importanti per l'industria del tonno

especially this yellowfin tuna that you see here.

specialmente questo pinna gialla che vedete qui.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Le Isole Phoenix sono una zona fondamentale per i tonni.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

E gli squali - abbiamo incontrato squali nelle prime immersioni,

up to 150 sharks at once,

fino a 150 squali alla volta,

which is an indication

e questo è un segnale

of a very, very healthy, very strong, system.

di un sistema molto salutare e molto forte.

So I thought the scenes

E io ho pensato che queste immagini

of never-ending wilderness

di vita selvaggia infinita

would go on forever,

sarebbero continuate per sempre

but they did finally come to an end.

ma purtroppo hanno visto la fine.

And we explored the surface of the Islands as well --

Noi abbiamo esplorato anche la superficie dell'isola -

very important bird nesting site,

zona fondamentale per la cova degli uccelli,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

tra le zone più importanti del Pacifico, del mondo.

And we finished our trip.

E abbiamo concluso il nostro viaggio.

And that's the area again.

Ed ecco di nuovo la zona.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Vedete le isole - ce ne sono otto -

that pop out of the water.

che emergono dall'acqua.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

I picchi che non emergono sono i monti sottomarini.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

ricordate, un monte diventa un'isola quando giunge in superficie.

And what's the context of the Phoenix Islands?

E qual è il contesto delle Isole Phoenix?

Where do these exist?

Dove esistono?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Bene, esistono nella Repubblica di Kiribati,

and Kiribati is located in the Central Pacific

e Kiribati si trova nel Pacifico Centrale

in three island groups.

in tre gruppi di isole.

In the west we have the Gilbert Islands.

A ovest troviamo le Isole Gilbert.

In the center we have the Phoenix Islands,

Al centro abbiamo le Phoenix,

which is the subject that I'm talking about.

l'argomento del mio discorso.

And then over to the east we have the Line Islands.

E poi a est abbiamo le isole Line.

It's the largest atoll nation in the world.

E' l'atollo nazione più grande al mondo.

And they have

E ci sono

about 110,000 people

circa 110.000 abitanti

spread out over 33 islands.

sparsi su 33 isole.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Loro controllano circa 3,4 milioni di miglia cubiche di oceano,

and that's between one and two percent

tra l'1 e il 2%

of all the ocean water on the planet.

di tutte le acque del pianeta.

And when I was first going up there,

E quando ci sono andato per la prima volta,

I barely knew the name of this country 10 years ago,

10 anni fa, a mala pena conoscevo il nome di questo paese,

and people would ask me,

e la gente mi chiedeva:

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Perché vai in questo posto che si chiama Kiribati?"

And it reminded me of that old joke

E mi ha ricordato una vecchia barzelletta

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

in cui il rapinatore esce ammanettato dal tribunale

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

e il giornalista gli urla: "Hey,Willy. Perché rapini le banche?"

And he says, "cause that's where all the money is."

E Willy risponde: "Perché è lì che ci sono tutti i soldi".

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

E io direi: "Perché vado a Kiribati?

Because that's where all the ocean is."

Perché è lì che c' è tutto l'oceano".

They basically are one nation

E' praticamente una sola nazione

that controls most of the equatorial waters

che controlla la maggior parte delle distese equatoriali

of the Central Pacific Ocean.

dell'Oceano Paficio.

They're also a country

E' anche un paese

that is in dire danger.

che si trova in grave pericolo.

Sea levels are rising,

I livelli del mare si alzano

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

e Kiribati, insieme ad altre 42 nazioni

will be under water within 50 to 100 years

sarà sommersa tra 50, forse 100 anni

due to climate change

a causa dei cambiamenti climatici

and the associated sea-level rise from thermal expansion

e all'innalzamento del livello del mare dovuto all'espansione termica

and the melting of freshwater into the ocean.

e allo sciogliimento delle acque dolci che raggiungono l'oceano.

The Islands rise only one to two meters

Queste isole si innalzano solo di 1 o 2 metri

above the surface.

rispetto alla superficie marina.

Some of the islands have already gone under water.

Alcune isole sono già sommerse.

And these nations are faced with a real problem.

E queste nazioni affrontano un problema reale.

We as a world are faced with a problem.

Noi, il nostro pianeta, affrontiamo un problema.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Cosa facciamo con quegli esseri umani

who no longer have a home on the planet?

che non hanno più una dimora sul pianeta?

The president of the Maldives

Il presidente delle Maldive

conducted a mock cabinet meeting

recentemente ha condotto una simulazione

underwater recently

di una riunione di gabinetto sott'acqua

to highlight the dire straits of these countries.

per mettere in luce i gravi problemi di questi paesi.

So it's something we need to focus on.

E' una cosa su cui concentrare la nostra attenzione.

But back to the Phoenix Islands,

Ma torniamo alle Isole Phoenix,

which is the subject of this Talk.

l'argomento di questo discorso.

After I got back, I said,

Al mio ritorno ho detto:

okay, this is amazing, what we found.

ok, è spettacolare quello che abbiamo trovato.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Vorrei tornare là e condividerlo con il governo di Kiribati,

who are over in Tarawa,

che si trova a Tarawa,

the westernmost group.

nel gruppo più occidentale.

So I started contacting them --

Ho quindi cominciato a contattarlo -

because they had actually given me a permit to do this --

perché mi avevano dato un permesso per farlo -

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

e ho detto: "Vorrei venire a raccontarvi cosa abbiamo trovato".

And for some reason they didn't want me to come,

Ma per qualche ragione non volevano che tornassi,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

o forse era difficile trovare un luogo e un momento adatti.

but finally they said, "Okay, you can come.

Ci è voluto un po' ma poi hanno detto: "Ok. Puoi venire.

But if you come, you have to buy lunch

Ma se vieni, devi offrire il pranzo

for everybody who comes to the seminar."

a tutti quelli che partecipano al seminario".

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

"Ok. Ben felice di pagare il pranzo.

Just get whatever anybody wants."

Ordinate quello che preferite".

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

Ho raggiunto Tarawa insieme a David Obura, un biologo delle barriere coralline,

and we presented for two hours

e abbiamo fatto una presentazione di 2 ore

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

sulle meravigliose scoperte delle Isole Phoenix.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

E il paese non ne aveva idea. Non avevano alcun dato su questa zona.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Non avevano mai raccolto informazioni sulle Isole Phoenix.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

A fine discorso, il ministro per la pesca mi ha avvicinato

and he said, "Greg, do you realize

e mi ha detto: "Greg, ti rendi conto

that you are the first scientist

di essere il primo scienziato

who has ever come back

che sia mai ritornato

and told us what they did?"

a dirci cosa aveva fatto.

He said, "We often issue these permits

Spesso rilasciamo permessi

to do research in our waters,

perché si conducano ricerche nelle nostre acque,

but usually we get a note two or three years later,

ma di solito riceviamo un biglietto 2 o 3 anni dopo,

or a reprint.

o una ristampa.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Ma tu sei il primo in assoluto ad essere mai tornato per dirci cosa aveva fatto.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

E te ne siamo davvero grati. E il pranzo lo paghiamo noi.

And are you free for dinner?"

E sei libero a cena?"

And I was free for dinner,

Ero libero a cena,

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

e ho cenato con il ministro della pesca di Kiribati.

And over the course of dinner,

Durante questo incontro

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

ho appreso che Kiribati ottiene la maggior parte del proprio guadagno

it's a very poor country --

- è un paese molto povero -

but it gains what revenue is has

ma ottiene il proprio guadagno

by selling access to foreign nations

vendendo l'accesso alle nazioni straniere

to take fish out of its waters,

che prelevano il pesce dalle loro acque,

because Kiribati does not have the capacity

perché Kiribati non ha la capacità

to take the fish itself.

di prendere il pesce da sé.

And the deal that they strike

E il contratto che stilano

is the extracting country

con il paese che preleva il pesce

gives Kiribati five percent

dà a Kiribati il 5%

of the landed value.

del valore della proprietà.

So if the United States

Quindi, se gli Stati Uniti

removes a million dollars'

rimuovessero un milione di dollari

worth of lobsters from a reef,

di aragoste da una barriera,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Kiribati ne guadagnerebbe 50.000.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

E a me non sembra proprio un buon affare.

So I asked the Minister over dinner,

Durante la cena ho chiesto al ministro:

I said, "Would you consider a situation

"Considererebbe una situazione

where you would still get paid --

in cui verreste comunque pagati -

we do the math and figure out what the value of the resource is --

calcoliamo qual è il valore della risorsa -

but you leave fish and the sharks

ma lascereste pesci e squali

and the shrimp in the water?"

e gamberi nell'acqua?

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Si è fermato e ha risposto: "Sì, ci piacerebbe,

to deal with our overfishing problem,

per affrontare il problema della pesca eccessiva,

and I think we would call it a reverse fishing license."

e credo che la chiameremmo una licenza di pesca all'inverso".

He coined the term "reverse fishing license."

Ha coniato il termine licenza di pesca all'inverso.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Gli ho detto: "Sì, una licenza all'inverso".

So we walked away from this dinner

Siamo usciti dalla cena

really not knowing where to go at that point.

non sapendo quale sarebbe stato il passo successivo.

I went back to the States and started looking around

Tornato negli Stati Uniti, ho iniziato a guardarmi intorno

to see if I could find examples

alla ricerca di esempi

where reverse fishing licenses

in cui erano state rilasciate

had been issued,

licenze di pesca all'inverso.

and it turned out there were none.

E ho visto che non ne esistevano.

There were no oceanic deals

Non esistevano contratti oceanici

where countries were compensated for not fishing.

in cui i paesi venivano ricompensati per non pescare.

It had occurred on land,

Era accaduto sulla terraferma,

in rainforests of South America and Africa,

nelle foreste del Sud America e in Africa

where landowners had been paid

dove i proprietari terrieri venivano pagati

not to cut the trees down.

per non abbattere gli alberi.

And Conservation International had struck some of those deals.

E la Salvaguardia Internazionale aveva firmato alcuni di quei contratti.

So I went to Conservation International

Mi sono recato alla Salvaguardia Internazionale

and brought them in as a partner

e li ho coinvolti nel ruolo di partner,

and went through the process

quindi ho calcolato

of valuing the fishery resource,

il valore delle risorse ittiche

deciding how much Kiribati should be compensated,

e ho deciso quale dovesse essere il compenso per Kiribati,

what the range of the fishes were,

quali erano le categorie dei pesci,

brought in a whole bunch of other partners --

ho coinvolto tutta una serie di partner -

the government of Australia,

il governo australiano,

the government of New Zealand, the World Bank.

quello neozelandese, la Banca Mondiale.

The Oak Foundation and National Geographic

Anche la Oak Foundation e il National Geographic

have been big funders of this as well.

hanno impiegato grossi fondi.

And we basically founded the park

Abbiamo quindi fondato il parco,

on the idea of an endowment

con l'idea di una dotazione

that would pay the equivalent lost fishing license fees

che pagasse l'equivalente delle licenze di pesca mancate

to this very poor country

a questo paese molto povero,

to keep the area intact.

in modo da mantenere intatta la zona.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

A metà di questo iter ho incontrato il presidente di Kiribati,

President Anote Tong.

il Presidente Anote Tong -

He's a really important leader,

un leader molto importante,

a real visionary, forward-thinking man,

un vero visionario, un uomo che vede nel futuro -

and he told me two things when I approached him.

e lui mi ha detto due cose quando l'ho incontrato.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Ha detto: "Greg, vorrei che facessi due cose.

One is, remember I'm a politician,

Primo, ricorda che sono un politico,

so you've got to go out and work with my ministers

quindi devi lavorare con i miei ministri

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

e convincere il popolo di Kiribati che si tratta di una buona idea.

Secondly, I'd like you to create principles

Secondo, vorrei che creassi delle norme

that will transcend my own presidency.

che andranno al di là della mia presidenza.

I don't want to do something like this

Non voglio affrontare una simile impresa

if it's going to go away after I'm voted out of office."

se poi svanisce alla fine del mio mandato."

So we had very strong leadership, very good vision

Quindi avevamo una leadership molto forte, una visione chiara,

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

molta scienza e molti avvocati coinvolti nell'impresa.

Many, many steps were taken to pull this off.

Abbiamo fatto davvero molti passi per portarla a termine.

And it was primarily because Kiribati realized

E cosi' è stato perché Kiribati ha compreso

that this was in their own self-interest to do this.

che agire in questo modo era nel proprio interesse.

They realized that this was a common cause

Che questa era una causa comune

that they had found

che il paese aveva fondato

with the conservation community.

con la comunità per la protezione ambientale.

Then in 2002,

Poi, nel 2002,

when this was all going full-swing,

quando tutto andava a gonfie vele,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

c' è stato uno scolorimento dei coralli nelle Isole Phoenix.

Here's this resource that we're looking to save,

Qui c' è la risorsa che stiamo cercando di salvare,

and it turns out it's the hottest heating event

e ci troviamo davanti alla punta di calore più alta

that we can find on record.

che si sia mai registrata.

The ocean heated up as it does sometimes,

L'oceano si è riscaldato, come fa a volte,

and the hot spot formed and stalled

e il centro del calore si è formato ed è rimasto

right over the Phoenix Islands for six months.

proprio sopra le Isole Phoenix per 6 mesi.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Per 6 mesi la temperatura si è mantenuta sopra i 32 gradi C,

and it basically killed

uccidendo, in pratica,

60 percent of the coral.

il 60 % dei coralli.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Quindi all'improvviso abbiamo quest'area da proteggere,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

in cui ora tutto sembra morto, almeno nelle zone coralline.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Certo le zone profonde e il mare aperto stavano bene,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

ma il corallo, che tutti amano osservare, era nei guai.

Well, the good news is it's recovered

La buona notizia è che ora si è ripreso,

and recovering fast,

e lo ha fatto rapidamente,

faster than any reef we've seen.

più di qualunque altra barriera che abbiamo visto.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Brian Skerry ha scattato questa foto pochi mesi fa

when we returned to the Phoenix Islands

quando siamo ritornati nelle Isole Phoenix

and discovered that, because it is a protected area

e abbiamo scoperto che, poiché è un'area protetta

and has healthy fish populations

con una popolazione ittica sana

that keep the algae grazed down

che tiene le alghe sotto controllo

and keep the rest of the reef healthy,

e mantiene il resto della barriera in salute,

the coral is booming, is just booming back.

il corallo sta ricrescendo, sta fiorendo alla grande.

It's almost like if a person

E' come se una persona

has multiple diseases,

avesse più malattie.

it's hard to get well, you might die,

E' difficile riprendersi, si può morire,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

ma se hai solo una malattia da curare, puoi guarire.

And that's the story with climate-change heating.

E' questa la questione con i cambiamenti climatici di calore.

It's the only threat,

E' l'unica minaccia,

the only influence that the reef had to deal with.

l'unica influenza che la barriera ha dovuto affrontare.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Niente pesca, niente inquinamento, nessuno sviluppo costiero,

and the reef is on a full-bore recovery.

e la barriera sta recuperando splendidamente.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Ora ricordo la cena con il ministro della pesca, 10 anni fa,

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

quando ho menzionato per la prima volta la questione durante una cena animata,

and said, "Well, I think that the conservation community

e ho detto: " Penso che la comunità ambientalista

might embrace this idea, Minister."

potrebbe abbracciare la proposta, ministro".

He paused and put his hands together and said,

Si è fermato unendo le mani e mi ha detto:

"Yes, Greg,

"Sì, Greg,

but the devil will be in the details," he said.

ma il diavolo sta nei dettagli".

And it certainly was.

E di sicuro il diavolo era lì.

The last 10 years have been detail after detail

Abbiamo passato 10 anni con un dettaglio dopo l'altro,

ranging from creating legislation

dalla creazione di una legislazione

to multiple research expeditions

a spedizioni multiple di ricerca

to communication plans,

a programmi di comunicazione,

as I said, teams of lawyers,

come ho detto, squadre di avvocati,

MOUs,

MOU,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

per dare vita al Comitato Direttivo delle Isole Phoenix.

And we are now in the process of raising the full endowment.

Ora stiamo raccogliendo la dotazione completa.

Kiribati has frozen extracting activities

Kiribati ha bloccato le attività di prelevamento

at its current state while we raise the endowment.

al momento mentre raccogliamo la dotazione.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

C'è stato il primo incontro del Comitato Direttivo PIPAC 3 settimane fa.

So it's a fully functional

Ora è un'entità funzionale

up-and-running entity

e pienamente funzionante

that negotiates the reverse fishing license with the country.

che negozia la licenza di pesca invertita con il paese.

And the PIPA Trust Board holds that license

E il Comitato Direttivo PIPAC detiene questa licenza

and pays the country for this.

e paga il paese per questo.

So it's a very solid, very well thought-out,

Si tratta di un sistema ben pensato

very well grounded system,

e dalle fondamenta solide.

and it was a bottom-up system,

Ed è un sistema partito dal basso ,

and that was very important with this work,

un aspetto molto importante in questa impresa,

from the bottom up to secure this.

partire dal basso per assicurarne il funzionamento.

So the conditions for success here are listed.

Le condizioni per il successo sono elencate qui.

You can read them yourselves.

Potete leggerle da voi.

But I would say the most important one in my mind

Ma direi che la più importante che ho in mente

was working within the market forces

è stato il fatto di lavorare con le forze mercato

of the situation.

di questa situazione.

And that insured that we could move this forward

E quello ci ha permesso di andare avanti

and it would have both the self-interest of Kiribati

sia nell'interesse dello stesso Kiribati

as well as the self-interest of the world.

che in quello del mondo intero.

And I'll leave you with one final slide,

E vi lascio con questa ultima diapositiva,

that is: how do we scale this up?

che dice "come possiamo ampliare il progetto"?

How do we realize Sylvia's dream?

Come possiamo realizzare il sogno di Sylvia?

Where eventually do we take this?

Dove possiamo arrivare con questo?

Here's the Pacific

Qui c'è il Pacifico,

with large MPAs

con grandi MPA

and large conservation zones on it.

e ampie zone protette.

And as you can see,

Come vedete,

we have a patchwork across this ocean.

abbiamo una serie di zone nell'oceano.

I've just described to you the one story

Vi ho appena descirtto una delle storie

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

dietro questa zona rettangolare al centro, le Isole Phoenix,

but every other green patch on that

ma ogni zona verde

has its own story.

ha la propria storia.

And what we need to do now

E ciò che dobbiamo fare adesso

is look at the whole Pacific Ocean

è considerare l'intero Pacifico,

in its entirety

nella sua totalità

and make a network of MPAs

e creare un network di MPA

across the Pacific

che attraversi il Pacifico

so that we have our world's largest ocean

così che il nostro oceano più vasto

protected and self-sustaining

resti protetto e si sostenga autonomamente

over time.

nel tempo.

Thank you very much. (Applause)

Grazie mille.