Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

Greg Stone: Sauver les occéans, île par île

Traducteur: Carla Lavaste Relecteur: Karine AUBRY

I guess the story actually has to start

Je pense que cette histoire doit remonter

maybe back in the the 1960s,

aux années soixante peut-être,

when I was seven or eight years old,

lorsque j'avais six ou sept ans,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

et que je regardais les documentaires de Jacques Cousteau, allongé sur le sol du salon

with my mask and flippers on.

affublé de mon masque et de mes palmes.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

Après chaque épisode, j'allais dans la salle de bain

and swim around the bathtub and look at the drain,

pour nager dans la baignoire et regarder le conduit d'évacuation,

because that's all there was to look at.

qui était la seule chose qu'il y avait à regarder.

And by the time I turned 16,

Lorsque j'ai eu 16 ans,

I pursued a career in marine science,

j'ai commencé une carrière dans les sciences maritimes,

in exploration and diving,

l'exploration et la plongée sous-marine,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

et j'ai vécu dans des habitats sous-marins, comme celui-ci au large des Keys de Floride,

for 30 days total.

jusqu'à 30 jours au total.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

Brian Skerry a pris cette photo. Merci, Brian.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

J'ai exploré les grands fonds marins à bord de submersibles partout dans le monde.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

Celui-ci est le submersible qui descend le plus profond au monde,

operated by the Japanese government.

il appartient au gouvernement japonais.

And Sylvia Earle and I

Sylvia Earle et moi-même

were on an expedition in this submarine

avons participé à une expédition à son bord

20 years ago in Japan.

il y a vingt ans, au Japon.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

Lors de ma plongée je suis descendu à près de 5500 mètres,

to an area that I thought

dans une zone dont je pensais

would be pristine wilderness area on the sea floor.

qu'elle serait tout à fait sauvage et vierge au niveau du fond marin.

But when I got there, I found

Mais lorsque j'y suis parvenu, j'ai vu

lots of plastic garbage and other debris.

beaucoup d'ordures en plastique et de débris.

And it was really a turning point in my life,

Il y a vraiment eu un tournant dans ma vie,

where I started to realize

lorsque j'ai commencé à réaliser

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

que je ne pouvais pas continuer à juste m'amuser à faire de la science et des explorations;

I needed to put it into a context.

Je devais mettre cela dans un contexte.

I needed to head towards conservation goals.

Je devais me fixer des objectifs de préservation de la nature.

So I began to work

Alors j'ai commencé à travailler

with National Geographic Society and others

avec la National Geographic Society et d'autres

and led expeditions to Antarctica.

et j'ai dirigé des expéditions en Antarctique.

I led three diving expeditions to Antarctica.

J'ai mené trois expéditions de plongée sous-marine en Antarctique.

Ten years ago was a seminal trip,

Il y a dix ans, nous avons fait un voyage déterminant,

where we explored that big iceberg, B-15,

au cours duquel nous avons exploré ce gros iceberg, B-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

le plus gros iceberg connu, qui s'est séparé de la banquise de Ross.

And we developed techniques

Nous avons développé des techniques

to dive inside and under the iceberg,

pour plonger à l'intérieur et sous l'iceberg,

such as heating pads on our kidneys

comme des coussinets chauffants placés sur nos reins

with a battery that we dragged around,

équipés d'une batterie que nous trainions avec nous,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

ce qui permettait au sang qui passait à travers nos reins

it would get a little boost of warmth

de recevoir un petit surplus de chaleur

before going back into our bodies.

avant de retourner dans notre corps.

But after three trips to Antarctica,

Mais après trois voyages en Antarctique,

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

j'ai décidé que cela serait plus agréable de travailler dans des eaux plus chaudes.

And that same year, 10 years ago,

Cette même année, il y a dix ans,

I headed north to the Phoenix Islands.

je suis parti au Nord, vers les îles Phoenix.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

Je vais vous raconter cette histoire dans un instant.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

Mais tout d'abord, je veux que vous réfléchissiez un instant à ce graphique.

You may have seen this in other forms,

Vous avez peut-être déjà vu cela sous d'autres formes,

but the top line is the amount of protected area

la ligne du haut représente la quantité de terres protégées,

on land, globally,

globalement,

and it's about 12 percent.

ce qui représente environ 12 pour cent.

And you can see that it kind of hockey sticks up

Et vous voyez que la courbe monte en flèche

around the 1960s and '70s,

autour des années 60 et 70.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

Elle suit maintenant une jolie trajectoire.

And that's probably because

C'est probablement parce que,

that's when everybody got aware of the environment

à ce moment-là, tout le monde a pris conscience de l'environnement

and Earth Day

et la Journée de la Terre

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

et toutes les choses qui se sont passées dans les années 60 avec les hippies

really did, I think, have an affect on global awareness.

ont vraiment réussi, je pense, à créer une prise de conscience globale.

But the ocean-protected area

Mais la partie protégée des océans

is basically flat line

a essentiellement stagné

until right about now -- it appears to be ticking up.

jusqu'à maintenant -- où elle a l'air de se redresser.

And I do believe that we are at the hockey stick point

Je pense que nous sommes au point d'inflexion

of the protected area in the ocean.

des zone protégées dans les océans.

I think we would have gotten there a lot earlier

Je pense que l'on y serait parvenu bien avant

if we could see what happens in the ocean

si nous pouvions voir ce qui se passe dans les océans,

like we can see what happens on land.

comme nous pouvons voir ce qui se passe sur la terre ferme.

But unfortunately, the ocean is opaque,

Mais malheureusement les océans sont opaques,

and we can't see what's going on.

et nous ne pouvons pas voir ce qui s'y passe.

And therefore we're way behind on protection.

De sorte que nous sommes très en retard en ce qui concerne leur protection.

But scuba diving, submersibles

Mais la plongée sous-marine, les submersibles

and all the work that we're setting about to do here

et tout le travail que nous nous préparons à accomplir ici

will help rectify that.

vont nous aider à rectifier cela.

So where are the Phoenix Islands?

Alors, où se trouvent les îles Phoenix?

They were the world's largest marine-protected area

Elles étaient la plus grande zone marine protégée du monde,

up until last week

jusqu'à la semaine dernière

when the Chagos Archipelago was declared.

lorsque l'archipel des Chagos a été classé.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

Elles se trouvent au milieu du Pacifique, à environ cinq jours de voyage de l'endroit le plus proche.

If you want to get to the Phoenix Islands,

Si vous voulez vous rendre aux îles Phoenix,

it's five days from Fiji,

elles sont à cinq jours de Fiji,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

cinq jours d'Hawaii, cinq jours de Samoa.

It's out in the middle of the Pacific,

Elles sont là-bas au milieu du Pacifique,

right around the Equator.

sur l'équateur.

I had never heard of the islands 10 years ago,

Il y a dix ans, je n'avais jamais entendu parler ni de ces îles,

nor the country, Kiribati, that owns them,

ni du pays, Kiribati, auquel elles appartiennent,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

jusqu'à ce que deux de mes amis qui ont une société de bateaux de croisière de plongée à Fiji

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

me disent, "Greg, est-ce que tu pourrais conduire une expédition scientifique jusqu'à ces îles?

They've never been dived."

Personne n'y a jamais plongé".

And I said, "Yeah.

Et j'ai dit, "Ouais.

But tell me where they are and the country that owns them."

Mais dites-moi où elles se trouvent et à quel pays elles appartiennent".

So that's when I first learned of the Islands

Et c'est comme ça que j'ai entendu parler de ces îles la première fois

and had no idea what I was getting into.

et je n'avais aucune idée de ce dans quoi je m'étais embarqué.

But I was in for the adventure.

Mais j'étais partant pour l'aventure.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

Laissez-moi vous montrer un petit aperçu de la zone protégée des îles Phoenix.

It's a very deep-water part of our planet.

C'est une zone très profonde de notre planète.

The average depths are about 12,000 ft.

La profondeur moyenne est d'environ 3600 mètres.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

Il y a beaucoup de monts sous-marins aux îles Phoenix,

which are specifically part of the protected area.

qui font spécifiquement partie de la zone protégée.

Seamounts are important for biodiversity.

Les monts sous-marins sont importants pour la biodiversité.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

De fait, il y a plus de montagnes dans les océans que sur terre.

It's an interesting fact.

C'est un fait intéressant.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

Les îles Phoenix ont beaucoup de ces montagnes sous-marines.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

C'est un espace profond -- imaginez-le comme un grand espace en trois dimensions,

very deep three-dimensional space

un espace tri-dimensionnel très profond

with herds of tuna, whales,

avec des bancs de thons, des baleines,

all kinds of deep sea marine life

toutes sortes d'espèces de la vie marine des grandes profondeurs

like we've seen here before.

comme nous en avons vu ici avant.

That's the vessel that we took up there

Ca c'est le navire à bord duquel nous avons mené

for these studies, early on,

nos études, au début,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

et voici à quoi ressemblent les îles que vous pouvez voir en arrière-plan.

They're very low to the water,

Elles dépassent à peine de l'eau,

and they're all uninhabited, except one island

et sont toutes désertes, sauf une

has about 35 caretakers on it.

où habitent 35 personnes qui s'en occupent.

And they've been uninhabited for most of time

Elles ont quasiment toujours été inhabitées,

because even in the ancient days,

parce que même autrefois,

these islands were too far away

ces îles étaient trop éloignées

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

des lumières de Fidji, d'Hawaii et de Tahiti

for those ancient Polynesian mariners

au goût de ces anciens marins polynésiens

that were traversing the Pacific so widely.

qui parcouraient le Pacifique de long en large.

But we got up there,

Mais nous sommes arrivés là,

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

et j'ai eu l'unique et merveilleuse opportunité, tant scientifique que personnelle,

to get to a place that had never been dived

de plonger dans un endroit où cela n'avait jamais été fait,

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

d'aller sur une île et de dire, "Ok, où allons-nous plonger?

Let's try there,"

Essayons ici",

and then falling into the water.

et puis de sauter dans l'eau.

Both my personal and my professional life changed.

Autant ma vie personnelle que ma vie professionnelle en ont été changées.

Suddenly, I saw a world

Tout à coup, j'ai vu un monde

that I had never seen before in the ocean --

que je n'avais jamais vu avant dans l'océan --

schools of fish that were so dense

les bancs de poissons étaient si denses

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

qu'ils réduisaient la pénétration de la lumière depuis la surface,

coral reefs that were continuous

les récifs coralliens étaient continus,

and solid and colorful,

entiers et plein de couleurs,

large fish everywhere,

il y avait de grands poissons partout,

manta rays.

des raies manta.

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

C'était un écosystème -- des poissons perroquets en train de frayer.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

On a ici environ 5.000 poissons perroquets à long museau en train de frayer

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

à l'entrée de l'une des îles Phoenix.

You can see the fish are balled up

Vous pouvez voir que l'ensemble de ces poissons forme une boule

and then there's a little cloudy area there

et puis il y a une petite zone trouble

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

à l'endroit où ils échangent des oeufs et du sperme pour la reproduction.

events that the ocean is supposed to do,

Ces événements sont supposés se passer dans l'océan,

but struggles to do in many places now

mais, dans beaucoup d'endroits maintenant, ils ont du mal à prendre place

because of human activity.

à cause de l'activité humaine.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

Les îles Phoenix et tous les endroits situés en zone équatoriale

are very important for tuna fisheries,

sont très importants pour la pêche au thon,

especially this yellowfin tuna that you see here.

en particulier le thon albacore que vous voyez ici.

Phoenix Islands is a major tuna location.

Les îles Phoenix sont un des endroits les plus importants pour les thons.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

Et des requins -- nous avons vu des requins lors de nos premières plongées,

up to 150 sharks at once,

jusqu'à 150 requins à la fois,

which is an indication

ce qui montre

of a very, very healthy, very strong, system.

que le système est en très bonne santé et très en forme.

So I thought the scenes

Je pensais alors que ces scènes

of never-ending wilderness

de nature sauvage sans fin

would go on forever,

se poursuivraient à l'infini.

but they did finally come to an end.

mais elles avaient une limite.

And we explored the surface of the Islands as well --

Nous avons également exploré la surface des îles --

very important bird nesting site,

qui sont des sites de nidification d'oiseaux très importants,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

parmi les plus importants du Pacifique et même du monde.

And we finished our trip.

Et notre voyage a pris fin.

And that's the area again.

Ca, c'est cette même zone.

You can see the Islands -- there are eight islands --

Vous pouvez voir les îles -- il y en a huit --

that pop out of the water.

qui sortent de l'eau.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

Les sommets qui ne sortent pas de l'eau sont des monts sous-marins.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

Rappelez-vous, un mont sous-marin devient une île lorsqu'il sort de l'eau.

And what's the context of the Phoenix Islands?

Quel est le contexte des îles Phoenix?

Where do these exist?

Où se trouvent-elles?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

Elles font partie de la république de Kiribati,

and Kiribati is located in the Central Pacific

et Kiribati se trouve au centre du Pacifique,

in three island groups.

réparti entre trois groupes d'îles.

In the west we have the Gilbert Islands.

A l'ouest se trouvent les îles Gilbert,

In the center we have the Phoenix Islands,

au centre les îles Phoenix,

which is the subject that I'm talking about.

qui sont donc mon sujet de discussion,

And then over to the east we have the Line Islands.

et puis à l'est nous avons les îles Line.

It's the largest atoll nation in the world.

C'est le plus grande nation au monde basée sur un atoll .

And they have

Elle compte

about 110,000 people

environ 110.000 personnes

spread out over 33 islands.

réparties sur 33 îles.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

Ils contrôlent plus de 14 millions de kilomètres cubes de mer,

and that's between one and two percent

ce qui représente entre un et deux pour cent

of all the ocean water on the planet.

de tous les océans de la planète.

And when I was first going up there,

Lorsque je me suis rendu là-bas la première fois--

I barely knew the name of this country 10 years ago,

je connaissais à peine le nom de ce pays il y a dix ans--

and people would ask me,

les gens me demandaient:

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"Pourquoi est-ce que tu vas à cet endroit qui s'appelle Kiribati"?

And it reminded me of that old joke

Et cela m'a fait penser à cette vieille blague

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

où le braqueur de banques sort menotté du tribunal,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

et le journaliste lui crie: "Hé, Willy. Pourquoi est-ce que tu braques des banques"?

And he says, "cause that's where all the money is."

Et il répond:"Parce que c'est là où se trouve tout l'argent".

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

Je répondais aux gens: "Pourquoi je vais à Kiribati?

Because that's where all the ocean is."

Parce que c'est là où tout l'océan se trouve".

They basically are one nation

De fait on a une nation

that controls most of the equatorial waters

qui contôle l'essentiel des eaux équatoriales

of the Central Pacific Ocean.

de la zone centrale de l'océan Pacifique.

They're also a country

C'est également un pays

that is in dire danger.

qui court un grave danger.

Sea levels are rising,

Le niveau de la mer s'élève,

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

et Kiribati, avec 42 autres nations dans le monde,

will be under water within 50 to 100 years

va se retrouver sous l'eau dans 50 à 100 ans

due to climate change

à cause du changement climatique

and the associated sea-level rise from thermal expansion

et de l'élévation concomitante du niveau de la mer dû au réchauffement

and the melting of freshwater into the ocean.

et à la fonte des glaciers.

The Islands rise only one to two meters

Les îles ne dépassent que d'un ou deux mètres

above the surface.

la surface.

Some of the islands have already gone under water.

Quelques-unes de ces îles ont déjà disparu sous l'eau.

And these nations are faced with a real problem.

Ces nations sont confrontées à un véritable problème.

We as a world are faced with a problem.

Notre monde est confronté à un problème.

What do we do with displaced fellow Earthlings

Que faisons-nous de ces camarades terriens déplacés

who no longer have a home on the planet?

qui n'ont plus de maison sur cette planète?

The president of the Maldives

Le président des Maldives

conducted a mock cabinet meeting

a tenu un faux conseil des ministres

underwater recently

sous l'eau récemment

to highlight the dire straits of these countries.

pour mettre en lumière la situation désespérée de ces pays.

So it's something we need to focus on.

C'est donc quelque chose sur lequel nous devons nous concentrer.

But back to the Phoenix Islands,

Mais retournons aux îles Phoenix,

which is the subject of this Talk.

qui sont le sujet de cette présentation.

After I got back, I said,

Quand je suis rentré, je me suis dit

okay, this is amazing, what we found.

que ce que nous avions trouvé était incroyable.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

Je voulais retourner partager cela avec le gouvernement de Kiribati,

who are over in Tarawa,

situé à Tarawa,

the westernmost group.

le groupe le plus à l'ouest.

So I started contacting them --

Alors je les ai contactés --

because they had actually given me a permit to do this --

parce qu'ils m'avaient donné la permission de le faire --

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

et je leur ai dit: "Je voudrais venir vous dire ce que nous avons trouvé".

And for some reason they didn't want me to come,

Pour une raison que j'ignore ils ne voulaient pas que je vienne,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

ou c'était difficile de trouver un moment et un lieu, et cela a pris du temps,

but finally they said, "Okay, you can come.

mais finalement ils ont dit: "OK, vous pouvez venir.

But if you come, you have to buy lunch

Mais si vous venez, vous devez inviter à déjeuner

for everybody who comes to the seminar."

toutes les personnes présentes au séminaire".

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

Alors j'ai dit: "OK, je suis content de payer le déjeuner.

Just get whatever anybody wants."

Prenez ce que vous voulez".

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

David Obura, un biologiste spécialiste des récifs coralliens, et moi-même sommes partis pour Tarawa,

and we presented for two hours

et pendant deux heures nous avons présenté

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

les merveilleuses découvertes des îles Phoenix.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

Le pays n'en savait rien. Ils n'avaient aucune donnée sur cette région.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

Ils n'avaient jamais eu d'information sur les îles Phoenix.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

Après la présentation, le ministre de la pêche est venu me voir

and he said, "Greg, do you realize

et m'a dit: "Greg, est-ce que vous réalisez

that you are the first scientist

que vous êtes le premier scientifique

who has ever come back

qui soit jamais revenu

and told us what they did?"

pour partager avec nous ce qu'il avait fait".

He said, "We often issue these permits

Il a dit: "Nous donnons souvent des permis

to do research in our waters,

pour faire de la recherche dans nos eaux territoriales,

but usually we get a note two or three years later,

mais d'habitude nous recevons une note deux ou trois ans plus tard,

or a reprint.

ou une réédition.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

Vous êtes le premier qui soit jamais revenu nous raconter ce que vous avez fait.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

Et nous apprécions vraiment cela. C'est nous qui vous invitons à déjeuner aujourd'hui.

And are you free for dinner?"

Et êtes-vous libre pour dîner?".

And I was free for dinner,

J'étais libre pour dîner,

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

et j'ai dîné avec le ministre de la pêche de Kiribati.

And over the course of dinner,

Durant ce dîner,

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

j'ai appris que Kiribati tire la plupart de ses revenus --

it's a very poor country --

c'est un pays très pauvre --

but it gains what revenue is has

mais il tire le peu de revenus qu'il a

by selling access to foreign nations

de la vente de droits d'accès, à des pays étrangers,

to take fish out of its waters,

à des zones de pêche situées sur son territoire,

because Kiribati does not have the capacity

parce que Kiriati n'a pas la capacité

to take the fish itself.

de pêcher lui-même le poisson.

And the deal that they strike

Et ce qu'ils négocient

is the extracting country

c'est que le pays extracteur

gives Kiribati five percent

donne cinq pour cent à Kiribati

of the landed value.

de la valeur de ce qui est pêché.

So if the United States

Si les Etats-Unis

removes a million dollars'

prélèvent un million de dollars

worth of lobsters from a reef,

sous forme de homards du récif,

Kiribati gets 50,000 dollars.

Kiribati reçoit 50.000 dollars.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

Vous savez, moi, cela ne me semblait pas être une très bonne affaire.

So I asked the Minister over dinner,

Alors au cours du dîner j'ai demandé au ministre:

I said, "Would you consider a situation

"Seriez-vous prêt à considérer une situation

where you would still get paid --

où vous continuez à être payés --

we do the math and figure out what the value of the resource is --

on fait les calculs et on détermine la valeur des ressources --

but you leave fish and the sharks

mais où vous laissez les poissons et les requins

and the shrimp in the water?"

et les crevettes dans la mer"?

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

Il s'est arrêté et il a dit: "Oui, nous aimerions faire cela

to deal with our overfishing problem,

pour résoudre notre problème de surpêche,

and I think we would call it a reverse fishing license."

et je pense que nous appellerions cela un permis de pêche inversé".

He coined the term "reverse fishing license."

Il a inventé le terme permis de pêche inversé.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

Alors j'ai dit: "Oui, un permis de pêche inversé."

So we walked away from this dinner

Nous sommes sortis de ce dîner

really not knowing where to go at that point.

sans vraiment savoir où aller à partir de là.

I went back to the States and started looking around

Je suis rentré aux Etats-Unis et j'ai commencé à chercher

to see if I could find examples

des cas

where reverse fishing licenses

où des permis de pêche inversés

had been issued,

auraient été attribués.

and it turned out there were none.

Il n'y en avait aucun.

There were no oceanic deals

Il n'y avait aucun accord maritime

where countries were compensated for not fishing.

compensant des pays pour la non-pêche.

It had occurred on land,

Cela s'était fait sur la terre,

in rainforests of South America and Africa,

dans les forêts tropicales d'Amérique du sud et d'Afrique,

where landowners had been paid

où des propriétaires avaient été payés

not to cut the trees down.

pour ne pas couper des arbres.

And Conservation International had struck some of those deals.

Conservation International a conclu certains de ces accords.

So I went to Conservation International

Alors je suis allé voir Conservation International

and brought them in as a partner

et les ai associés en tant que partenaires

and went through the process

et j'ai entrepris de valoriser

of valuing the fishery resource,

les ressources de pêche,

deciding how much Kiribati should be compensated,

pour décider quelle compensation Kiribati devrait recevoir,

what the range of the fishes were,

quelle était la zone d'occupation des poissons,

brought in a whole bunch of other partners --

j'ai fait entrer tout un groupe d'autres partenaires --

the government of Australia,

le gouvernement d'Australie,

the government of New Zealand, the World Bank.

celui de Nouvelle-Zélande, la Banque Mondiale.

The Oak Foundation and National Geographic

La Fondation Oak et National Geographic

have been big funders of this as well.

ont également été de gros donateurs.

And we basically founded the park

Et nous avons créé le parc

on the idea of an endowment

en nous basant sur l'idée d'une fondation

that would pay the equivalent lost fishing license fees

qui paierait l'équivalent de ce que représentaient les permis de pêche perdus

to this very poor country

à ce pays pauvre

to keep the area intact.

pour conserver la zone intacte.

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

Au cours de ce processus, j'ai rencontré le président du Kiribati,

President Anote Tong.

le président Anote Tong --

He's a really important leader,

c'est un dirigeant vraiment important,

a real visionary, forward-thinking man,

un vrai visionnaire, en avance sur son temps --

and he told me two things when I approached him.

et il m'a dit deux choses quand je me suis approché de lui.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

Il m'a dit: "Greg, il y a deux choses que j'aimerais que vous fassiez.

One is, remember I'm a politician,

La première est que vous devez vous rappeler que je suis un homme politique,

so you've got to go out and work with my ministers

alors vous devez travailler avec mes ministres et les aider

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

à convaincre le peuple de Kiribati que c'est une bonne idée.

Secondly, I'd like you to create principles

Deuxièmement, j'aimerais que vous créiez des principes

that will transcend my own presidency.

qui transcendrons ma présidence.

I don't want to do something like this

Je ne veux pas faire ce projet

if it's going to go away after I'm voted out of office."

s'il disparaît après que j'aie perdu les élections".

So we had very strong leadership, very good vision

On avait un donc un vrai leader, une vision très claire,

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

de la science, et beaucoup d'avocats impliqués.

Many, many steps were taken to pull this off.

Il a fallu beaucoup d'étapes pour faire décoller le projet.

And it was primarily because Kiribati realized

C'est surtout parce que le Kiribati a réalisé

that this was in their own self-interest to do this.

que c'était dans leur propre intérêt de le faire.

They realized that this was a common cause

Ils ont pris conscience qu'ils avaient une cause

that they had found

commune

with the conservation community.

à celle des gens qui s'occupent de la préservation de la nature.

Then in 2002,

Puis en 2002,

when this was all going full-swing,

en plein milieu du projet,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

les îles Phoenix ont subi un phénomène de blanchiment du corail.

Here's this resource that we're looking to save,

On a une ressource que l'on essaie de sauver,

and it turns out it's the hottest heating event

et on subit le pire phénomène de rechauffement

that we can find on record.

jamais enregistré.

The ocean heated up as it does sometimes,

L'océan s'est réchauffé comme il le fait parfois,

and the hot spot formed and stalled

et le point chaud s'est formé et est resté

right over the Phoenix Islands for six months.

juste au-dessus des îles Phoenix pendant six mois.

It was over 32 degrees Celsius for six months

Il a fait plus de 32 degrés Celsius pendant six mois.

and it basically killed

Ce qui a tué en gros

60 percent of the coral.

60 pour cent du corail.

So suddenly we had this area that we were protecting,

Soudain, on avait cette zone que l'on protégeait

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

mais qui avait l'air morte, tout au moins dans les zones coralliennes.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

Bien sûr, les grands fonds et le grand large se portaient bien,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

mais le corail, que tout le monde aime regarder, était en danger.

Well, the good news is it's recovered

La bonne nouvelle c'est qu'il s'est rétabli,

and recovering fast,

et vite,

faster than any reef we've seen.

plus rapidement qu'aucun récif corallien que nous ayons vu.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

Cette photo a été prise par Brian Skerry il y a quelques mois

when we returned to the Phoenix Islands

lorsque nous sommes retournés aux îles Phoenix

and discovered that, because it is a protected area

et avons découvert que, parce que c'est une zone protégée

and has healthy fish populations

avec une population de poissons en bonne santé

that keep the algae grazed down

qui broutent les algues,

and keep the rest of the reef healthy,

le reste du récif reste en bonne santé,

the coral is booming, is just booming back.

et le corail revient à toute allure.

It's almost like if a person

C'est un peu comme si une personne

has multiple diseases,

a plusieurs maladies à la fois,

it's hard to get well, you might die,

et c'est dur d'aller mieux, elle peut mourir,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

mais si vous n'êtes atteint que d'une seule maladie, vous pouvez vous en remettre.

And that's the story with climate-change heating.

C'est la même chose avec le réchauffement climatique.

It's the only threat,

C'est la seule menace,

the only influence that the reef had to deal with.

la seule influence à laquelle le récif se trouvait confronté.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

Il n'y avait ni pêche, ni pollution, ni développement côtier,

and the reef is on a full-bore recovery.

et la barrière de corail se rétablit à toute allure.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

Souvenez-vous maintenant du dîner que j'ai eu avec le ministre de la pêche il y a dix ans

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

lorsque nous avons parlé de cela pour la première fois et j'étais tout excité durant le dîner

and said, "Well, I think that the conservation community

et j'ai dit: "Je pense que les environnementalistes

might embrace this idea, Minister."

soutiendront cette idée, monsieur le Ministre".

He paused and put his hands together and said,

Il s'est arrêté, a joint les mains et a dit:

"Yes, Greg,

"Oui, Greg,

but the devil will be in the details," he said.

mais le diable se cache dans les détails".

And it certainly was.

Ce qui a été exactement le cas.

The last 10 years have been detail after detail

Durant ces dix dernières années, ça a été détail après détail,

ranging from creating legislation

en allant de la promulgation de nouvelles lois

to multiple research expeditions

à de multiples expéditions scientifiques,

to communication plans,

en passant par des plans de communication,

as I said, teams of lawyers,

comme je l'ai dit, des armées d'avocats,

MOUs,

des protocoles d'entente,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

pour créer le conseil d'administration des îles Phoenix.

And we are now in the process of raising the full endowment.

Et nous sommes maintenant en train de lever les fonds pour la dotation budgétaire.

Kiribati has frozen extracting activities

Le Kiribati a gelé ses activités d'extraction

at its current state while we raise the endowment.

au niveau actuel en attendant que nous ayons les fonds.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

Nous venons de tenir notre premier conseil d'administration de PIPA (NdT:Phoenix Islands Protected Area) il y a trois semaines.

So it's a fully functional

On a une entité entièrement fonctionnelle

up-and-running entity

qui agit

that negotiates the reverse fishing license with the country.

et négocie les droits de pêche inversés avec le pays.

And the PIPA Trust Board holds that license

Le conseil d'administration de PIPA détient la license

and pays the country for this.

et paie le pays pour cela.

So it's a very solid, very well thought-out,

C'est un système très solide, très bien pensé,

very well grounded system,

très bien établi.

and it was a bottom-up system,

Et cela s'est fait du bas vers le haut,

and that was very important with this work,

et c'était très important avec ce projet,

from the bottom up to secure this.

de partir du bas vers le haut pour en assurer le succès.

So the conditions for success here are listed.

Les conditions du succès sont listées ici.

You can read them yourselves.

Vous pouvez les lire vous-mêmes.

But I would say the most important one in my mind

Je dirais que dans mon esprit, la plus importante

was working within the market forces

a été de travailler en tenant compte des contraintes de marché

of the situation.

propres à la situation.

And that insured that we could move this forward

Cela a garanti que nous pouvions faire avancer tout cela

and it would have both the self-interest of Kiribati

et que cela prendrait en compte tout à la fois les intérêts de Kiribati

as well as the self-interest of the world.

et ceux du monde.

And I'll leave you with one final slide,

Et je vais vous montrer une dernière diapositive,

that is: how do we scale this up?

qui montre comment on peut répliquer cela à grande échelle.

How do we realize Sylvia's dream?

Comment met-on en pratique le rêve de Sylvia?

Where eventually do we take this?

A quoi ce projet doit-il nous amener au final?

Here's the Pacific

Voici le Pacifique

with large MPAs

avec de grandes zones marines classées

and large conservation zones on it.

et de grandes zones protégées.

And as you can see,

Comme vous pouvez le voir,

we have a patchwork across this ocean.

on a un patchwork qui s'étend à travers cet océan.

I've just described to you the one story

Je viens juste de vous décrire l'histoire

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

qui se cache derrière cette zone rectangulaire au milieu, les îles Phoenix,

but every other green patch on that

mais tous les autres morceaux verts

has its own story.

ont leur propre histoire.

And what we need to do now

Ce que nous devons faire maintenant

is look at the whole Pacific Ocean

c'est considérer l'océan Pacifique

in its entirety

dans sa totalité

and make a network of MPAs

et mettre en place un réseau de zones protégées

across the Pacific

à travers le Pacifique

so that we have our world's largest ocean

de façon à ce que le plus vaste océan de notre planète

protected and self-sustaining

soit protégé et auto-suffisant

over time.

sur le long terme.

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup.