Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

번역: Jessie Park 검토: Dae-won Jeong

I guess the story actually has to start

이 이야기는

maybe back in the the 1960s,

1960년대로 거슬러 올라갑니다.

when I was seven or eight years old,

그 땐 제가 7,8살이었고,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

마스크와 오리발을 낀 채로 거실 방바닥에서

with my mask and flippers on.

자크 쿠스토의 다큐멘터리를 보고있었죠.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

다큐멘터리가 끝나자, 전 욕조에 들어가

and swim around the bathtub and look at the drain,

수영을 했습니다. 그리고 배수구를 봤어요.

because that's all there was to look at.

왜냐하면, 쳐다볼 게 그것 밖에 없었기 때문이에요.

And by the time I turned 16,

그리고 전 16살이 되었고,

I pursued a career in marine science,

탐험과 다이빙을 하는 해양 과학에

in exploration and diving,

관련된 직업을 갖게 되었습니다.

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

플로리다키스 제도를 벗어난 곳 같은 수중 서식지에서

for 30 days total.

총 30일 간 살아봤습니다.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

브라이언 스케리가 그 사진을 찍었습니다. 고마워요, 브라이언.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

또 세계 여러 곳에서 심해 잠수정으로 잠수해 보기도했는데요,

And this one is the deepest diving submarine in the world,

이건 일본 정부가 만든 세계에서 가장

operated by the Japanese government.

깊은 곳까지 잠수하는 잠수정입니다.

And Sylvia Earle and I

실비아 얼과 저는

were on an expedition in this submarine

일본에서 20년전에

20 years ago in Japan.

이 잠수함으로 탐험을 했습니다.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

잠수하면서, 전 18.000ft 구역까지 내려갔는데

to an area that I thought

전 그 지역이 해저바닥에서 오염되지 않은

would be pristine wilderness area on the sea floor.

깨끗한 야생지역이라고 생각했습니다.

But when I got there, I found

그러나 내가 거기에 다다랐을 때,

lots of plastic garbage and other debris.

많은 플라스틱 쓰레기와 다른 잔해를 발견하게 되었습니다.

And it was really a turning point in my life,

이것은 제 인생의 전환점이 되었습니다.

where I started to realize

거기서 전 과학과 탐험을 하면서 오직

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

즐거움만 구할 순 없을 것이란 것을 깨닫기 시작했습니다.

I needed to put it into a context.

전 이걸 구체적으로 담아내야 했습니다.

I needed to head towards conservation goals.

보존 계획으로 이끌어야 했어요.

So I began to work

그래서 전 미국지리학회와 다른 사람들과

with National Geographic Society and others

함께 일을 시작했고,

and led expeditions to Antarctica.

남극대륙으로 탐험을 떠났습니다.

I led three diving expeditions to Antarctica.

10년 전은 중요한 여행이었는데,

Ten years ago was a seminal trip,

전 남극대륙으로 3번의 잠수탐험을 떠났고

where we explored that big iceberg, B-15,

우리가 탐험한 곳은 역사상 가장 큰 빙산인,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

B-15였습니다. 로스빙봉에서 떨어져 나온 것이죠.

And we developed techniques

그리고 우린 빙산 아래와 안으로 잠수하기 위해

to dive inside and under the iceberg,

끄는 배터리가 달린

such as heating pads on our kidneys

아랫배 위에 얹는 발열 패드와

with a battery that we dragged around,

같은 그런 기술을 개발했죠,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

그건 신장을 통해 피가 흐를 때,

it would get a little boost of warmth

피가 우리 몸으로 다시 돌아가기 전에

before going back into our bodies.

피를 따뜻하게 해주었습니다.

But after three trips to Antarctica,

그러나 남극대륙으로 떠난 3번의 여행 후에

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

이건 따뜻한 물속에서 더 효과가 있단 걸 느꼈습니다.

And that same year, 10 years ago,

그리고 그 해에, 10년 전에요.

I headed north to the Phoenix Islands.

전 피닉스 섬의 북쪽으로 향했습니다.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

이제 곧 그 이야기를 하려 합니다.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

그 전에 잠시 이 그래프를 봐주시면 좋겠습니다.

You may have seen this in other forms,

아마 이걸 다른 형식으로 본 적이 있으실텐데요,

but the top line is the amount of protected area

가장 윗 줄을 보시면

on land, globally,

전 세계적으로 보호 구역으로 지정된 육지가

and it's about 12 percent.

약 12%정도라는 게 보입니다.

And you can see that it kind of hockey sticks up

그리고 1960년대에서 70년대까지 그 증가 추이는

around the 1960s and '70s,

하키 라켓 처럼 상승 곡선을 그립니다.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

현재는 괜찮은 궤적을 그리고 있습니다.

And that's probably because

그 이유는 그 당시에

that's when everybody got aware of the environment

사람들이 환경의 중요성에 대해 깨닫기 시작하고

and Earth Day

지구의 날이 만들어 지고,

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

60년대에 히피들이 했던 그런 모든 일들이 있었기 때문입니다.

really did, I think, have an affect on global awareness.

이 모든 것들이 전 지구적인 깨달음에 영향이 있었다고 생각합니다.

But the ocean-protected area

그러나 보호구역인 해양은

is basically flat line

바로 지금까지는 평평하지만,

until right about now -- it appears to be ticking up.

곧 상승하려는 것처럼 보이네요.

And I do believe that we are at the hockey stick point

그리고, 저는 우리가 해양 보호에 있어서

of the protected area in the ocean.

급격히 증가하는 시점에 있다고 믿습니다.

I think we would have gotten there a lot earlier

우리가 바다속에서 무슨 일이 일어나는지 볼 수 있었다면

if we could see what happens in the ocean

땅에서 무슨 일이 일어나는지 볼 수 있는 것처럼

like we can see what happens on land.

더 빨리 그 곳을 알 수 있었을거라 생각합니다.

But unfortunately, the ocean is opaque,

그러나 불행하게도 해양은 불투명하고

and we can't see what's going on.

우린 어떻게 되어가는지 볼 수 없습니다.

And therefore we're way behind on protection.

그래서 보호는 꿈도 꿀 수 없게 되는 거죠.

But scuba diving, submersibles

그렇지만 잠수하는 스쿠버 다이빙과

and all the work that we're setting about to do here

여기서 우리가 하는 모든 일들은

will help rectify that.

그 문제를 바로잡을 것입니다.

So where are the Phoenix Islands?

그렇다면 피닉스 제도는 어디에 있을까요?

They were the world's largest marine-protected area

그들은 보호받는 세계에서 가장 큰 해양지역이며,

up until last week

지난 주에는

when the Chagos Archipelago was declared.

차고스 열도로 선정된 곳이기도 하죠.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

이건 중부 태평양입니다. 여긴 어디에서나 5일정도가 걸립니다.

If you want to get to the Phoenix Islands,

여러분이 피닉스 제도에 가고 싶다면,

it's five days from Fiji,

피지에서도 5일,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

하와이에서도 5일, 사모아에서도 5일이 걸립니다.

It's out in the middle of the Pacific,

여긴 태평양 중부를 벗어난,

right around the Equator.

적도의 오른편입니다.

I had never heard of the islands 10 years ago,

저는 이 섬과 섬들이 속해 있는 키리바시라는 나라에 대해

nor the country, Kiribati, that owns them,

들어본 적이 없었습니다.

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

10년전에 피지에서 다이빙보트로 영업을 하던 두 친구가

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

말하길 "그레그, 이 섬에서 과학 탐험을 진행해보지 그래?

They've never been dived."

여기선 다이빙을 해 본 적이 없어"라고 하기 전까진 말이죠.

And I said, "Yeah.

전 "좋아.하지만 그 섬이 어디에 있는지,

But tell me where they are and the country that owns them."

그 섬이 속한 나라에 대해 말해줘."라고 했습니다.

So that's when I first learned of the Islands

그래서 제가 처음으로 이 제도에 대해 배웠을 때

and had no idea what I was getting into.

내가 어디에 도착한 건지도 몰랐었습니다.

But I was in for the adventure.

하지만 전 그 모험에 나섰죠.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

피닉스 제도 보호구역의 작은 봉우리를 보여 드리겠습니다.

It's a very deep-water part of our planet.

여긴 지구에서 아주 수심이 깊은 부분 중 한 곳인데,

The average depths are about 12,000 ft.

평균 깊이가 약 12.000ft입니다.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

피닉스 제도엔 해산(해저산)이 있는데,

which are specifically part of the protected area.

그 해산들은 특별 보호 구역입니다.

Seamounts are important for biodiversity.

해산이 생물 다양성에서는 중요하기 때문이죠.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

사실 거기엔 육지보다 바다에 더 산이 많습니다.

It's an interesting fact.

이건 흥미로운 사실입니다.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

또 피닉스 제도는 이런 해산이 풍부하고

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

깊기도 하죠. 큰 3차원 공간에서 이걸 생각해보세요,

very deep three-dimensional space

전에 우리가 봐왔던대로

with herds of tuna, whales,

참치떼,고래들

all kinds of deep sea marine life

그리고 모든 종류의 심해 동물들이

like we've seen here before.

아주 깊은 3차원 공간에 있는걸 말입니다.

That's the vessel that we took up there

그것은 우리가 예전에 이런 연구들을 위해

for these studies, early on,

타고 간 선박이 있습니다.

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

그리고 이게 바로 섬의 모양인데요; 여기 배경에서 보실 수 있습니다.

They're very low to the water,

수면 아주 가까이 있고,

and they're all uninhabited, except one island

하나의 섬을 제외하고는 모두 무인도이며,

has about 35 caretakers on it.

약 35명 정도의 관리인이 있습니다.

And they've been uninhabited for most of time

그리고 섬들은 거의 계속 무인도였는데요,

because even in the ancient days,

왜냐하면 심지어 고대에도

these islands were too far away

이 섬들은 피지나 하와이, 타히티의 밝은 빛에서

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

너무나 멀리 떨어져 있었기때문이죠.

for those ancient Polynesian mariners

광활한 태평양을 횡단하는

that were traversing the Pacific so widely.

고대의 폴리네시안 선원들에게 그곳은 너무 멀었어요.

But we got up there,

하지만 우린 그곳에 도착했고,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

저는 독특하고 환상적인 과학적 기회와

to get to a place that had never been dived

개인적으로 한번도 다이빙 해본 적 없는 곳을 갈 기회를 얻었죠.

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

그리고 그 섬에 도착해서 "자,우리가 다이빙할 곳이 어딘가요?

Let's try there,"

어서 시작합시다."라고 말하며

and then falling into the water.

물속으로 바로 뛰어들었습니다

Both my personal and my professional life changed.

제 개인적인 삶과 전문적인 삶은 모두 변화했습니다.

Suddenly, I saw a world

전에 바다에서 한 번도 보지

that I had never seen before in the ocean --

못했던 그 세상을 전 갑자기 보게 되었습니다.

schools of fish that were so dense

아주 빽빽한 물고기들의 무리들은

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

그 물고기들은 표면을 뚫고 들어오는 빛을 희미하게 할 정도입니다.

coral reefs that were continuous

끝없는 산호초와

and solid and colorful,

빈 곳 없이 꽉 들어찬 색색깔의

large fish everywhere,

거대한 물고기가 여기저기 있고,

manta rays.

거대한 가오리도 있습니다.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

생태계죠. 산란 중인 파란 비늘돔.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

이것은 약 5천 마리의 파란 비늘돔이

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

피닉스 제도 입구에서 산란 중인 모습입니다.

You can see the fish are balled up

이 물고기들이 뒤 섞인 모습이 보이실텐데요,

and then there's a little cloudy area there

그리고 여기 약간 흐릿한 부분이 있습니다.

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

번식하기 위해 물고기들이 난자와 정자를 교환하는 부분이죠.

events that the ocean is supposed to do,

바다가 당연히 해야 하는 일인데,

but struggles to do in many places now

인간들이 해 놓은 일 때문에

because of human activity.

지금은 너무 고생스럽죠.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

피닉스 제도와, 지구 적도 부근의 지역들은

are very important for tuna fisheries,

참치 원양 업자들에게는 매우 중요한 지역입니다.

especially this yellowfin tuna that you see here.

특히, 여기 보이시는 황다랑어는 매우 중요하죠.

Phoenix Islands is a major tuna location.

피닉스 제도는 주요 참치 어획 구역입니다.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

그리고 상어들은, 전에 우리가 다이빙 했을 때,

up to 150 sharks at once,

한 번에 약 150마리 정도를 봤습니다.

which is an indication

이것은 이곳의 생태계가 아주 매우 많이

of a very, very healthy, very strong, system.

건강하게 유지 되고 있다는 뜻이지요.

So I thought the scenes

그래서 저는 끝없는 야생은

of never-ending wilderness

언제까지나 영원히

would go on forever,

유지 될 것이라고 생각했습니다.

but they did finally come to an end.

그러나 결국 끝이 오고 말았습니다.

And we explored the surface of the Islands as well --

태평양에서, 그리고 세상에서

very important bird nesting site,

가장 중요한 새가 둥지를 트는

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

섬의 일부를 탐험했습니다

And we finished our trip.

우린 여행을 끝냈습니다.

And that's the area again.

저것이 그 지역입니다.

You can see the Islands -- there are eight islands --

물 위에 빠져 나온 8개의

that pop out of the water.

섬이 여기 보이실텐데요.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

물 밖으로 나오지 않는 꼭대기는 해산입니다.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

해산이 물 표면에 닿으면 섬이 된다는 걸 기억하세요.

And what's the context of the Phoenix Islands?

그리고 피닉스 섬의 상황은 무엇일까요?

Where do these exist?

이들은 어디에 있을까요?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

이 섬들은 키리바시 공화국에 존재하고,

and Kiribati is located in the Central Pacific

키리바시는 중부 태평양에서

in three island groups.

3개의 섬으로 위치합니다.

In the west we have the Gilbert Islands.

서쪽에는 길버트 섬이 있습니다.

In the center we have the Phoenix Islands,

가운데에는, 피닉스 섬이 있고

which is the subject that I'm talking about.

피닉스 섬은 제가 말하는 이야기의 주제가 되는 곳이죠.

And then over to the east we have the Line Islands.

그리고 다시 동쪽넘어에는 라인 섬이 있습니다.

It's the largest atoll nation in the world.

라인섬은 세계에서 가장 큰 환상 산호섬입니다.

And they have

그곳엔

about 110,000 people

33개가 넘는 섬들에 퍼져있는

spread out over 33 islands.

약 11만명의 사람들이 삽니다.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

그들은 340만 입방 마일의 해양을 통제하고,

and that's between one and two percent

그 정도는 지표면 해수의

of all the ocean water on the planet.

약 2% 정도가 되는 양입니다.

And when I was first going up there,

그리고 제가 처음 그곳에 갔을 때

I barely knew the name of this country 10 years ago,

10년 전엔 이 나라의 이름도 몰랐었는데,

and people would ask me,

사람들이 저에게 묻더군요,

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"키리바시라 불리는 이곳에 왜 가려합니까?"

And it reminded me of that old joke

이것은 저에게 오래된 농담 하나를 떠올리게 했는데요,

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

은행 강도가 수갑을 찬 채로 법원을 빠져나올 때,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

기자가 "어이, 윌리, 너는 왜 은행을 터는거야?" 라고 소리 치죠.

And he says, "cause that's where all the money is."

그리고 그는 "거긴 전부 돈이 있으니까."라고 합니다.

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

전 사람들에게 "제가 왜 키리바시에 갈까요?

Because that's where all the ocean is."

거긴 전부 바다이기 때문이죠."라고 합니다.

They basically are one nation

거긴 전부 한 나라에 속하는데

that controls most of the equatorial waters

그 나라는 중부 태평양의 적도해양

of the Central Pacific Ocean.

대부분을 통제합니다.

They're also a country

그들은 또한 엄청난 위험에

that is in dire danger.

처해 있는 나라죠.

Sea levels are rising,

해수면이 높아지면서,

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

키리바시와 전세계의 다른 42개국도

will be under water within 50 to 100 years

50~100년 사이에 물 속에 잠길 것입니다.

due to climate change

바로 기후변화와

and the associated sea-level rise from thermal expansion

열팽창으로 인한 해수면 상승,

and the melting of freshwater into the ocean.

그리고 바다에서 녹는 담수 때문에 말입니다.

The Islands rise only one to two meters

이 섬은 수면으로부터

above the surface.

1~2미터밖에 올라와있지 않습니다.

Some of the islands have already gone under water.

이 섬의 일부는 이미 물 속에 가라앉았고,

And these nations are faced with a real problem.

이 나라들은 심각한 문제에 처해있죠.

We as a world are faced with a problem.

세계가 그러하듯 우리도 문제에 처해있습니다.

What do we do with displaced fellow Earthlings

이제 지구상에 살 집도 없는

who no longer have a home on the planet?

난민이 된 우리의 동료 지구인들에게 뭘 어떻게 해줘야 할까요?

The president of the Maldives

몰디브 정부의 대통령은

conducted a mock cabinet meeting

이 나라가 처한 위험한 상황을 강조하기 위해

underwater recently

물 속에서의

to highlight the dire straits of these countries.

가짜 내각회의를 진행했습니다.

So it's something we need to focus on.

우리가 집중해야 하는 것이죠.

But back to the Phoenix Islands,

이 강연의 주제인

which is the subject of this Talk.

피닉스 섬으로 돌아옵시다.

After I got back, I said,

전 돌아온 후,

okay, this is amazing, what we found.

우리가 찾은 것은 놀라운 것이라 말했습니다.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

전 다시 돌아가서 타라와가 속한

who are over in Tarawa,

최서단 섬 모둠의

the westernmost group.

키리바시 정부와 함께 이걸 공유하고 싶었습니다.

So I started contacting them --

그들이 실제로 이를 실행시킬 허가를 내주었기에

because they had actually given me a permit to do this --

전 그들과 접촉을 시작했고,

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

"우리가 발견한 것을 여러분에게 논의하고 싶습니다"라고 말했죠.

And for some reason they didn't want me to come,

몇몇 이유로 그들은 제가 가기를 꺼려했고,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

시간과 장소를 찾기가 힘들었지만,얼마 지나지 않아,

but finally they said, "Okay, you can come.

마침내 그들은 말했죠 "좋아요,당신은 올 수 있어요.

But if you come, you have to buy lunch

그치만 오신다면 이 세미나에 참석하는

for everybody who comes to the seminar."

모든 사람들이 먹을 점심을 사오셔야 합니다."

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

전 "네,점심을 사게 되서 기쁩니다.

Just get whatever anybody wants."

모두가 원하는 데로 해드리죠"라고 했죠.

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

산호초 생물학자인 데이빗 오부라와 전 타라와에 갔고,

and we presented for two hours

우리는 2시간동안

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

피닉스 제도의 놀라운 발견을 하게됐습니다.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

그 나라는 이걸 전혀 몰랐고,그들은 이 지역에 대한 어떠한 자료도 없었습니다.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

그들은 피닉스 제도에 대한 어떠한 자료가 없었던 것입니다.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

대화가 끝난 후 해양수산부 장관 제게 와서

and he said, "Greg, do you realize

말했습니다. "그레그씨, 당신이

that you are the first scientist

다시 돌아와서 그들이 한 것을 말해준

who has ever come back

첫 번재 과학자란 걸

and told us what they did?"

아십니까?"

He said, "We often issue these permits

그는 또 말하길 "우린 종종 우리 바닷속에서

to do research in our waters,

연구하기 위한 이 허가들을 발급하지만,

but usually we get a note two or three years later,

때때로 우린 2~3년 후에나 노트하나,

or a reprint.

혹은 복사본을 받을 뿐이죠.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

그러나 당신은 돌아와서 그들이 한 것을 말해준 첫번째 사람입니다.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

우린 너무 감사드려요.그러니 우리가 오늘 점심을 대접하겠습니다.

And are you free for dinner?"

저녁도 될까요?"라고 말씀하시더군요.

And I was free for dinner,

전 저녁에 한가로워서,

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

키리바시의 해양수산부 장관과 저녁을 먹게 되었습니다.

And over the course of dinner,

저녁식사가 다 끝난뒤,

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

이 가난한 나라인 키리바시가

it's a very poor country --

대부분의 수입을,

but it gains what revenue is has

이 나라의 해역에서 물고기를 잡을 수 있는

by selling access to foreign nations

조업권을 다른 나라에 팔아서

to take fish out of its waters,

얻는다는 것을 알게 되었습니다.

because Kiribati does not have the capacity

왜냐하면 키리바시는 스스로

to take the fish itself.

물고기를 잡을 능력이 없기 때문이죠.

And the deal that they strike

이 거래는,

is the extracting country

키리바시에서 물고기를 잡는 나라들이

gives Kiribati five percent

어획량 중 5%를

of the landed value.

댓가로 지불하는 것입니다.

So if the United States

만약 미국이

removes a million dollars'

산호초에서

worth of lobsters from a reef,

100만 달러 어치의 랍스터를 잡는다면

Kiribati gets 50,000 dollars.

키리바시는 5만불을 받을것입니다.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

여러분도 이게 좋은 거래가 아니라는 걸 아실껍니다.

So I asked the Minister over dinner,

그래서 전 저녁식사후 그 장관에게 물었죠,

I said, "Would you consider a situation

"저희가 키리바시의 천연자원이

where you would still get paid --

대략 얼마쯤 되는지 계산을 해봤습니다.

we do the math and figure out what the value of the resource is --

물고기와 상어, 새우를 그대로 물 속에 두고도

but you leave fish and the sharks

계속 돈을 받을 수 있다면

and the shrimp in the water?"

이걸 한 번 고려해보시겠어요?

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

그는 멈추고 다시 말했죠,"네,우린 남획문제를 처리하기

to deal with our overfishing problem,

위해 그렇게 할 것이고,

and I think we would call it a reverse fishing license."

그리고, 그걸 역 조업권이라고 부를 것 같네요."

He coined the term "reverse fishing license."

그는 역 조업권이라는 용어를 만들었습니다.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

저도 말했습니다."네, 역 조업권이라.."

So we walked away from this dinner

우린 어느 곳으로 가는지도 모른채

really not knowing where to go at that point.

식사하는 곳에서 걸어 나왔습니다

I went back to the States and started looking around

전 미국에 돌아가,

to see if I could find examples

역 조업권이라는 개념이

where reverse fishing licenses

다뤄진 적이 있는지

had been issued,

조사하기 시작했습니다.

and it turned out there were none.

그런 건 없다는 게 드러났죠.

There were no oceanic deals

조업을 허가하지 않는 것에 대한

where countries were compensated for not fishing.

보상을 받는, 해양 계약이 없었죠.

It had occurred on land,

육지에서는 그런 일이 있었습니다.

in rainforests of South America and Africa,

중앙 아메리카나 아프리카의 우림에서,

where landowners had been paid

땅 주인들은 돈을 받고

not to cut the trees down.

나무를 베도록 허가합니다.

And Conservation International had struck some of those deals.

세계보존협회는 그런 계약 몇 건을 파기시킨 적이 있습니다.

So I went to Conservation International

그래서 저는 그들을 파트너 자격으로 대동하고

and brought them in as a partner

세계보존협회에 갔습니다.

and went through the process

그리고, 어장 자원의 가치를 매기는

of valuing the fishery resource,

작업을 진행했습니다.

deciding how much Kiribati should be compensated,

키리바시가 얼마나 보상을 받을 수 있을 지 결정하고,

what the range of the fishes were,

물고기는 어느 정도의 범위나 있는지,

brought in a whole bunch of other partners --

다른 많은 파트너들과 함께 정했습니다.

the government of Australia,

호주 정부,

the government of New Zealand, the World Bank.

뉴질랜드 정부와, 세계 은행 등의 파트너들이죠.

The Oak Foundation and National Geographic

오크 재단과 내셔널 지오그래픽 또한

have been big funders of this as well.

이 프로젝트의 큰 경제적 지지자였습니다.

And we basically founded the park

그리고, 이 가난한 나라가 피해를 입지 않도록

on the idea of an endowment

조업권 수익을 잃은 것과 동등한 만큼의

that would pay the equivalent lost fishing license fees

보상을 받게 한다는 것을

to this very poor country

기본으로 해서

to keep the area intact.

이 보호구역을 설정했습니다.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

이 과정이 반쯤 진행됐을 때, 키리바시의 대통령인

President Anote Tong.

아노트 통을 만났습니다.

He's a really important leader,

그는 매우 중요한 리더입니다.

a real visionary, forward-thinking man,

진정으로 선경 지명이 있고, 앞을 내다보는 분이시죠.

and he told me two things when I approached him.

제가 그에게 다가갔을 때 두가지를 말씀하셨습니다.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

그가 말하길, "그렉, 당신이 두가지를 해줬으면 좋겠어요.

One is, remember I'm a politician,

하나는, 내가 정치인이라는 걸 기억하세요.

so you've got to go out and work with my ministers

그래서 나의 내각 구성원들과 함께 일하고

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

키리바시 사람들에게 이 일이 좋은 것이라는 걸 설득시켜주세요.

Secondly, I'd like you to create principles

두번째로, 나는 당신이 어떤 기본 원칙을 만들었으면 좋겠습니다.

that will transcend my own presidency.

나의 권한을 초월할 만한 원칙 말이에요.

I don't want to do something like this

내가 다음 대선에서 탈락해 사무실 밖으로 쫓겨나게 되면

if it's going to go away after I'm voted out of office."

같이 사라질 그런 걸 하고 싶진 않아요."

So we had very strong leadership, very good vision

그래서 우리는 아주 강력한 리더십과 좋은 꿈을 갖게 되었고,

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

많은 과학자, 변호사들이 달라붙었습니다.

Many, many steps were taken to pull this off.

이 일을 해내기 위해 아주 많은 단계를 거쳤습니다.

And it was primarily because Kiribati realized

그리고 이것은 주로 키리바시 사람들이

that this was in their own self-interest to do this.

자신을 위한 것이라는 걸 깨달았기 때문이었죠.

They realized that this was a common cause

그들은 보존 모임과 함께

that they had found

발견한 이것이

with the conservation community.

공통의 목적이라는 것을 깨달았습니다.

Then in 2002,

그리고 2002년에,

when this was all going full-swing,

이 프로세스가 한창 진행되고 있었을 때인데,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

피닉스 섬에서 산호 표백 현상이 일어났어요.

Here's this resource that we're looking to save,

저희가 보호하고자 하는 자원이 여기 있습니다.

and it turns out it's the hottest heating event

그리고 이것이 가장 뜨거운 온난화 현상이었다는 것이 드러났죠.

that we can find on record.

찾을 수 있는 역사상의 최고로 뜨거운..

The ocean heated up as it does sometimes,

여기서처럼 바다는 가끔 뜨거워지고,

and the hot spot formed and stalled

뜨거운 지역이 생기고 정지해버립니다.

right over the Phoenix Islands for six months.

이 피닉스 섬 바로 위에서 6개월간 그랬죠.

It was over 32 degrees Celsius for six months

6개월간 섭씨 32도가 넘었어요.

and it basically killed

기본적으로 전체 산호 중

60 percent of the coral.

60%가 죽었죠.

So suddenly we had this area that we were protecting,

그래서 우리는 이 지역을 보호구역으로 잡았습니다.

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

그런데 최소한 산호초 구역만큼은 죽은 것 같아 보였어요.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

당연히 심해와 외해(外海) 지역은 괜찮았지만,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

여러분들이 지금 보고 계시는 산호초에는 문제가 생겼죠.

Well, the good news is it's recovered

좋은 소식은 이젠 복구되고,

and recovering fast,

빠른 속도로 복구 중에 있고,

faster than any reef we've seen.

우리가 본 어떤 산호초들 보다도 빠르게 복구 되고 있다는 거죠.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

이 사진은 브라이언 스커리가 몇 달 전 찍은 것입니다.

when we returned to the Phoenix Islands

우리가 피닉스 섬으로 돌아갔을 때,

and discovered that, because it is a protected area

여기가 보호구역이라서

and has healthy fish populations

건강한 물고기가 있다는 것을 발견한 때죠.

that keep the algae grazed down

그래서 해조류가 자랄 수 있고,

and keep the rest of the reef healthy,

다른 산호초들도 건강한 상태로 유지되었죠.

the coral is booming, is just booming back.

산호초가 다시 잘 자라나고 있어요.

It's almost like if a person

이건 마치 사람이 여러가지 병에 걸리면

has multiple diseases,

회복이 힘들고, 거의 죽겠지만

it's hard to get well, you might die,

이겨낼 수 있는 한 가지의 병만

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

걸렸다면 다시 회복하는 그런 거죠.

And that's the story with climate-change heating.

이것이 기후변화의 이야기였습니다.

It's the only threat,

산호초가 이겨내야 하는

the only influence that the reef had to deal with.

단 하나의 위협, 단 하나의 영향입니다.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

낚시도, 오염도, 산호초 개발도 없었고

and the reef is on a full-bore recovery.

현재 암초는 천천히 회복 중이에요.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

10년 전에 어업부 장관과 함께 했던 저녁이 기억납니다.

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

이 주제를 처음 꺼내, 제가 거의 연기를 했던 때죠.

and said, "Well, I think that the conservation community

그리고, "저는 그 보존 모임이

might embrace this idea, Minister."

이 아이디어를 받아들일 것 같습니다, 장관님."

He paused and put his hands together and said,

그가 잠시후 손을 모으고 제게 말했죠.

"Yes, Greg,

"네, 그렉,

but the devil will be in the details," he said.

하지만 진짜 무서운 건 세부사항에 있어요."

And it certainly was.

그리고 정말 그랬습니다.

The last 10 years have been detail after detail

지난 10년간은 세부사항 또 세부사항이었어요.

ranging from creating legislation

입법안을 만드는 것에서부터

to multiple research expeditions

다수의 조사 원정,

to communication plans,

커뮤니케이션 계획까지.

as I said, teams of lawyers,

제가 말한대로, 변호사 팀들,

MOUs,

양해각서들,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

피닉스 섬 신탁을 만드는 것까지.

And we are now in the process of raising the full endowment.

그리고 현재 우리는 기부금 모금을 완료하는 중에 있습니다.

Kiribati has frozen extracting activities

우리가 기부금을 모으는 중인 현 시점까지

at its current state while we raise the endowment.

키리바시에서의 모든 채취 활동은 중지되었습니다.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

3주 전 우리는 PIPA신탁회 미팅을 처음 가졌습니다.

So it's a fully functional

현재는 완전히 기능을 하는

up-and-running entity

활발히 움직이는 독립체입니다.

that negotiates the reverse fishing license with the country.

국가와 역 조업권을 논의하는 독립체죠.

And the PIPA Trust Board holds that license

그리고 PIPA 신탁회가 이 권리를

and pays the country for this.

소유하고, 국가에 비용을 지불합니다.

So it's a very solid, very well thought-out,

현재 이 시스템은 아주 견고하고

very well grounded system,

신중히 고려된 것입니다.

and it was a bottom-up system,

예전에는 위 아래가 뒤집힌 시스템이었고,

and that was very important with this work,

그건 우리가 이 일을 시작하게 한 중요한 이유였죠.

from the bottom up to secure this.

현재는 공고한 시스템으로 자리 잡았습니다.

So the conditions for success here are listed.

여기, 성공을 위한 조건들이 있습니다.

You can read them yourselves.

각자 읽어 보시구요.

But I would say the most important one in my mind

하지만, 제가 가장 중요하게 마음에 담고 있는 것은

was working within the market forces

경제적으로 가능한

of the situation.

시스템이라는 것입니다.

And that insured that we could move this forward

그리고 그 점이 우리가 앞으로 나갈 수 있다는 것을 확실히 해줬고

and it would have both the self-interest of Kiribati

키리바시뿐 아니라

as well as the self-interest of the world.

전 세계를 위한 것이었죠.

And I'll leave you with one final slide,

슬라이드가 마지막으로 하나 남았는데요,

that is: how do we scale this up?

우리가 어떻게 이렇게 키웠는가에 대한 것입니다.

How do we realize Sylvia's dream?

우리는 실비아의 꿈을 어떻게 깨달을까요?

Where eventually do we take this?

결국 어디에서 이것을 얻을까요?

Here's the Pacific

여기 태평양이 있는데요,

with large MPAs

거대한 해양 보호 구역이 있죠.

and large conservation zones on it.

그리고 거대한 보존 구역도 있습니다.

And as you can see,

보시다시피,

we have a patchwork across this ocean.

우리는 대양을 가로질러 패치워크를 했습니다.

I've just described to you the one story

제가 방금 설명 드린 건, 여기 가운데

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

직사각형 구역의 바로 뒤에, 피닉스 섬입니다.

but every other green patch on that

하지만 다른 초록색 구역들도

has its own story.

각각의 스토리가 있어요.

And what we need to do now

그리고 지금 우리가 해야 할 일은

is look at the whole Pacific Ocean

태평양 전체,

in its entirety

그 전부를 바라보고,

and make a network of MPAs

태평양에 걸쳐 해양 보호 구역의 네트워크를

across the Pacific

만드는 겁니다,

so that we have our world's largest ocean

그래서 우리의 세계에서 가장 큰 바다가

protected and self-sustaining

오랜 시간 보호되고

over time.

스스로 지켜 갈 수 있도록 하는 것이죠.

Thank you very much. (Applause)

감사합니다.