Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Greg Stone: Salvando el océano isla a isla

Traductor: Sebastian Betti Revisor: laila gonzalez

I guess the story actually has to start

Supongo que tengo que empezar

maybe back in the the 1960s,

retrocediendo a los años 60,

when I was seven or eight years old,

cuando tenía 7 u 8 años,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

y veía documentales de Jacques Cousteau en la sala de estar

with my mask and flippers on.

con mis gafas y aletas puestas.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Después de cada episodio subía al baño

and swim around the bathtub and look at the drain,

a nadar en la bañera y a ver el desagüe,

because that's all there was to look at.

porque eso era todo lo que había para ver.

And by the time I turned 16,

Y cuando cumplí 16,

I pursued a career in marine science,

me dediqué a la ciencia marina

in exploration and diving,

a explorar, a bucear,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

y viví en hábitats submarinos como este de los Cayos de Florida,

for 30 days total.

un total de 30 días.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Brian Skerry sacó esta foto. Gracias, Brian.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

He buceado en sumergibles de aguas profundas en todo el mundo

And this one is the deepest diving submarine in the world,

y este es uno de los submarinos que mayor profundidad puede alcanzar en el mundo

operated by the Japanese government.

manejado por el gobierno japonés.

And Sylvia Earle and I

Sylvia Earle y yo

were on an expedition in this submarine

hicimos una expedición en este submarino

20 years ago in Japan.

hace 20 años en Japón.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

En mi buceo bajé a los 5.400 metros,

to an area that I thought

a un área que pensé

would be pristine wilderness area on the sea floor.

sería silvestre y prístina en el fondo del mar.

But when I got there, I found

Pero cuando llegué allí encontré

lots of plastic garbage and other debris.

muchos restos de plástico y otros desechos.

And it was really a turning point in my life,

Y fue realmente un punto de inflexión en mi vida,

where I started to realize

cuando empecé a darme cuenta

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

de que no podía ir solo a divertirme haciendo ciencia y exploración;

I needed to put it into a context.

tenía que ponerlo en contexto.

I needed to head towards conservation goals.

Tenía que ir hacia objetivos de conservación.

So I began to work

Por eso empecé a trabajar

with National Geographic Society and others

con la National Geographic Society y con otros

and led expeditions to Antarctica.

y dirigimos expediciones a la Antártida.

I led three diving expeditions to Antarctica.

Dirigí tres expediciones de buceo a la Antártida.

Ten years ago was a seminal trip,

Hace 10 años fue un viaje muy importante:

where we explored that big iceberg, B-15,

exploramos ese gran iceberg, B-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

el mayor iceberg de la historia, que rompió la barrera de hielo de Ross.

And we developed techniques

Desarrollamos técnicas

to dive inside and under the iceberg,

para bucear dentro y debajo del iceberg

such as heating pads on our kidneys

como bolsas de agua caliente en los riñones

with a battery that we dragged around,

con una batería que nos colocábamos

so that, as the blood flowed through our kidneys,

de modo que cuando la sangre fluía por los riñones

it would get a little boost of warmth

se calentaba un poquito

before going back into our bodies.

antes de volver al cuerpo.

But after three trips to Antarctica,

Pero después de 3 viajes a la Antártida

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

decidí que sería más agradable trabajar en aguas más cálidas.

And that same year, 10 years ago,

Y ese mismo año, hace 10 años,

I headed north to the Phoenix Islands.

me fui al norte de las Islas Fénix.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

Y les voy a contar esa historia en un momento.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Pero antes quiero que reflexionéis un instante sobre este gráfico.

You may have seen this in other forms,

Puede que hayáis visto esto de otras formas

but the top line is the amount of protected area

pero la línea principal es la cantidad de área protegida

on land, globally,

de tierra, a nivel mundial,

and it's about 12 percent.

y es del 12% aproximadamente.

And you can see that it kind of hockey sticks up

Y pueden ver que sube como un palo de hockey

around the 1960s and '70s,

en la década de los 60 y 70.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

Y está en una trayectoria buena en este momento.

And that's probably because

Y probablemente esto se deba

that's when everybody got aware of the environment

a que todos tomamos conciencia sobre el medio ambiente

and Earth Day

y el Día de la Tierra

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

y todo lo que sucedió en los años 60 con los hippies y eso

really did, I think, have an affect on global awareness.

tuvo un gran impacto, creo, en la conciencia mundial

But the ocean-protected area

Pero las áreas protegidas del océano

is basically flat line

eran básicamente una línea recta

until right about now -- it appears to be ticking up.

hasta hace poco... que parece estar aumentando.

And I do believe that we are at the hockey stick point

Y creo que estamos en el punto "palo de hockey"

of the protected area in the ocean.

del área protegida del océano

I think we would have gotten there a lot earlier

Creo que habríamos llegado mucho antes a este punto

if we could see what happens in the ocean

si hubiésemos podido ver lo que sucede en el océano

like we can see what happens on land.

como vemos lo que sucede en la tierra.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Pero, por desgracia, el océano es opaco

and we can't see what's going on.

y no podemos ver lo que está pasando.

And therefore we're way behind on protection.

Y, por lo tanto, estamos muy por detrás en la protección

But scuba diving, submersibles

Pero el buceo, los sumergibles,

and all the work that we're setting about to do here

y todo el trabajo que estamos preparando aquí

will help rectify that.

ayudará a corregir eso.

So where are the Phoenix Islands?

¿Dónde están las Islas Fénix?

They were the world's largest marine-protected area

Eran las áreas marinas protegidas más grandes del mundo,

up until last week

hasta la semana pasada

when the Chagos Archipelago was declared.

que pasó a ser el archipiélago de Chagos.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Está en medio del Pacífico, a 5 días de cualquier otro lugar cercano

If you want to get to the Phoenix Islands,

Si uno quiere llegar a las Islas Fénix,

it's five days from Fiji,

está a 5 días de Fiji,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

está a 5 días de Hawaii, está a 5 días de Samoa.

It's out in the middle of the Pacific,

Está en el medio del Pacífico,

right around the Equator.

en torno al Ecuador.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Nunca había oído hablar de las islas hace 10 años,

nor the country, Kiribati, that owns them,

ni de Kiribati, el país que las posee,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

hasta que dos amigos míos que dirigen un barco de buceo en Fiji

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

me dijeron: "Greg, ¿dirigirías una expedición científica en estas islas?

They've never been dived."

Nadie lo ha hecho antes".

And I said, "Yeah.

Y le dije: "Sí.

But tell me where they are and the country that owns them."

Pero dime dónde están y a qué país pertenecen".

So that's when I first learned of the Islands

Ahí fue que oí por primera vez de las islas

and had no idea what I was getting into.

y no tenía idea de en qué me estaba metiendo.

But I was in for the adventure.

Pero estaba en la aventura.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Déjeme que les cuente de esta zona protegida de las Islas Fénix.

It's a very deep-water part of our planet.

Son aguas muy profundas de nuestro planeta.

The average depths are about 12,000 ft.

La profundidad promedio es de unos 3.600 mts.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Hay muchas montañas marinas en las Islas Fénix,

which are specifically part of the protected area.

que son específicamente parte del área protegida.

Seamounts are important for biodiversity.

Las montañas submarinas son importantes para la biodiversidad.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

En realidad hay más montañas en el océano de las que hay en tierra.

It's an interesting fact.

Es algo interesante.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

Y las Islas Fénix son muy ricas en montañas marinas.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

Es un espacio profundo... piénsenlo como un gran espacio tridimensional

very deep three-dimensional space

un espacio tridimensional muy profundo

with herds of tuna, whales,

con cardúmenes de atún, ballenas,

all kinds of deep sea marine life

todo tipo de vida marina de alta mar,

like we've seen here before.

como hemos visto aquí antes.

That's the vessel that we took up there

Ese es el barco que llevamos hasta allí

for these studies, early on,

para estos estudios, desde el principio,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

y así es como se ven las islas; pueden verlo en el fondo.

They're very low to the water,

Están muy a nivel del mar,

and they're all uninhabited, except one island

todas están deshabitadas, excepto una

has about 35 caretakers on it.

que tiene unos 35 cuidadores.

And they've been uninhabited for most of time

Y han estado deshabitadas gran parte del tiempo

because even in the ancient days,

porque incluso antaño

these islands were too far away

estas islas estaban demasiado lejos

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

de las brillantes luces de Fiji, Hawaii y Tahití

for those ancient Polynesian mariners

para los antiguos navegantes polinesios

that were traversing the Pacific so widely.

que atravesaban el Pacífico tan ampliamente.

But we got up there,

Pero llegamos hasta allí,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

y tuve la oportunidad científica única y maravillosa, la oportunidad personal,

to get to a place that had never been dived

de llegar a un lugar donde nadie había buceado,

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

de llegar a una isla y decir: "Bien, ¿dónde vamos a bucear?

Let's try there,"

Intentemos allí",

and then falling into the water.

y luego arrojarme al agua.

Both my personal and my professional life changed.

Cambió tanto mi vida personal y como la profesional.

Suddenly, I saw a world

De repente vi un mundo

that I had never seen before in the ocean --

nunca antes visto en el océano...

schools of fish that were so dense

bancos de peces que, de tan densos,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

entorpecían el pasaje de luz de la superficie;

coral reefs that were continuous

arrecifes de coral interminables,

and solid and colorful,

sólidos y coloridos,

large fish everywhere,

peces grandes en todas partes,

manta rays.

manta rayas.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

Era un ecosistema... un pez loro desovando.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

Son 5.000 peces loro de nariz larga desovando

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

a la entrada de una de las Islas Fénix.

You can see the fish are balled up

Pueden ver a los peces amontonados

and then there's a little cloudy area there

y una zona medio nublada por ahí

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

en la que intercambian huevos y esperma para la reproducción.

events that the ocean is supposed to do,

Eventos que se supone ocurren en el océano

but struggles to do in many places now

pero ahora no tanto en algunos lugares

because of human activity.

a causa de la actividad humana.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Las Islas Fénix y las zonas ecuatoriales del planeta

are very important for tuna fisheries,

son muy importantes para la pesca del atún;

especially this yellowfin tuna that you see here.

especialmente este rabil que ven aquí.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Las Islas Fénix son un lugar de túnidos.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

Y había tiburones en nuestras primeras inmersiones,

up to 150 sharks at once,

hasta 150 tiburones a la vez,

which is an indication

lo que indica

of a very, very healthy, very strong, system.

un sistema muy, muy saludable, muy fuerte.

So I thought the scenes

Así que pensé que las escenas

of never-ending wilderness

silvestres interminables

would go on forever,

continuarían eternamente

but they did finally come to an end.

pero eventualmente llegaron a su fin.

And we explored the surface of the Islands as well --

Y también exploramos la superficie de las islas...

very important bird nesting site,

un sitio importante de anidación;

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

uno de los lugares más importantes de anidación de aves en el Pacífico, en el mundo.

And we finished our trip.

Y terminamos nuestro viaje.

And that's the area again.

Esa es la zona, de nuevo.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Pueden ver las islas, hay 8 islas,

that pop out of the water.

que sobresalen del agua.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Los picos que no salen del agua son las montañas marinas.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Recuerden, una montaña marina se convierte en isla cuando toca la superficie.

And what's the context of the Phoenix Islands?

¿Cuál es el contexto de las Islas Fénix?

Where do these exist?

¿En dónde están?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Bueno, están en la República de Kiribati,

and Kiribati is located in the Central Pacific

y Kiribati está ubicada en el Pacífico Central

in three island groups.

en tres grupos de islas.

In the west we have the Gilbert Islands.

Al oeste tenemos las Islas Gilbert.

In the center we have the Phoenix Islands,

En el centro están las Islas Fénix,

which is the subject that I'm talking about.

que es el tema del que estoy hablando.

And then over to the east we have the Line Islands.

Y más al este están las Islas de la Línea.

It's the largest atoll nation in the world.

Es la nación atolón más grande del mundo.

And they have

Y tienen

about 110,000 people

unos 110.000 habitantes

spread out over 33 islands.

distribuidos en 33 islas.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Controlan 13,8 millones de kms cúbicos de océano,

and that's between one and two percent

y eso es entre 1% y 2%

of all the ocean water on the planet.

de toda el agua oceánica del planeta.

And when I was first going up there,

Y hace 10 años, cuando fui el primero

I barely knew the name of this country 10 years ago,

en ir allí, apenas conocía el nombre de este país;

and people would ask me,

la gente me preguntaba:

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"¿Por qué vas a este lugar llamado Kiribati?"

And it reminded me of that old joke

Y eso me recordaba el viejo chiste

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

del ladrón de bancos que sale de la corte esposado

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

y el reportero le grita: "¡Oye, Willy! ¿Por qué robas bancos?"

And he says, "cause that's where all the money is."

Y él le dice: "Porque ahí es donde está todo el dinero".

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

Y yo les decía: "¿Por qué voy a Kiribati?"

Because that's where all the ocean is."

Porque allí está todo el océano".

They basically are one nation

Son una nación

that controls most of the equatorial waters

que controla casi todas las aguas ecuatoriales

of the Central Pacific Ocean.

del océano Pacífico Central.

They're also a country

También son un país

that is in dire danger.

que está en grave peligro.

Sea levels are rising,

El nivel del mar va en aumento

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

y Kiribati, junto con otras 42 naciones del mundo,

will be under water within 50 to 100 years

estará bajo el agua dentro de 50 ó 100 años

due to climate change

por el cambio climático,

and the associated sea-level rise from thermal expansion

el aumento del nivel del mar asociado a la expansión térmica,

and the melting of freshwater into the ocean.

y el derretimiento de agua dulce en el océano.

The Islands rise only one to two meters

Las islas se elevan sólo 1 ó 2 metros

above the surface.

sobre la superficie.

Some of the islands have already gone under water.

Algunas islas ya han desaparecido bajo el agua.

And these nations are faced with a real problem.

Y estas naciones enfrentan un problema real.

We as a world are faced with a problem.

Nosotros, como planeta, enfrentamos un problema.

What do we do with displaced fellow Earthlings

¿Qué hacemos con los compañeros desplazados...

who no longer have a home on the planet?

...que ya no tienen hogar en el planeta?

The president of the Maldives

El presidente de las Maldivas

conducted a mock cabinet meeting

hizo un simulacro de reunión de gabinete

underwater recently

bajo el agua

to highlight the dire straits of these countries.

para poner de relieve la situación desesperada de estos países.

So it's something we need to focus on.

Por eso es algo que tenemos que atender.

But back to the Phoenix Islands,

Pero volvamos a las Islas Fénix,

which is the subject of this Talk.

que son el tema de esta charla.

After I got back, I said,

Cuando regresé dije:

okay, this is amazing, what we found.

"bien, es increíble lo que encontramos".

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Me gustaría regresar y compartirlo con el gobierno de Kiribati

who are over in Tarawa,

que está en Tarawa

the westernmost group.

en el grupo más occidental.

So I started contacting them --

Empecé a contactarlos,

because they had actually given me a permit to do this --

porque en realidad me habían dado un permiso para hacerlo,

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

y dije: "Quiero ir a contarles lo que encontramos".

And for some reason they didn't want me to come,

Y por alguna razón no querían que fuese

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

o era difícil encontrar un momento y un lugar, y se demoró un tiempo,

but finally they said, "Okay, you can come.

y finalmente dijeron: "Bueno, puede venir.

But if you come, you have to buy lunch

Pero si viene, tiene que comprar almuerzo

for everybody who comes to the seminar."

para todos los que vengan al seminario".

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Dije: "Bueno, estoy feliz de comprar el almuerzo.

Just get whatever anybody wants."

De conseguir lo que todos quieren".

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

Así que con David Obura, un biólogo de arrecifes, fuimos a Tarawa

and we presented for two hours

y disertamos durante dos horas

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

sobre los hallazgos sorprendentes de las Islas Fénix.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

El país no lo sabía. No tenían datos de esta zona.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

No tenían información sobre las Islas Fénix.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Después de la charla el ministro de pesca se acercó a mí

and he said, "Greg, do you realize

y dijo: "Greg, ¿te diste cuenta...

that you are the first scientist

...que eres el primer científico...

who has ever come back

...que ha vuelto...

and told us what they did?"

...a contarnos lo que hizo?"

He said, "We often issue these permits

Dijo: "A menudo damos estos permisos

to do research in our waters,

de investigación en nuestras aguas

but usually we get a note two or three years later,

pero, por lo general, nos dan una nota 2 ó 3 años después

or a reprint.

o una reimpresión.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Pero tú eres el primero que ha regresado a contarnos lo que hizo.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

Y de verdad lo apreciamos. Hoy te vamos a pagar el almuerzo.

And are you free for dinner?"

Y, ¿estás libre para la cena?"

And I was free for dinner,

Y yo estaba libre para la cena

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

y salí a cenar con el ministro de pesca de Kiribati.

And over the course of dinner,

Y en el transcurso de la cena

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

me enteré que la principal fuente de ingresos de Kiribati,

it's a very poor country --

que es un país muy pobre,

but it gains what revenue is has

pero obtiene ingresos

by selling access to foreign nations

vendiendo el acceso a países extranjeros

to take fish out of its waters,

para que pesquen en sus aguas

because Kiribati does not have the capacity

porque Kiribati no tiene la capacidad

to take the fish itself.

de pescar por su cuenta.

And the deal that they strike

Y el trato que cierran dice

is the extracting country

que el país que pesca

gives Kiribati five percent

le da a Kiribati el 5%

of the landed value.

del valor de la pesca.

So if the United States

Así, si Estados Unidos

removes a million dollars'

extrae langostas de un arrecife

worth of lobsters from a reef,

por valor de un millón de dólares,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Kiribati recibe $50.000.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

Eso no me parece que sea un buen trato.

So I asked the Minister over dinner,

Le pregunté al ministro durante la cena

I said, "Would you consider a situation

"¿Consideraría una situación...

where you would still get paid --

...en la que se siga pagando,

we do the math and figure out what the value of the resource is --

hacemos la cuenta y determinamos el valor del recurso,

but you leave fish and the sharks

pero dejando a los peces, tiburones,

and the shrimp in the water?"

y camarones en el agua?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Me detuvo y dijo: "Sí, nos gustaría hacer eso

to deal with our overfishing problem,

enfrentar nuestro problema de sobrepesca,

and I think we would call it a reverse fishing license."

y creo que lo llamaríamos "licencia inversa de pesca".

He coined the term "reverse fishing license."

Él acuñó el término "licencia inversa de pesca".

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Y le dije: "Sí, una licencia inversa de pesca".

So we walked away from this dinner

Así que volvimos de esa cena

really not knowing where to go at that point.

sin saber realmente a dónde ir en ese momento.

I went back to the States and started looking around

Yo volví a Estados Unidos y empecé a mirar alrededor

to see if I could find examples

para ver si podía encontrar ejemplos

where reverse fishing licenses

donde se hubieran emitido licencias

had been issued,

inversas de pesca.

and it turned out there were none.

Y resultó que no había.

There were no oceanic deals

No había tratados oceánicos

where countries were compensated for not fishing.

que compensaran a los países por no pescar.

It had occurred on land,

Había ocurrido en tierra,

in rainforests of South America and Africa,

en las selvas de América del Sur y África,

where landowners had been paid

donde se le pagó a los dueños de tierras

not to cut the trees down.

para que no talen árboles.

And Conservation International had struck some of those deals.

Y Conservación Internacional había cerrado algunos de estos tratos.

So I went to Conservation International

Así que fui a Conservación Internacional

and brought them in as a partner

y los presenté como socios

and went through the process

y encaramos el proceso

of valuing the fishery resource,

de tasación de los recursos ictícolas

deciding how much Kiribati should be compensated,

para decidir la compensación para Kiribati,

what the range of the fishes were,

el rango de los peces,

brought in a whole bunch of other partners --

presenté muchos otros socios:

the government of Australia,

el gobierno de Australia,

the government of New Zealand, the World Bank.

el gobierno de Nueva Zelanda, el Banco Mundial.

The Oak Foundation and National Geographic

La Fundación Oak y National Geographic

have been big funders of this as well.

han sido grandes financiadores de esto también.

And we basically founded the park

Y financiamos el parque básicamente

on the idea of an endowment

con la idea de donación

that would pay the equivalent lost fishing license fees

equivalente a lo que se pierde en concepto de regalías de pesca

to this very poor country

para que este pequeño país

to keep the area intact.

mantenga la zona intacta.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

A mitad de proceso conocí al Presidente de Kiribati,

President Anote Tong.

el Presidente Anote Tong,

He's a really important leader,

es un líder realmente importante,

a real visionary, forward-thinking man,

un hombre muy visionario, con visión de futuro,

and he told me two things when I approached him.

y me dijo dos cosas cuando me acerqué a él.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Dijo: "Greg, hay dos cosas que me gustaría hacer.

One is, remember I'm a politician,

Una es, recuerda que soy político,

so you've got to go out and work with my ministers

tienes que ir y trabajar con mis ministros

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

y convencer al pueblo de Kiribati de que esta es una buena idea.

Secondly, I'd like you to create principles

La segunda, me gustaría que crees principios

that will transcend my own presidency.

que trasciendan mi propia presidencia.

I don't want to do something like this

No quiero hacer algo como esto

if it's going to go away after I'm voted out of office."

si va a desaparecer cuando me vaya del poder".

So we had very strong leadership, very good vision

Hubo un liderazgo muy fuerte, una muy buena visión,

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

y mucha ciencia, muchos abogados involucrados.

Many, many steps were taken to pull this off.

Se dieron muchos pasos para sacar esto adelante.

And it was primarily because Kiribati realized

Y fue sobre todo porque Kiribati se dio cuenta

that this was in their own self-interest to do this.

de que esto era de su propio interés.

They realized that this was a common cause

Se dieron cuenta de que era una causa común

that they had found

la que habían encontrado

with the conservation community.

con la comunidad de la conservación.

Then in 2002,

Luego, en 2002,

when this was all going full-swing,

cuando todo iba viento en popa

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

ocurrió un blanqueamiento de corales en las Islas Fénix.

Here's this resource that we're looking to save,

Este es el recurso que estamos tratando de salvar

and it turns out it's the hottest heating event

y se produce el acontecimiento más caliente

that we can find on record.

de la historia.

The ocean heated up as it does sometimes,

El océano se calentó como lo hace a veces,

and the hot spot formed and stalled

y el epicentro se formó y quedó

right over the Phoenix Islands for six months.

justo sobre las Islas Fénix durante 6 meses.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Estuvo a más de 32ºC durante 6 meses.

and it basically killed

Básicamente mató

60 percent of the coral.

al 60% del coral.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Así que, de repente, teníamos esta zona que protegíamos

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

pero ahora parecía muerta, al menos la zona de corales.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Por supuesto, las zonas de alta mar y las de mar abierto estaban bien,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

pero el coral, que todos quieren mirar, estaba en problemas.

Well, the good news is it's recovered

Bueno, la buena noticia es que se recuperó

and recovering fast,

y muy rápido,

faster than any reef we've seen.

más rápido que cualquier otro coral.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Esta foto fue sacada por Brian Skerry hace pocos meses

when we returned to the Phoenix Islands

cuando regresamos a las Islas Fénix

and discovered that, because it is a protected area

y descubrimos que, dado que es una zona protegida

and has healthy fish populations

y que tiene poblaciones saludables de peces

that keep the algae grazed down

que mantienen a las algas al ras

and keep the rest of the reef healthy,

y al resto del arrecife con salud,

the coral is booming, is just booming back.

el coral está en auge, está en auge de nuevo.

It's almost like if a person

Es casi como una persona:

has multiple diseases,

con muchas enfermedades,

it's hard to get well, you might die,

es difícil sanarse, uno puede morir;

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

pero si tiene una enfermedad sola que sortear, uno puede mejorar.

And that's the story with climate-change heating.

Y lo mismo con el calentamiento del clima.

It's the only threat,

Es la única amenaza,

the only influence that the reef had to deal with.

la única enfermedad que tenía que enfrentar el arrecife.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

No hubo pesca, ni contaminación, ni desarrollo inmobiliario costero,

and the reef is on a full-bore recovery.

y el arrecife está en franca recuperación.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Ahora recuerdo esa cena que tuvimos con el ministro de pesca hace 10 años

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

cuando surgió esto y quedé bastante entusiasmado durante la cena

and said, "Well, I think that the conservation community

y dije: "Bueno, creo que la comunidad de la conservación

might embrace this idea, Minister."

puede adoptar la idea, ministro".

He paused and put his hands together and said,

Hizo una pausa, juntó las manos y dijo:

"Yes, Greg,

"Sí, Greg,

but the devil will be in the details," he said.

pero el diablo estará en los detalles".

And it certainly was.

Y vaya si lo estuvo.

The last 10 years have been detail after detail

Los últimos 10 años han sido detalle tras detalle,

ranging from creating legislation

pasando desde crear legislación,

to multiple research expeditions

a varias expediciones de investigación,

to communication plans,

a planes de comunicación,

as I said, teams of lawyers,

como dije, equipos de abogados,

MOUs,

memorandos,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

creación del Fideicomiso Islas Fénix.

And we are now in the process of raising the full endowment.

Y ahora estamos en vías de recaudar donaciones.

Kiribati has frozen extracting activities

Kiribati ha congelado las actividades de extracción

at its current state while we raise the endowment.

en su estado actual, mientras recaudamos la donación.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Acabamos de tener nuestra primera junta fiduciaria PIPAC hace 3 semanas.

So it's a fully functional

Es una entidad totalmente

up-and-running entity

operativa y en marcha

that negotiates the reverse fishing license with the country.

que negocia las licencias invertidas de pesca con el país.

And the PIPA Trust Board holds that license

La junta fiduciaria PIPAC mantiene esa licencia

and pays the country for this.

y le paga al país por esto.

So it's a very solid, very well thought-out,

Es algo muy sólido, muy bien pensado,

very well grounded system,

un sistema bien conectado a tierra.

and it was a bottom-up system,

Y fue un sistema de abajo hacia arriba

and that was very important with this work,

y eso fue muy importante en este trabajo,

from the bottom up to secure this.

de abajo hacia arriba para asegurar esto.

So the conditions for success here are listed.

Aquí están las condiciones para el éxito.

You can read them yourselves.

Pueden leerlas por su cuenta.

But I would say the most important one in my mind

Pero yo diría que la más importante para mí

was working within the market forces

fue trabajar dentro de las fuerzas del mercado

of the situation.

de la situación.

And that insured that we could move this forward

Y eso aseguró que pudiéramos sacar esto adelante

and it would have both the self-interest of Kiribati

y tanto el propio interés de Kiribati

as well as the self-interest of the world.

como el de la comunidad internacional.

And I'll leave you with one final slide,

Y los dejo con una diapositiva final

that is: how do we scale this up?

que es: ¿cómo lo expandimos?

How do we realize Sylvia's dream?

¿Cómo cumplir el sueño de Sylvia?

Where eventually do we take this?

¿Hacia dónde llevamos esto?

Here's the Pacific

Este es el Pacífico

with large MPAs

con grandes áreas protegidas

and large conservation zones on it.

y grandes zonas de conservación.

And as you can see,

Y como pueden ver

we have a patchwork across this ocean.

tenemos un mosaico a través de este océano.

I've just described to you the one story

Acabo de describir una historia

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

de esa zona rectangular del medio, las Islas Fénix,

but every other green patch on that

pero cada parche verde de esos

has its own story.

tiene su propia historia.

And what we need to do now

Lo que tenemos que hacer ahora

is look at the whole Pacific Ocean

es mirar al Océano Pacífico

in its entirety

en su totalidad

and make a network of MPAs

y hacer una red de áreas protegidas

across the Pacific

a través del Pacífico

so that we have our world's largest ocean

para que nuestro océano más grande esté

protected and self-sustaining

protegido y sea autosuficiente

over time.

en el tiempo.

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias.