Greg Stone: Saving the ocean one island at a time

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

I guess the story actually has to start

נראה לי שהסיפור צריך להתחיל

maybe back in the the 1960s,

מתישהו בשנות הששים,

when I was seven or eight years old,

כשהייתי בן שבע או שמונה,

watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor

ישבתי בסלון וצפיתי בסרטים התיעודיים של ז'ק קוסטו

with my mask and flippers on.

לבוש במסכה וסנפירים.

Then after every episode, I had to go up to the bathtub

ואחרי כל פרק הייתי מוכרח לעלות לחדר האמבטיה

and swim around the bathtub and look at the drain,

לשחות באמבט ולצפות בפתח הניקוז,

because that's all there was to look at.

כי זה כל מה שהיה לראות שם.

And by the time I turned 16,

וכשהגעתי לגיל 16,

I pursued a career in marine science,

פתחתי בקריירה של מדען ימי,

in exploration and diving,

ושל מחקר וצלילה,

and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys,

וחייתי בסביבות התת-מימיות, כמו זו שמול איי פלורידה,

for 30 days total.

במשך 30 יום בסך הכל.

Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian.

בריאן סקרי צילם את התמונה הזו. תודה, בריאן.

And I've dived in deep-sea submersibles around the world.

צללתי בצוללות מעמקים בכל העולם.

And this one is the deepest diving submarine in the world,

זאת צוללת המעמקים העמוקה ביותר בעולם,

operated by the Japanese government.

היא מופעלת ע"י ממשלת יפן.

And Sylvia Earle and I

וסילביה ארל ואני

were on an expedition in this submarine

יצאנו למשלחת בצוללת הזו

20 years ago in Japan.

לפני 20 שנה ביפן.

And on my dive, I went down 18,000 feet,

ובצלילה שלי ירדתי לעומק 6,000 מטר,

to an area that I thought

לאזור שחשבתי

would be pristine wilderness area on the sea floor.

שיהיה שממה בתולית על קרקעית הים.

But when I got there, I found

אך כשהגעתי לשם, מצאתי

lots of plastic garbage and other debris.

המון פסולת פלסטיק ולכלוך אחר.

And it was really a turning point in my life,

וזו היתה נקודת תפנית אמיתית בחיי,

where I started to realize

ובה התחלתי להבין

that I couldn't just go have fun doing science and exploration.

שאינני יכול לכייף סתם כך במשחקי מדע ותגליות;

I needed to put it into a context.

עלי להכניס זאת להקשר.

I needed to head towards conservation goals.

עלי להתמסר למטרות של שימור.

So I began to work

ולכן התחלתי לעבוד

with National Geographic Society and others

עם ה"נשיונל ג'אוגרפיק סוסייטי" ואחרים

and led expeditions to Antarctica.

והוצאתי משלחות לאנטארקטיקה.

I led three diving expeditions to Antarctica.

הובלתי שלוש משלחות צלילה לאנטארקטיקה.

Ten years ago was a seminal trip,

לפני 10 שנים התקיים מסע גורלי,

where we explored that big iceberg, B-15,

שבו חקרנו את הקרחון הגדול בי-15,

the largest iceberg in history, that broke off the Ross Ice Shelf.

הקרחון הגדול בהיסטוריה, שניתק ממדף הקרח ע"ש רוס.

And we developed techniques

ופיתחנו טכניקות

to dive inside and under the iceberg,

לצלול לתוך הקרחון ומתחתיו,

such as heating pads on our kidneys

כמו למשל רפידות חימום באזור הכליות

with a battery that we dragged around,

עם סוללה שגררנו איתנו,

so that, as the blood flowed through our kidneys,

כדי שכאשר הדם עובר דרך הכליות שלנו,

it would get a little boost of warmth

הוא יקבל חימום קטן

before going back into our bodies.

לפני שהוא מתפזר שוב בגוף.

But after three trips to Antarctica,

אבל אחרי שלושה מסעות לאנטארקטיקה,

I decided that it might be nicer to work in warmer water.

החלטתי שיהיה נחמד יותר לעבוד במים חמים יותר.

And that same year, 10 years ago,

ובאותה שנה, לפני 10 שנים,

I headed north to the Phoenix Islands.

יצאתי צפונה אל איי פניקס.

And I'm going to tell you that story here in a moment.

ומיד אספר לכם את הסיפור הזה.

But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

אך לפני כן, אני רוצה שתתבוננו לרגע בגרף הזה.

You may have seen this in other forms,

אולי כבר ראיתם אותו בצורות אחרות,

but the top line is the amount of protected area

הקו העליון הוא שיעור האזור המוגן

on land, globally,

היבשתי, בכל העולם,

and it's about 12 percent.

שהוא בערך 12 אחוז.

And you can see that it kind of hockey sticks up

אתם יכולים לראות שהוא מזדקר כאן

around the 1960s and '70s,

סביב שנות ה-60 וה-70.

and it's on kind of a nice trajectory right now.

וכרגע זו עקומה נאה.

And that's probably because

וזה כנראה בגלל

that's when everybody got aware of the environment

שאז כולם נעשו מודעים לנושא הסביבה

and Earth Day

ו"יום כדור הארץ"

and all the stuff that happened in the '60s with the Hippies and everything

וכל מה שקרה בשנות ה-60 עם ההיפים והכל

really did, I think, have an affect on global awareness.

לדעתי זה בהחלט השפיע על המודעות הגלובלית.

But the ocean-protected area

אבל אזורי האוקינוס המוגנים

is basically flat line

הם למעשה קו שטוח

until right about now -- it appears to be ticking up.

עד בערך עכשיו-- נראה שזה מתחיל לעלות.

And I do believe that we are at the hockey stick point

ואני באמת מאמין שאנו נמצאים בנקודת ההזדקרות

of the protected area in the ocean.

של אזורי האוקינוס המוגנים

I think we would have gotten there a lot earlier

לדעתי היינו מגיעים לכך מוקדם בהרבה

if we could see what happens in the ocean

אילו יכולנו לראות מה קורה באוקינוס,

like we can see what happens on land.

כפי שאנו מסוגלים לראות מה קורה ביבשה.

But unfortunately, the ocean is opaque,

למרבה הצער, האוקינוס אינו שקוף,

and we can't see what's going on.

ואיננו יכולים לראות מה קורה בו.

And therefore we're way behind on protection.

ולכן אנחנו מאד מפגרים מבחינת ההגנה.

But scuba diving, submersibles

אבל צלילות סקובה, צוללות גלים

and all the work that we're setting about to do here

וכל העבודה שאנו מתחילים לעשות כאן

will help rectify that.

יעזרו לתקן את זה.

So where are the Phoenix Islands?

היכן הם איי פניקס?

They were the world's largest marine-protected area

זה היה האזור הימי המוגן הגדול בעולם,

up until last week

עד לפני שבוע,

when the Chagos Archipelago was declared.

עם ההכרזה על ארכיפלג צ'אגוס.

It's in the mid-Pacific. It's about five days from anywhere.

הם בלב האוקינוס השקט ובמרחק של כ-5 ימים מכל כיוון.

If you want to get to the Phoenix Islands,

אם תרצו להגיע לאיי פניקס,

it's five days from Fiji,

זה ייקח חמישה ימים מפיג'י,

it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa.

חמישה ימים מהוואיי, חמישה ימים מסמואה.

It's out in the middle of the Pacific,

זה אי-שם באוקינוס השקט,

right around the Equator.

בדיוק באזור קו המשווה.

I had never heard of the islands 10 years ago,

לפני 10 שנים עוד לא ידעתי על האיים האלה,

nor the country, Kiribati, that owns them,

ולא על הארץ, קיריבאטי, שהם בשליטתה,

till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji

עד ששניים מידידי, שמפעילים עסק של צלילות מעל קטמרן בפיג'י

said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?

אמרו, "גרג, אתה מוכן להוציא משלחת מדעית לאיים האלה?

They've never been dived."

מעולם לא צללו שם."

And I said, "Yeah.

ואני עניתי, "בטח,

But tell me where they are and the country that owns them."

רק תגידו לי היכן הם ואיזו מדינה שולטת בהם."

So that's when I first learned of the Islands

ואז שמעתי לראשונה על האיים

and had no idea what I was getting into.

ולא היה לי שום מושג למה אני נכנס.

But I was in for the adventure.

אבל הלכתי על זה, בשביל ההרפתקה.

Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.

אתן לכם הצצה קטנה לאזור המוגן של איי פניקס.

It's a very deep-water part of our planet.

זהו אזור ימי עמוק מאד בכוכב הלכת שלנו.

The average depths are about 12,000 ft.

העומקים הם 4,000 מטר בממוצע.

There's lots of seamounts in the Phoenix Islands,

יש המון הרים תת-ימיים באיי פניקס.

which are specifically part of the protected area.

והם במיוחד חלק מהאזור המוגן.

Seamounts are important for biodiversity.

הרים תת-מימיים חשובים מבחינת המגוון הביולוגי.

There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

יש בעצם יותר הרים בים מאשר ביבשה.

It's an interesting fact.

זו עובדה מעניינת.

And the Phoenix Islands is very rich in those seamounts.

ואיי פניקס עשירים מאד בהרים כאלה.

So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space,

אז זה עמוק-- חישבו על זה במונחי מרחב תלת-מימדי,

very deep three-dimensional space

מרחב תלת-מימדי עמוק מאד

with herds of tuna, whales,

מלא עדרים של דגי טונה, לווייתנים,

all kinds of deep sea marine life

וכל מיני צורות של בעלי חיים ימיים

like we've seen here before.

כפי שראינו כאן קודם לכן.

That's the vessel that we took up there

זהו כלי השיט שבו יצאנו לשם

for these studies, early on,

למחקרים האלה, בהתחלה,

and that's what the Islands look like -- you can see in the background.

וכך נראים האיים; אתם רואים ברקע

They're very low to the water,

שהם מאד קרובים למים,

and they're all uninhabited, except one island

וכולם בלתי מיושבים, פרט לאי אחד

has about 35 caretakers on it.

שיש בו כ-35 משגיחים.

And they've been uninhabited for most of time

והם היו בלתי-מיושבים כמעט תמיד,

because even in the ancient days,

מפני שגם בזמנים הקדומים,

these islands were too far away

האיים האלה היו מרוחקים מדי

from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti

מהאורות הנוצצים של פיג'י והוואיי וטהיטי

for those ancient Polynesian mariners

עבור אותם יורדי ים פולינזיים

that were traversing the Pacific so widely.

שחצו את האוקינוס השקט לאורכו ולרוחבו.

But we got up there,

אבל אנחנו הגענו לשם, ונפלה בחלקי

and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity

ההזדמנות המדעית והאישית הייחודית והנפלאה

to get to a place that had never been dived

להגיע למקום שמעולם לא צללו בו

and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

פשוט להגיע לאיזה אי ולומר, "אוקיי. איפה נצלול?

Let's try there,"

בואו ננסה שם,"

and then falling into the water.

ומיד ליפול למים.

Both my personal and my professional life changed.

חיי האישיים והמקצועיים כאחד השתנו.

Suddenly, I saw a world

לפתע ראיתי עולם

that I had never seen before in the ocean --

שעד אז טרם פגשתי באוקינוס--

schools of fish that were so dense

להקות דגים שהיו כה צפופות,

they dulled the penetration of sunlight from the surface,

עד שהסתירו את אור השמש שחדר מלמעלה,

coral reefs that were continuous

שוניות אלמוגים רצופות,

and solid and colorful,

מוצקות וססגוניות,

large fish everywhere,

דגים גדולים בכל מקום,

manta rays.

תריסניות,

It was an ecosystem. Parrotfish spawning --

זו היתה מערכת אקולוגית-- דגי תוכי משריצים.

this is about 5,000 longnose parrotfish spawning

יש כאן בערך 5,000 דגי תוכי משריצים

at the entrance to one of the Phoenix Islands.

בכניסה לאחד מאיי פניקס.

You can see the fish are balled up

אתם רואים שהדגים כאן תפוחים

and then there's a little cloudy area there

ואז יש כאן אזור מעונן קטן

where they're exchanging the eggs and sperm for reproduction --

שבו הם מחליפים ביצים וזרע לרביה.

events that the ocean is supposed to do,

האירועים שהים אמור לעסוק בהם,

but struggles to do in many places now

אך הוא מתקשה בכך במקומות רבים כיום

because of human activity.

בגלל הפעילות האנושית.

The Phoenix Islands and all the equatorial parts of our planet

איי פניקס וכל אזורי קו המשווה בעולמנו

are very important for tuna fisheries,

חשובים מאד כאזורים לדיג טונה,

especially this yellowfin tuna that you see here.

במיוחד הטונה צהובת הסנפיר שאתם רואים כאן.

Phoenix Islands is a major tuna location.

איי פניקס הם אתר עיקרי של דגי הטונה.

And sharks -- we had sharks on our early dives,

כרישים-- ראינו כרישים בצלילות הראשונות שלנו,

up to 150 sharks at once,

עד 150 כרישים בבת אחת,

which is an indication

וזה מראה

of a very, very healthy, very strong, system.

על מערכת מאד מאד בריאה וחזקה.

So I thought the scenes

כך שחשבתי שהמראות

of never-ending wilderness

של שממה אינסופית

would go on forever,

יימשכו לנצח,

but they did finally come to an end.

אך לבסוף הם הסתיימו.

And we explored the surface of the Islands as well --

חקרנו גם את פני השטח של האיים--

very important bird nesting site,

אתר קינון חשוב מאד של ציפורים,

some of the most important bird-nesting sites in the Pacific, in the world.

מאתרי הקינון החשובים ביותר באוקינוס השקט ובעולם.

And we finished our trip.

וסיימנו את מסענו.

And that's the area again.

וזה שוב האזור.

You can see the Islands -- there are eight islands --

אתם רואים את האיים-- יש שמונה איים--

that pop out of the water.

שמבצבצים מן המים.

The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

הפסגות שלא בולטות מעל המים הן ההרים התת-מימיים.

Remember, a seamount turns into an island when it hits the surface.

זיכרו, הר תת-מימי הופך לאי כשהוא מגיע אל פני הים.

And what's the context of the Phoenix Islands?

ומהו ההקשר של איי פניקס?

Where do these exist?

היכן הם קיימים?

Well they exist in the Republic of Kiribati,

הם קיימים ברפובליקה של קיריבאטי,

and Kiribati is located in the Central Pacific

וקיריבאטי ממוקמת במרכז האוקינוס השקט

in three island groups.

בשלוש קבוצות איים.

In the west we have the Gilbert Islands.

במערב ישנם איי גילברט.

In the center we have the Phoenix Islands,

במרכז - איי פניקס,

which is the subject that I'm talking about.

שהם הנושא של ההרצאה היום.

And then over to the east we have the Line Islands.

ובמזרח ישנם איי ליין.

It's the largest atoll nation in the world.

זוהי מדינת האיים הכי גדולה בעולם.

And they have

וחיים שם

about 110,000 people

בערך 110,000 בני אדם

spread out over 33 islands.

הפזורים בין 33 איים.

They control 3.4 million cubic miles of ocean,

הם שולטים על 14 מיליון ק"מ מעוקבים של אוקינוס,

and that's between one and two percent

שזה בין 1-2 אחוז

of all the ocean water on the planet.

מכל מי האוקינוסים בעולם.

And when I was first going up there,

וכשנסעתי לשם בפעם הראשונה--

I barely knew the name of this country 10 years ago,

בקושי ידעתי מה שם הארץ הזו לפני 10 שנים--

and people would ask me,

ואנשים שאלו אותי,

"Why are you going to this place called Kiribati?"

"מדוע אתה הולך למקום הזה שקרוי קיריבאטי?"

And it reminded me of that old joke

זה הזכיר לי את הבדיחה הישנה ההיא

where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed,

כששודד הבנקים יוצא מבית המשפט באזיקים,

and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?"

והעיתונאי צועק, "הי, וילי, למה אתה שודד בנקים?"

And he says, "cause that's where all the money is."

והוא עונה, "כי שם נמצא כל הכסף."

And I would tell people, "Why do I go to Kiribati?

אז הייתי עונה לאנשים, "מדוע אני נוסע לקיריבאטי?

Because that's where all the ocean is."

כי שם נמצא כל האוקינוס."

They basically are one nation

זו למעשה מדינה אחת

that controls most of the equatorial waters

ששולטת ברוב מימי קו המשווה

of the Central Pacific Ocean.

של מרכז האוקינוס השקט.

They're also a country

הם גם ארץ

that is in dire danger.

שנמצאת בסכנה חמורה.

Sea levels are rising,

מפלס מי הים עולה,

and Kiribati, along with 42 other nations in the world,

וקיריבאטי, יחד עם עוד 42 מדינות בעולם,

will be under water within 50 to 100 years

תימצא מתחת לפני הים תוך 50 עד 100 שנה

due to climate change

עקב שינויי האקלים

and the associated sea-level rise from thermal expansion

ועליית מפלס מי הים בגלל ההתרחבות התרמית

and the melting of freshwater into the ocean.

והתמוססות המים הזכים לאוקינוסים.

The Islands rise only one to two meters

האיים מתרוממים רק כדי מטר עד שניים

above the surface.

מעל פני הים.

Some of the islands have already gone under water.

חלק מהאיים כבר שקעו במים.

And these nations are faced with a real problem.

והמדינות האלה ניצבות בפני בעיה אמיתית.

We as a world are faced with a problem.

אנחנו, כעולם, ניצבים בפני בעיה.

What do we do with displaced fellow Earthlings

מה נעשה בקשר לאחינו, תושבי כדור הארץ

who no longer have a home on the planet?

שאיבדו את ביתם על כוכב הלכת הזה?

The president of the Maldives

נשיא האיים המלדיביים

conducted a mock cabinet meeting

ניהל לאחרונה ישיבת ממשלה מדומה

underwater recently

מתחת למים

to highlight the dire straits of these countries.

כדי להפנות זרקור למצוקות הקשות של מדינות אלה.

So it's something we need to focus on.

כך שזה משהו שעלינו להתמקד בו.

But back to the Phoenix Islands,

הבה נחזור אל איי פניקס,

which is the subject of this Talk.

שהם נושא ההרצאה הזו.

After I got back, I said,

לאחר שחזרתי, אמרתי,

okay, this is amazing, what we found.

בסדר, זה מדהים, מה שמצאנו.

I'd like to go back and share it with the government of Kiribati,

אני רוצה לחזור ולשתף בכך את ממשלת קיריבאטי,

who are over in Tarawa,

שנמצאת בטראווה,

the westernmost group.

בקבוצת האיים המערבית ביותר.

So I started contacting them --

אז התחלתי לנהל איתם מגעים--

because they had actually given me a permit to do this --

כי הם למעשה נתנו לי היתר לעשות זאת--

and I said, "I want to come up and tell you what we found."

ואמרתי, "אני רוצה לבוא ולספר לכם מה גיליתי."

And for some reason they didn't want me to come,

ומשום-מה הם לא רצו שאבוא,

or it was hard to find a time and a place, and it took a while,

או שהיה קשה למצוא מועד ומקום, וזה ארך זמן-מה,

but finally they said, "Okay, you can come.

אבל לבסוף הם אמרו, "בסדר, אתה יכול לבוא.

But if you come, you have to buy lunch

אבל אם תבוא, יהיה עליך להזמין לארוחה

for everybody who comes to the seminar."

את כל משתתפי הסמינר."

So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch.

אז אמרתי, "בסדר. אשמח להזמין את כולם לארוחה.

Just get whatever anybody wants."

פשוט תזמינו מה שכל אחד ירצה לאכול."

So David Obura, a coral reef biologist, and I went to Tarawa,

נסעתי לטראווה עם דייוויד אובורה, ביולוג שוניות אלמוגים,

and we presented for two hours

והצגנו במשך שעתיים

on the amazing findings of the Phoenix Islands.

את הממצאים המופלאים של איי פניקס.

And the country never knew this. They never had any data from this area.

ובמדינה לא ידעו על כך. לא היו להם שום נתונים מהאזור.

They'd never had any information from the Phoenix Islands.

לא היה להם שום מידע מאיי פניקס.

After the talk, the Minister of Fisheries walked up to me

אחרי ההרצאה, שר הדיג ניגש אלי

and he said, "Greg, do you realize

ואמר, "גרג, האם אתה מבין

that you are the first scientist

שאתה המדען הראשון

who has ever come back

שאי-פעם חזר אלינו

and told us what they did?"

וסיפר לנו מה עשה."

He said, "We often issue these permits

הוא אמר, "אנו מרבים לתת היתרים כאלה

to do research in our waters,

כדי לערוך מחקרים במים שלנו,

but usually we get a note two or three years later,

ובד"כ אנו מקבלים איזו הודעה אחרי שנתיים-שלוש,

or a reprint.

או תעתיק של חומר שכבר פורסם.

But you're the first one who's ever come back and told us what you did.

אבל אתה הראשון שחזר אלינו וסיפר לנו מה עשה.

And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.

ואנו מאד מעריכים זאת. היום אנחנו נזמין אותך לארוחה.

And are you free for dinner?"

אתה פנוי לארוחת ערב?"

And I was free for dinner,

הייתי פנוי לארוחת ערב,

and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

ויצאתי לארוחת ערב עם שר הדיג של קיריבאטי.

And over the course of dinner,

ובמהלך הארוחה,

I learned that Kiribati gains most of its revenue --

למדתי שעיקר הכנסתה של קיריבאטי--

it's a very poor country --

זוהי ארץ עניה מאד--

but it gains what revenue is has

אך עיקר הכנסתה מגיע

by selling access to foreign nations

ממכירת היתרים למדינות זרות

to take fish out of its waters,

כדי שידוגו ויקחו דגים מהמים שלה,

because Kiribati does not have the capacity

כי לקיריבאטי אין היכולת

to take the fish itself.

לדוג אותם בעצמה.

And the deal that they strike

ולפי העיסקה

is the extracting country

המדינה שדגה

gives Kiribati five percent

נותנת לקיריבאטי חמישה אחוזים

of the landed value.

מהערך בשוק ביום הפריקה בנמל.

So if the United States

אז אם ארה"ב

removes a million dollars'

לוקחת מיליון דולר

worth of lobsters from a reef,

בלובסטרים, משונית אלמוגים,

Kiribati gets 50,000 dollars.

קיריבאטי מקבלת 50,000 דולר.

And, you know, it didn't seem like a very good deal to me.

וזאת לא נראתה לי עסקה מוצלחת ביותר.

So I asked the Minister over dinner,

אז במהלך הארוחה שאלתי את השר,

I said, "Would you consider a situation

"מה דעתך על מצב

where you would still get paid --

שבו עדיין תקבלו כסף--

we do the math and figure out what the value of the resource is --

נחשב ונמצא מה ערך המשאב--

but you leave fish and the sharks

והדגים והכרישים

and the shrimp in the water?"

והחסילונים יישארו במים?"

He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that

הוא עצר ואמר, "כן, היינו רוצים בכך

to deal with our overfishing problem,

כדי לפתור את בעיית עודף הדיג אצלנו,

and I think we would call it a reverse fishing license."

ולדעתי אפשר לכנות זאת רשיון דיג הפוך."

He coined the term "reverse fishing license."

זה היה ביטוי שלו, 'רשיון דיג הפוך'.

So I said, "Yes, a 'reverse fishing license.'"

אז עניתי, "כן, רשיון דיג הפוך."

So we walked away from this dinner

אז יצאנו אחרי הארוחה

really not knowing where to go at that point.

מבלי לדעת איך להמשיך מנקודה זו.

I went back to the States and started looking around

חזרתי לארה"ב והתחלתי לחפש

to see if I could find examples

כדי למצוא דוגמאות

where reverse fishing licenses

שבהן הוענקו

had been issued,

רשיונות דיג הפוך.

and it turned out there were none.

והתברר לי שאין כאלה.

There were no oceanic deals

לא נחתמו שום עסקאות ימיות

where countries were compensated for not fishing.

שבהן מדינות קיבלו פיצוי על כך שלא דגו אצלן.

It had occurred on land,

אבל זה קרה ביבשה,

in rainforests of South America and Africa,

ביערות הגשם של דרום אמריקה ואפריקה,

where landowners had been paid

כשבעלי הקרקעות קיבלו תשלום

not to cut the trees down.

כדי לא לכרות את העצים.

And Conservation International had struck some of those deals.

ו"שימור בינלאומי" חתמו על כמה מעיסקאות אלה.

So I went to Conservation International

אז פניתי אל "שימור בינלאומי"

and brought them in as a partner

והכנסתי אותם כשותפים

and went through the process

וביצענו את התהליך

of valuing the fishery resource,

של הערכת משאב הדיג,

deciding how much Kiribati should be compensated,

כדי להחליט מה גובה הפיצוי שמגיע לקיריבאטי,

what the range of the fishes were,

מה היקף הדגה,

brought in a whole bunch of other partners --

הכנסתי כל מיני שותפים נוספים--

the government of Australia,

ממשלת אוסטרליה,

the government of New Zealand, the World Bank.

ממשלת ניו-זילנד, הבנק העולמי.

The Oak Foundation and National Geographic

מכון "אוק" וה"נשיונל ג'יאוגרפיק"

have been big funders of this as well.

היו גם הם מממנים גדולים של זה.

And we basically founded the park

ולמעשה ייסדנו את הפארק

on the idea of an endowment

על בסיס רעיון התרומה

that would pay the equivalent lost fishing license fees

שתשלם את שווה הערך של דמי רשיונות הדיג האבודים

to this very poor country

למדינה המאד עניה הזו

to keep the area intact.

כדי לשמור על האזור ללא פגע

Halfway through this process, I met the president of Kiribati,

באמצע התהליך פגשתי את נשיא קיריבאטי,

President Anote Tong.

הנשיא אנוטה טונג--

He's a really important leader,

הוא מנהיג חשוב באמת,

a real visionary, forward-thinking man,

איש-חזון אמיתי, בעל חשיבה ארוכת טווח--

and he told me two things when I approached him.

והוא אמר לי שני דברים כשניגשתי אליו.

He said, "Greg, there's two things I'd like you to do.

הוא אמר, "גרג, יש שני דברים שאני רוצה שתעשה.

One is, remember I'm a politician,

האחד, זכור שאני פוליטיקאי,

so you've got to go out and work with my ministers

אז עליך לעבוד עם השרים שלי

and convince the people of Kiribati that this is a good idea.

ולשכנע את העם של קיריבאטי שזהו רעיון טוב.

Secondly, I'd like you to create principles

שנית, אני רוצה שתנסח עקרונות

that will transcend my own presidency.

שיעמדו מעל הנשיאות שלי.

I don't want to do something like this

אינני רוצה לעשות משהו כזה

if it's going to go away after I'm voted out of office."

אם זה ייעלם אחרי שיצביעו נגדי בבחירות."

So we had very strong leadership, very good vision

כך שהיו לנו מנהיגות חזקה מאד, חזון טוב מאד

and a lot of science, a lot of lawyers involved.

המון מדע, והמון עורכי דין שהיו מעורבים בעניין.

Many, many steps were taken to pull this off.

ננקטו המון צעדים כדי להוציא את זה לפועל.

And it was primarily because Kiribati realized

ובעיקר הודות לכך שקיריבאטי הבינה

that this was in their own self-interest to do this.

שלטובתה, כדאי לה לעשות זאת.

They realized that this was a common cause

הם הבינו שזאת מטרה משותפת

that they had found

שלהם

with the conservation community.

ושל קהיליית השימור.

Then in 2002,

ואז, ב-2002,

when this was all going full-swing,

כשהתהליך היה בתנופה מלאה,

a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.

התרחש אירוע של הלבנת אלמוגים באיי פניקס.

Here's this resource that we're looking to save,

זהו המשאב שאנו מנסים להציל,

and it turns out it's the hottest heating event

ומסתבר שמתרחש אירוע ההתחממות החם ביותר

that we can find on record.

מאז ומעולם.

The ocean heated up as it does sometimes,

האוקינוס התחמם, כפי שהוא עושה מידי פעם,

and the hot spot formed and stalled

והאזור החם התהווה ונתקע

right over the Phoenix Islands for six months.

בדיוק מעל איי פניקס למשך שישה חודשים.

It was over 32 degrees Celsius for six months

הטמפרטורה היתה מעל 32 מעלות צלזיוס למשך 6 חודשים.

and it basically killed

וזה בעצם הרג

60 percent of the coral.

60 אחוז מהאלמוגים.

So suddenly we had this area that we were protecting,

אז לפתע האזור הזה שאנו משמרים,

but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

נראה מת, לפחות באזורי האלמוגים.

Of course the deep-sea areas and the open ocean areas were fine,

כמובן שאזורי הים העמוק והאוקינוס הפתוח היו בסדר,

but the coral, which everybody likes to look at, was in trouble.

אבל האלמוגים, שכולם אוהבים לראות, היו בצרה.

Well, the good news is it's recovered

אז הבשורות הטובות הן שהם השתקמו

and recovering fast,

וממשיכים להשתקם במהירות,

faster than any reef we've seen.

מהר מכל שונית שאנו מכירים.

This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago

תמונה זו צולמה ע"י בריאן סקרי לפני כמה חודשים

when we returned to the Phoenix Islands

כשחזרנו אל איי פניקס

and discovered that, because it is a protected area

וגילינו שבגלל שזהו מקום מוגן

and has healthy fish populations

ויש בו אוכלוסיית דגים בריאה

that keep the algae grazed down

שדואגת לכסח את האצות

and keep the rest of the reef healthy,

ולשמור את שאר השונית במצב בריא,

the coral is booming, is just booming back.

האלמוגים משגשגים, פשוט חוזרים לשגשג.

It's almost like if a person

זה כמו שאם מישהו

has multiple diseases,

חולה בכמה מחלות,

it's hard to get well, you might die,

קשה לו להחלים והוא עלול למות,

but if you only have one disease to deal with, you can get better.

אבל אם צריך להתמודד רק עם מחלה אחת, אפשר להבריא.

And that's the story with climate-change heating.

וזה כל הסיפור עם התחממות האקלים.

It's the only threat,

זהו האיום היחיד,

the only influence that the reef had to deal with.

ההשפעה היחידה שהשונית נאלצה להתמודד איתו.

There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development,

לא היה דיג, לא היה זיהום, לא היה פיתוח חופים,

and the reef is on a full-bore recovery.

ולשונית יש כושר השתקמות מלא.

Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago

זכרתי את הארוחה שלי עם שר הדיג לפני 10 שנים

when we first brought this up and I got quite animated during the dinner

כשהעלינו לראשונה את הנושא ודי התלהבתי בזמן הארוחה

and said, "Well, I think that the conservation community

ואמרתי, "נראה לי שקהיליית השימור

might embrace this idea, Minister."

עשויה לאמץ את הרעיון הזה, אדוני השר."

He paused and put his hands together and said,

הוא השתהה, שילב את ידיו ואמר,

"Yes, Greg,

"כן, גרג,

but the devil will be in the details," he said.

אבל השטן יהיה בפרטים," הוא אמר.

And it certainly was.

וכך בהחלט היה.

The last 10 years have been detail after detail

10 השנים האחרונות היו פרט אחרי פרט

ranging from creating legislation

החל מניסוח התקנות

to multiple research expeditions

עבור במשלחות מחקר רבות,

to communication plans,

תכניות תקשורת,

as I said, teams of lawyers,

כמו שציינתי, צוותי עורכי דין,

MOUs,

מיזכרי הבנות,

creating the Phoenix Islands Trust Board.

הקמת חבר נאמני איי פניקס,

And we are now in the process of raising the full endowment.

וכעת אנחנו בתהליך גיוס כל התרומה

Kiribati has frozen extracting activities

קיריבאטי הקפיאה את פעילויות הדיג

at its current state while we raise the endowment.

במצבן הנוכחי כל עוד אנו מגייסים את התרומות.

We just had our first PIPA Trust Board meeting three weeks ago.

קיימנו את כנס חבר נאמני האזורים האזורים השמורים של איי פניקס לפני 3 שבועות

So it's a fully functional

כך שהוא מתפקד בצורה מלאה

up-and-running entity

כישות פעילה

that negotiates the reverse fishing license with the country.

שמנהלת מגעים לגבי רשיונות דיג הפוך עם המדינה.

And the PIPA Trust Board holds that license

וחבר הנאמנים הוא שמחזיק ברשיון

and pays the country for this.

ומשלם עבורו למדינה.

So it's a very solid, very well thought-out,

כך שזו מערכת מאד איתנה, מאד שקולה,

very well grounded system,

ומאד יציבה.

and it was a bottom-up system,

מערכת שנבנתה מלמטה למעלה,

and that was very important with this work,

והיה חשוב מאד לבנותה

from the bottom up to secure this.

מלמטה למעלה כדי לאבטח אותה.

So the conditions for success here are listed.

כך שקיימים כאן כל התנאים להצלחה.

You can read them yourselves.

אתם יכולים לקרוא אותם בעצמכם.

But I would say the most important one in my mind

אך לדעתי החשוב ביותר מביניהם

was working within the market forces

היה העבודה יחד עם כוחות השוק

of the situation.

המעורבים במצב.

And that insured that we could move this forward

וזה הבטיח שנוכל להזיז את זה קדימה

and it would have both the self-interest of Kiribati

וזה היה גם לטובתה של קיריבאטי

as well as the self-interest of the world.

וגם לטובת העולם כולו.

And I'll leave you with one final slide,

אשאיר אתכם עם שקופית אחרונה,

that is: how do we scale this up?

שהיא, איך נשדרג את זה?

How do we realize Sylvia's dream?

איך נגשים את חלומה של סילביה?

Where eventually do we take this?

לאן אנו עתידים להגיע עם זה?

Here's the Pacific

הנה האוקינוס השקט

with large MPAs

עם אזורים ימיים מוגנים נרחבים

and large conservation zones on it.

ואזורי שימור גדולים.

And as you can see,

וכפי שאתם רואים,

we have a patchwork across this ocean.

יש לנו מעשה טלאים בכל האוקינוס.

I've just described to you the one story

סיפרתי לכם זה עתה את הסיפור היחיד

behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands,

שמאחורי האזור המלבני שבמרכז, איי פניקס,

but every other green patch on that

אבל לכל טלאי ירוק נוסף כאן

has its own story.

יש סיפור משלו.

And what we need to do now

ומה שעלינו לעשות כעת

is look at the whole Pacific Ocean

הוא להסתכל על כל האוקינוס השקט

in its entirety

כמקשה אחת

and make a network of MPAs

וליצור רשת של אזורים ימיים מוגנים

across the Pacific

בכל האוקינוס

so that we have our world's largest ocean

כדי שנהפוך את האוקינוס הגדול בעולם

protected and self-sustaining

למוגן ובר-קיימא

over time.

עם הזמן.

Thank you very much. (Applause)

תודה רבה לכם.